Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke insig toon dalk dat geduld, begrip en medelye eerder nodig is as raad en teregwysing.—Spreuke 10:19; 16:23; 19:11.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ማስተዋል ምክርና እርማት ከመስጠት ይልቅ ትዕግሥት፣ የሰውን ችግር መረዳትና ርኅራኄ ማሳየት እንደሚገባ ሊጠቁም ይችላል። — ምሳሌ 10: 19፤ 16: 23፤ 19: 11
Arabic[ar]
ومثل هذه البصيرة قد تدل على انه يلزم الصبر، التفهُّم، والرأفة لا المشورة والتأديب. — امثال ١٠:١٩؛ ١٦:٢٣؛ ١٩:١١.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagmansay puedeng magparisa na kaipuhan an pasensia, pagsabot, asin pagdamay imbes na hatol asin pagtatanos. —Talinhaga 10:19; 16:23; 19:11.
Bemba[bem]
Ukushilimuka kwa musango yo kuti pambi kwalanga ukuti ukutekanya, ukumfwikisha, ne cililishi filekabilwa mu cifulo ca kufunda no kulungika.—Amapinda 10:19; 16:23; 19:11.
Bulgarian[bg]
Такова прозрение може да покаже, че вместо порицание и корекция може да са необходими търпение, разбиране и състрадание. — Притчи 10:19; 16:23; 19:11.
Bislama[bi]
Taem oli lukluk dip olsem, maet oli luksave se oli nidim blong soemaot longfala tingting, traem kasem save moa long tingting blong hem, mo soem fasin sore, i bitim we oli givim advaes mo stretem hem. —Proveb 10:19; 16:23; 19:11.
Bangla[bn]
এইধরনের অন্তর্দৃষ্টি হয়ত ইঙ্গিত দেবে যে সংশোধন এবং উপদেশের পরিবর্তে ধৈর্য, বোঝাপড়া এবং করুণার প্রয়োজন রয়েছে।—হিতোপদেশ ১০:১৯; ১৬:২৩; ১৯:১১.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagsabot mahimong magpadayag nga ang pailob, kamasinaboton, ug kahangawa ang gikinahanglan imbes tambag ug pagtul-id. —Proverbio 10:19; 16:23; 19:11.
Danish[da]
Med en sådan indsigt vil man måske opdage at det der er brug for, er tålmodighed, forståelse og medfølelse, i stedet for vejledning og irettesættelse. — Ordsprogene 10:19; 16:23; 19:11.
German[de]
Auf Grund dieser Einsicht werden sie möglicherweise zu dem Schluß kommen, daß statt Rat und Zurechtweisung eher Geduld, Verständnis und Mitgefühl erforderlich sind (Sprüche 10:19; 16:23; 19:11).
Ewe[ee]
Ðewohĩ ŋkuléleɖenuŋu ayi ŋgɔ alea aɖee afia be ahiã be woaɖe dzigbɔɖi, nugɔmesese, kple dɔmetɔtrɔ afiae tsɔ wu be woaɖo aɖaŋu nɛ ahaɖɔe ɖo.—Lododowo 10:19; 16:23; 19:11.
Efik[efi]
Utọ ikike oro ekeme ndiwụt nte ke ime, edikere mban̄a, ye mbọm ẹdi se ẹyomde utu ke item ye edinen̄ede.—Mme N̄ke 10:19; 16:23; 19:11.
Greek[el]
Η εκδήλωση τέτοιας ενόρασης μπορεί να αποκαλύψει ότι χρειάζεται υπομονή, κατανόηση και συμπόνια, όχι συμβουλή και διόρθωση.—Παροιμίαι 10:19· 16:23· 19:11, ΜΝΚ.
English[en]
Such insight may indicate that patience, understanding, and compassion are needed instead of counsel and correction. —Proverbs 10:19; 16:23; 19:11.
Spanish[es]
De ese modo posiblemente vean que más que consejo y corrección, lo que necesita es que ellos le muestren paciencia, comprensión y compasión. (Proverbios 10:19; 16:23; 19:11.)
