Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Броят заети лица се определя като онези лица, които работят за един работодател и които имат трудов договор и получават компенсации под формата на надници, заплати, хонорари, парични награди, заплащане на парче или възнаграждение в натура.
Czech[cs]
"Počtem zaměstnanců" se rozumí počet osob, které pracují pro zaměstnavatele a které mají pracovní smlouvu a dostávají náhradu za vykonanou práci ve formě mezd, platů, poplatků, prémií, úkolové mzdy nebo naturálních odměn.
Danish[da]
Ved antal lønmodtagere forstås personer, der arbejder for en arbejdsgiver, har en arbejdskontrakt og modtager betaling i form af løn, honorarer, erkendtligheder, akkordløn eller løn i naturalier.
German[de]
Die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger ist definiert als die Zahl der Personen, die für einen Arbeitgeber tätig sind und auf der Grundlage eines Arbeitsvertrags ein Entgelt in Form von Lohn, Gehalt, Provision, Entgelt, Stücklohn oder Sachbezügen erhalten.
Greek[el]
Ο αριθμός μισθωτών ορίζεται ως ο αριθμός των ατόμων που εργάζονται για έναν εργοδότη και έχουν σύμβαση απασχόλησης, λαμβάνουν δε αμοιβή υπό μορφή ημερομισθίων, μισθών, επιδομάτων, δωρεάν παροχών, αμοιβή με βάση τα αποτελέσματα ή αμοιβή σε είδος.
English[en]
The number of employees is defined as those persons who work for an employer and who have a contract of employment and receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind.
Spanish[es]
El número de empleados se define como esas personas que trabajan para un empleador con un contrato de trabajo y que reciben una remuneración en forma de sueldo, salario, comisión, propina, destajo o en especie.
Estonian[et]
Töötajate arv hõlmab tööandja heaks töölepingu alusel töötavaid isikuid, kes saavad selle eest hüvitist palga, muude tasude, lisatasu(de), tükitöötasu või loonustasuna.
Finnish[fi]
Palkatun henkilöstön lukumäärä sisältää ne työnantajan palveluksessa olevat työntekijät, joilla on työsopimus ja jotka saavat työstä palkkaa. Palkka voi olla kuukausi-, tunti-, urakka- tai muu palkka, muu korvaus tai palkkio tai luontoismuotoinen korvaus.
French[fr]
Le nombre de salariés est défini comme étant les personnes travaillant pour le compte d'un employeur, disposant d'un contrat de travail et percevant une rémunération sous la forme d'un traitement, d'un salaire, d'émoluments, de gratifications, d'un salaire aux pièces ou d'une rémunération en nature.
Hungarian[hu]
Az alkalmazottak száma olyan személyeket foglal magában, akik a munkaadó számára dolgoznak, és akik munkaszerződéssel rendelkeznek, és juttatást kapnak bérek, fizetések, pénzjutalmak, darabbér vagy természetbeni juttatás formájában.
Italian[it]
Per numero di dipendenti s'intende quello delle persone che lavorano per conto di un datore di lavoro nel quadro di un contratto di lavoro e percepiscono una retribuzione in forma di stipendi, salari, onorari, gratifiche, pagamenti a cottimo o remunerazione in natura.
Lithuanian[lt]
Darbuotojų skaičius – tai pas darbdavį dirbantys asmenys, kurie yra sudarę darbo sutartį bei gauna užmokestį alga, atlyginimu, honoraru, piniginėmis dovanomis, užmokesčiu už pagamintus vienetus arba užmokesčiu natūra.
Latvian[lv]
Darbinieku skaitu definē kā personas, kuras strādā darba devējam, ar kurām ir noslēgts darba līgums un kuras saņem atlīdzību tādos veidos kā algas, honorāri, noteiktu naudas summu izmaksas, maksa par gabaldarbiem vai atlīdzība natūrā.
Maltese[mt]
In-numru ta' l-impjegati huwa mfisser bħala dawk il-persuni li jaħdmu għal min iħaddem u li għandhom kuntratt tax-xogħol u jirċievu kumpens fl-għamla ta' pagi, salarji, ħlasijiet, gratuities, paga bl-imqietgħa jew remunerazzjoni innatura.
Dutch[nl]
Het aantal werknemers wordt gedefinieerd als de personen die voor een werkgever werken, een arbeidscontract hebben en een beloning ontvangen in de vorm van loon, provisie, fooien, stukloon of beloning in natura.
Polish[pl]
Liczbę pracowników definiuje się jako osoby, które pracują dla pracodawcy i które mają umowę o pracę i otrzymują wynagrodzenie w postaci płac, wynagrodzeń, opłat, premii, płacy akordowej lub wynagrodzenia w naturze.
Portuguese[pt]
O número de empregados é definido como o número de pessoas que trabalhem para um empregador, possuam um contrato de emprego e recebam uma compensação sob a forma de vencimento, salário, honorários, gratificações, salário à peça ou remuneração em espécie.
Romanian[ro]
Numărul de salariați cuprinde acele persoane care lucrează pentru un angajator și care au contract de angajare și primesc compensație sub formă de salarii, onorarii, gratuități, plată la bucată sau remunerație în natură.
Slovak[sk]
Počet zamestnancov je definovaný ako počet osôb, ktoré pracujú pre zamestnávateľa, majú pracovnú zmluvu a dostávajú odmenu vo forme miezd, platov, honorárov, mimoriadnych odmien, mzdy za úkolovú prácu alebo naturálnej odmeny.
Slovenian[sl]
Število zaposlenih je opredeljeno kot tiste osebe, ki delajo za delodajalca in ki imajo pogodbo o zaposlitvi in prejemajo plačilo v obliki plače, honorarja, odpravnine, plačilo na akord ali nadomestilo v blagu.
Swedish[sv]
Antal anställda definieras som de personer som arbetar åt en arbetsgivare och har ett anställningsavtal och erhåller ersättning i form av lön, arvode, gratifikationer, ackordslön eller betalning in natura.