Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smlouva č. V 2043 „Artis“ se týkala především provedení projektu nazvaného „Progresivní dálkově ovládané dopravní systémy pro silnice ve Španělsku“ a měla se uskutečnit do 12 měsíců ode dne 1. prosince 1992.
Danish[da]
Kontraktnummer V 2043 »Artis«, der vedrørte gennemførelsen af et program med titlen »Avancerede telematiske systemer for landevejstransport i Spanien«. Programmet skulle have været gennemført inden 12 måneder efter den 1. januar 1992.
German[de]
Der Vertrag Nr. V 2043 „Artis“ betraf die Ausarbeitung eines Plans unter dem Titel „Advanced Road Transport Informatics in Spain“ („Fortgeschrittene Straßenverkehrsinformatik in Spanien“). Der Plan sollte innerhalb von 12 Monaten, gerechnet ab dem 1. Januar 1992, fertig gestellt sein.
Greek[el]
Η υπ' αριθμ. V 2043» Artis «σύμβαση αφορούσε την εκτέλεση σχεδίου υπό τον τίτλο» Εξελιγμένα Τηλεματικά Συστήματα Οδικών Μεταφορών στην Ισπανία«. Το σχέδιο έπρεπε να εκτελεστεί εντός 12 μηνών από την 1η Ιανουαρίου 1992.
English[en]
‘V 2043 — Artis’, which concerned the carrying out of a project under the title ‘Αdvanced telematic systems for road transport in Spain’ and was to be implemented within 12 months as from 1 January 1992.
Spanish[es]
El contrato no V 2043 «Artis» se refería, en particular, a la puesta en práctica del proyecto que llevaba por título «Sistemas telemáticos avanzados de transportes por carretera en España», y debía ser ejecutado dentro del plazo de 12 meses a partir del 1 de diciembre de 1992.
Estonian[et]
leping V 2043 “Artis”, mis käsitles täpsemalt projekti “Kaasaegsed telemaatilised maanteetranspordi süsteemid Hispaanias”. Kõnealune projekt tuli ellu viia 12 kuu jooksul alates 1. jaanuarist 1992.
Finnish[fi]
Sopimus ”C 2043 Artis”, joka koski suunnitelman, jonka otsikkona on ”Kehittyneet telemaattiset tieliikennejärjestelmät Espanjassa”, täytäntöönpanoa. Suunnitelma oli pantava täytäntöön 12 kuukaudessa päivämäärästä 1.1.1992.
French[fr]
le contrat V 2043 «Artis», qui concernait plus particulièrement l'exécution d'un projet intitulé «Systèmes télématiques avancés de transports routiers en Espagne». Le projet devait être exécuté dans les 12 mois à compter du 1er janvier 1992.
Hungarian[hu]
A V 2043 „Artis” szerződés különösen a „Fejlett telematikai közúti szállítórendszerek Spanyolországban” című projekt gyakorlati megvalósítására vonatkozott, és 1992. január 1-jétől számított 12 hónapon belül kellett végrehajtani.
Italian[it]
il contratto n. V 2043 «Artis»riguardava l'esecuzione di un piano dal titolo «Sistemi telematici avanzati di trasporti stradali in Spagna». Il piano doveva essere realizzato entro 12 mesi dal 1o gennaio 1992.
Lithuanian[lt]
Sutartis Nr. V 2043 „Artis“, inter alia, dėl „Ispanijos transporto kelių pažangiomis telematikos sistemomis“ pavadinto projekto įgyvendinimo, kuris turėjo būti įgyvendintas per 12 mėnesių nuo 1992 m. gruodžio 1 d.
Latvian[lv]
līgums ar numuru V 2043 “Artis” attiecās uz plāna ar nosaukumu “Advanced Road Transport Informatics in Spain” (“Attīstītas ceļu satiksmes informācijas sistēmas Spānijā”) radīšanu. Plāns bija jāsagatavo 12 mēnešu laikā, skaitot no 1992. gada 1. janvāra.
Polish[pl]
kontrakt nr V 2043 „Artis” dotyczący w szczególności wdrożenia projektu zatytułowanego „Zaawansowane systemy telematyczne transportu drogowego w Hiszpanii” i powinien zostać wykonany w terminie 12 miesięcy począwszy od dnia 1 grudnia 1992 r.
Portuguese[pt]
O contrato n.o V 2043 «Artis» relativo, em especial, à execução do projecto intitulado «Sistemas telemáticos avançados de transportes por estrada em Espanha» que devia ser executado dentro do prazo de 12 meses a contar do dia 1 de Dezembro de 1992.
Slovak[sk]
Zmluva č. V 2043 „Artis“, ktorá sa konkrétne týkala vypracovania projektu pod názvom „Advanced Road Transport Informatics in Spain“ („Rozvinuté diaľkovo ovládané dopravné systémy pre cestnú dopravu v Španielsku“).
Slovenian[sl]
pogodba št. V 2043 „Artis“, ki se je posebej nanašala na izvršitev načrta z naslovom „Napredni telematski sistemi za cestni promet v Španiji“. Načrt bi moral biti realiziran v 12. mesecih od 1. januarja 1992.
Swedish[sv]
Avtalet nr V 2043 ”Artis” avsåg verkställandet av projektet ”Avancerade telematiska system för vägtransporter i Spanien”. Projektet skulle genomföras inom 12 månader från den 1 januari 1992.