Estonian[et]
Selline asjaoludesse süüvimine võib näidata, et nõuande ja noomimise asemel on vaja pigem kannatlikkust, mõistmist ja kaastunnet. — Õpetussõnad 10:19; 16:23; 19:11.
Persian[fa]
چنین بینشی میتواند نشان دهد که به جای نصیحت و اصلاح، صبر، درک و دلسوزی لازم است. — امثال ۱۰:۱۹؛ ۱۶:۲۳؛ ۱۹:۱۱.
Finnish[fi]
Tällaisen ymmärryksen valossa voi käydä ilmi, että neuvojen ja oikaisun asemesta tarvitaan kärsivällisyyttä, ymmärtäväisyyttä ja sääliä (Sananlaskut 10:19; 16:23; 19:11).
French[fr]
Cette analyse leur révélera peut-être que cette chrétienne a moins besoin de conseils et de correction que de patience, de compréhension et de compassion. — Proverbes 10:19; 16:23; 19:11.
Ga[gaa]
Sɛɛyoomɔ ni tamɔ nɛkɛ baatsɔɔ akɛ, tsuishitoo, shishinumɔ, kɛ musuŋtsɔlɛ he miihia fe ŋaawoo kɛ jajemɔ.—Abɛi 10:19; 16:23; 19:11.
Hebrew[he]
הבחנה מעין זו עשויה להצביע על כך שדרושים אורך־רוח, הבנה ורחמים במקום תוכחה ותיקון (משלי י’:19; ט”ז:23; י”ט:11).
Hindi[hi]
ऐसी अन्तर्दृष्टि शायद दिखाए कि सलाह और सुधार के बजाय धीरज, समझ, और करुणा की ज़रूरत है।—नीतिवचन १०:१९; १६:२३; १९:११.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ipakita sinang paghangop nga kinahanglanon ang pagpailob, paghangop, kag pagkaawa sa baylo sang laygay kag pagtadlong. —Hulubaton 10:19; 16:23; 19:11.
Croatian[hr]
Takav uvid može pokazati da je potrebna strpljivost, razumijevanje i samilost, a ne savjet i opomena (Priče Salamunove 10:19; 16:23; 19:11).
Hungarian[hu]
Az ilyen éleslátás azt mutathatja, hogy inkább türelemre, megértésre és könyörületre van szükség, s nem tanácsra, kiigazításra (Példabeszédek 10:19; 16:23; 19:11).
Indonesian[id]
Pemahaman demikian dapat memperlihatkan bahwa kesabaran, pengertian, dan keibaan hati dibutuhkan sebaliknya daripada nasihat dan koreksi.—Amsal 10:19; 16:23; 19:11.
Iloko[ilo]
Ti kasta a nauneg a pannakaawat mabalin nga ipasimudaagna a kasapulan ti anus, pannakaawat, ken pannakipagrikna imbes a balakad ken panangilinteg. —Proverbio 10:19; 16:23; 19:11.
Icelandic[is]
Slík hyggni eða innsæi segir þeim kannski að það sé meiri þörf á þolinmæði, skilningi og meðaumkun en leiðbeiningum og leiðréttingu. — Orðskviðirnir 10:19; 16:23; 19:11.
Italian[it]
Questo atteggiamento perspicace potrebbe far capire loro che c’è bisogno di pazienza, comprensione e compassione anziché di consigli e correzione. — Proverbi 10:19; 16:23; 19:11.
Japanese[ja]
そのような洞察を働かせると,助言や矯正ではなく,辛抱強さや思いやりの必要が見えてくるかもしれません。 ―箴言 10:19; 16:23; 19:11。
Georgian[ka]
ასეთი გაგება მიუთითებს მოთმინებაზე, გულისხმიერებასა და თანაგრძნობაზე, რომლებიც საჭიროა რჩევისა და მითითების ნაცვლად (იგავნი 10:19; 16:23; 19:11).
Korean[ko]
그러한 통찰력은, 충고와 시정보다는 참을성과 이해심과 동정심이 필요함을 알게 할지 모릅니다.—잠언 10:19; 16:23; 19:11.
Lingala[ln]
Bososoli motindo yango ekoki komonisa ete ebongi kosalela motema pɛtɛɛ, mayele mpe motema mawa na esika ya kopesa toli mpe etumbu. —Masese 10:19; 16:23; 19:11.
Lozi[loz]
Kutwisiso ye tungile ye cwalo neikana ya bonisa kuli pilu-telele, kutwisiso, ni mufelañeke ki zona z’e tokwahala mwa sibaka sa kalimelo kamba sikululo.—Liproverbia 10:19; 16:23; 19:11.
Lithuanian[lt]
Toks įžvalgumas gali parodyti, kad kantrybė, supratimas ir užuojauta labiau reikalingi negu patarimas ir pataisymas (Patarlių 10:19; 16:23; 19:11).
Latvian[lv]
Tāda iedziļināšanās var atklāt, ka ir nepieciešama pacietība, sapratne un līdzjūtība, nevis padoms un aizrādījums. (Salamana Pamācības 10:19; 16:23; 19:11.)
Malagasy[mg]
Ny fahaiza-mahataka-javatra toy izany dia mety hampiseho fa ilaina ny faharetana sy ny fahazoana ny fihevitry ny hafa ary ny fangoraham-po fa tsy ny torohevitra sy ny fananarana mafy. — Ohabolana 10:19; 16:23; 19:11.
Macedonian[mk]
Таквиот увид може да покаже дека се потребни стрпливост, разбирање и сочувство, а не совет и исправка (Изреки 10:19; 16:23; 19:11).
Malayalam[ml]
ഗുണദോഷിക്കലിനും തിരുത്തലിനും പകരം ക്ഷമയും സഹാനുഭൂതിയും അനുകമ്പയുമാണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതെന്ന് അത്തരം ഉൾക്കാഴ്ച സൂചിപ്പിച്ചേക്കാം.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:19; 16:23; 19:11.
Marathi[mr]
सल्ला किंवा सुधारणुकीऐवजी, धीर, समजूतदारपणा व कनवाळुपणा आवश्यक आहे हे अशा प्रकारच्या ज्ञानावरून दाखवले जाईल.—नीतिसूत्रे १०:१९; १६:२३; १९:११.
Burmese[my]
နားလည်မှုပြခြင်း၊ စာနာခြင်းတင်ပြရန်လိုနေကြောင်းကို ဤသို့သောထိုးထွင်းသိမြင်တတ်ခြင်းက ဖော်ပြပေမည်။—သု. ၁၀:၁၉; ၁၆:၂၃; ၁၉:၁၁။
Norwegian[nb]
Når de gjør det, vil de kanskje se at det er større behov for tålmodighet, forståelse og medfølelse enn for veiledning og irettesettelse. — Ordspråkene 10: 19; 16: 23; 19: 11.
Niuean[niu]
Ko e loto matala pihia ka liga fakakite mai kua lata ai ke fakauka, loto maama, mo e fakaalofa hohofi ka e nakai ke fakatonutonu mo e fakahako. —Tau Fakatai 10:19; 16:23; 19:11.
Dutch[nl]
Dit inzicht in de kwestie kan duidelijk maken dat geduld, begrip en mededogen nodig zijn in plaats van raad en correctie. — Spreuken 10:19; 16:23; 19:11.
Northern Sotho[nso]
Temogo e bjalo e ka bontšha gore go se fele pelo, kwešišo le kwelobohloko di a nyakega go e na le keletšo le phošollo.—Diema 10:19; 16:23; 19:11.
Nyanja[ny]
Luntha lotero lingasonyeze kuti mwina kuleza mtima, kumvetsetsa, ndi chifundo ndizo zimene zikufunika m’malo mwa kupereka uphungu ndi kuwongolera. —Miyambo 10:19; 16:23; 19:11.
Polish[pl]
Dzięki takiej wnikliwości i roztropności dostrzegą, że zamiast rad i skarcenia być może potrzeba cierpliwości, zrozumienia i współczucia (Przypowieści 10:19; 16:23; 19:11; Biblia gdańska).
Portuguese[pt]
Esse tipo de perspicácia pode indicar que se precisa de paciência, compreensão e compaixão, em vez de conselhos e de correção. — Provérbios 10:19; 16:23; 19:11.
Romanian[ro]
Un astfel de discernământ poate arăta că, în loc de sfaturi şi corecţie, ei trebuie să arate răbdare, înţelegere şi compasiune. — Proverbele 10:19; 16:23; 19:11.
Russian[ru]
Такая проницательность, возможно, покажет, что ей нужны не совет и порицание, а терпение, понимание и сочувствие (Притчи 10:19; 16:23; 19:11).
Slovak[sk]
Taký pohľad môže ukázať, že namiesto rady a naprávania je potrebná trpezlivosť, porozumenie a súcit. — Príslovia 10:19; 16:23; 19:11.
Slovenian[sl]
Takšen uvid bo morda pokazal, da sestra ne potrebuje nasveta in karanja, temveč koga, ki bo do nje potrpežljiv, razumevajoč in sočuten. (Pregovori 10:19; 16:23; 19:11)
Samoan[sm]
O lena tofa mamao e ono aliali mai ai e faapea, o le mea o manaomia o le onosai, ia malamalama, ma le agaalofa nai lo le fautua atu ma faasaʻo.—Faataoto 10:19; 16:23; 19:11.
Shona[sn]
Kunzwisisa kwakadaro kungaratidzira kuti shiviro, nzwisiso, uye tsitsi zvinodikanwa panzvimbo pezano neruramiso.—Zvirevo 10:19; 16:23; 19:11.
Albanian[sq]
Një mendjehollësi e tillë mund të tregojë se në vend të këshillave dhe korrigjimit, është i nevojshëm durimi, kuptueshmëria dhe dhembshuria. —Proverbat 10:19; 16:23; 19:11.
Serbian[sr]
Takav uvid možda ukazuje da su potrebni strpljivost, razumevanje i samilost, umesto saveta ili ispravke (Poslovice 10:19; 16:23; 19:11).
Sranan Tongo[srn]
So wan koni foe man si sani krin, kan sori taki pasensi nanga a froestan di wi moesoe froestan sma, nanga sari-atifasi de fanowdoe, na presi foe gi rai èn foe poti a sma kon reti baka. — Odo 10:19; 16:23; 19:11.
Southern Sotho[st]
Temohisiso e joalo e ka bontša hore ho hlokahala mamello, kutloisiso, le kutloelo-bohloko ho e-na le keletso le khalemelo.—Liproverbia 10:19; 16:23; 19:11.
Swedish[sv]
En sådan insikt kan visa att det inte är råd och tillrättavisning som behövs, utan i stället tålamod, förståelse och medkänsla. — Ordspråken 10:19; 16:23; 19:11.
Swahili[sw]
Ufahamu huo wenye kina huenda ukaonyesha kwamba subira, uelewevu, na huruma vinahitajiwa badala ya shauri na usahihisho.—Mithali 10:19; 16:23; 19:11.
Tamil[ta]
புத்திமதி மற்றும் திருத்தம் கொடுப்பதற்குப் பதிலாக பொறுமை, புரிந்துகொள்ளுதல், இரக்கம் ஆகியவை தேவைப்படுகின்றன என்பதை இப்படிப்பட்ட உட்பார்வை சுட்டிக்காட்டலாம்.—நீதிமொழிகள் 10:19; 16:23; 19:11.
Telugu[te]
అట్టి పరిజ్ఞానం గద్దించుటకు, సరిదిద్దుటకు బదులు ఓపిక, అర్థంచేసుకొనుట, కనికరం అవసరమని సూచించవచ్చు.—సామెతలు 10:19; 16:23; 19:11.
Thai[th]
การ หยั่ง เห็น เช่น นั้น อาจ บ่ง ชี้ ว่า ความ เพียร อด ทน, ความ เข้าใจ, และ ความ เมตตา เป็น สิ่ง จําเป็น แทน การ ให้ คํา แนะ นํา และ การ ว่า กล่าว แก้ไข.—สุภาษิต 10:19; 16:23; 19:11.
Tagalog[tl]
Ang gayong malalim na unawa ay maaaring magpahiwatig na ang pagtitiis, pang-unawa, at pagdamay ay kailangan sa halip na payo at pagtutuwid. —Kawikaan 10:19; 16:23; 19:11.
Tswana[tn]
Go lemoga dilo ka tsela e e ntseng jalo go ka nna ga supa gore bopelotelele, go tlhaloganya, le boutlwelobotlhoko di a tlhokega go na le go gakolola le go baakanya fela.—Diane 10:19; 16:23; 19:11.
Tongan[to]
Ko e fakapotopoto peheé ‘okú ne fakahā nai ‘oku fiema‘u ‘a e anga-kātaki, mahino, pea mo e manava‘ofa kae ‘ikai ko e akonaki‘i mo e fakatonutonu. —Palōvepi 10:19; 16:23; 19:11.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i tingim dispela, bai ol i save ol i mas isi long dispela sista na mekim pasin sori, na ating ol i no ken givim tok long em na stretim em. —Sindaun 10:19; 16:23; 19:11.
Turkish[tr]
Böyle bir görüş, öğüt ve tedip yerine, sabır, anlayış ve acımaya ihtiyaç olduğunu gösterebilir.—Süleymanın Meselleri 10:19; 16:23; 19:11.
Tsonga[ts]
Vutivi byo tano byi nga ha kombisa leswaku ku lehisa mbilu, ku twisisa ni ntwela-vusiwana swa laveka ematshan’weni ya ndzayo ni ndzulamiso.—Swivuriso 10:19; 16:23; 19:11.
Twi[tw]
Nhumu a ɛte saa bɛkyerɛ sɛ ebia ohia boasetɔ, ntease, ne mmɔborohunu mmom sen afotu ne nteɛso.—Mmebusɛm 10:19; 16:23; 19:11.
Tahitian[ty]
E faaite teie huru hi‘oraa e e titauhia te faaoromai, te taaraa i te mana‘o, e te aroha maoti i te a‘oraa e te faatitiaifaroraa.—Maseli 10:19; 16:23; 19:11.
Ukrainian[uk]
Така проникливість може вказувати на те, що замість поради і виправлення потрібно терпіння, чуйності та співчуття (Приповістей 10:19; 16:23; 19:11).
Vietnamese[vi]
Sự sáng suốt đó có thể cho thấy cần đến sự kiên nhẫn, hiểu biết và lòng trắc ẩn thay vì khuyên bảo và sửa trị (Châm-ngôn 10:19; 16:23; 19:11).
Wallisian[wls]
ʼAki te taʼi fakasiosio tonu ʼaia ʼe hā ʼaki ai ko te loto faʼa kātaki, ko te lotomahino, pea mo te manavaʼofa ʼe ʼaoga age ʼi he ʼu tokoni peʼe ko he fakatonutonu.—Tāʼaga Lea 10:19; 16:23; 19:11.
Xhosa[xh]
Ubulumko obunjalo bunokubonisa ukuba kufuneka umonde, ukuqonda novelwano kunesiluleko nokulungisa.—IMizekeliso 10:19; 16:23; 19:11.
Yoruba[yo]
Irú ìjìnlẹ̀ òye bẹ́ẹ̀ lè fi hàn pé sùúrù, òye, àti ìyọ́nú ni ó nílò dípò ìmọ̀ràn àti ìtọ́sọ́nà.—Owe 10:19; 16:23; 19:11.
Chinese[zh]
洞察隐衷以后,也许姊妹需要的,不是忠告、纠正,而是耐性、谅解、怜悯。——箴言10:19;16:23;19:11。
Zulu[zu]
Ukuqonda okunjalo kungase kubonise ukuthi kudingeka isineke, ukuqonda, nobubele esikhundleni seseluleko nesiqondiso.—IzAga 10:19; 16:23; 19:11.