Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy steek albei spore met ’n kragtige beweging in sy aanvaller in, amper soos wat ’n perderuiter sy perd aanspoor.
Arabic[ar]
وهو يغرز الدابرتين كلتيهما بقوة في لحم مهاجمه بطريقة تشبه كثيرا همز الفارس لمطيَّته.
Cebuano[ceb]
Itusok niyag kusog ang duha ka tahod sa unod sa tig-atake sa paaging susama sa pagtaod sa mangangabayo ug tahod sa iyang kabayo.
Czech[cs]
Jestliže na něj někdo zaútočí, energicky vráží obě ostruhy do jeho těla, podobně jako jezdec pobízí ostruhami svého koně.
Danish[da]
Han jager begge sporer ind i angriberens kød omtrent på samme måde som en rytter hugger sporerne i flankerne på sin hest.
German[de]
Ähnlich wie ein Reiter seinem Pferd die Sporen gibt, treibt das Schnabeltiermännchen die beiden Giftsporen einem Angreifer ins Fleisch.
Greek[el]
Με δύναμη μπήγει και τα δύο κεντριά στη σάρκα εκείνου που του επιτίθεται, όπως περίπου σπιρουνίζει ο ιππέας το άλογό του.
English[en]
He vigorously thrusts both spurs into an attacker’s flesh in a way somewhat akin to a horseman spurring his mount.
Spanish[es]
Hinca con fuerza los espolones en la carne de sus atacantes cual jinete que espolea su montura.
Finnish[fi]
Se työntää molemmat kannuksensa voimakkaasti hyökkääjän lihaan jokseenkin samaan tapaan kuin ratsastaja, joka kannustaa ratsuaan.
French[fr]
L’ornithorynque plante ces aiguillons dans la chair de ses attaquants à la manière d’un cavalier qui éperonne sa monture.
Hindi[hi]
वह पूरे ज़ोर के साथ दोनों कँटों को आक्रमण करनेवाले के माँस में कुछ इस तरह घुसा देता है, जिस तरह एक घुड़सवार अपने घोड़े को एड़ देता है।
Hiligaynon[hil]
Mabaskog nga ginatuslok sini ang duha ka tahod sa unod sang kaaway nga daw kaangay sa pagtuslok sang mangangabayo sing tahod sa iya kabayo.
Croatian[hr]
On energično zarije obje pandže u napadačevo meso na način koji pomalo sliči jahaču koji mamuzne svog konja.
Hungarian[hu]
Mindkét sarkantyúját valahogy úgy döfi bele erőteljesen támadója húsába, mint ahogyan egy lovagló ember megsarkantyúzza a lovát.
Indonesian[id]
Ia menusukkan kedua taji tersebut dengan sekuat tenaga ke daging sang penyerang dengan cara yang hampir sama dengan seorang penunggang kuda mencambuk kudanya.
Iloko[ilo]
Sipipigsa nga itudokna ti dua a kawwetna iti lasag ti mangraut iti pamay-an nga umasping iti panangdagdag ti kumakabalio iti kabaliona.
Italian[it]
L’ornitorinco conficca entrambi gli speroni nella carne del nemico, più o meno come fa un cavaliere per incitare la sua cavalcatura.
Japanese[ja]
このけづめは,大腿部にある2本の毒腺へ通じる中空の導管とつながっています。 雄は,騎手が馬に拍車を掛ける要領で,両方のけづめを襲撃者の体に勢いよく突き刺します。
Korean[ko]
오리너구리는 기수가 자기가 탄 말에 박차를 가하는 것과 다소 비슷한 방법으로, 이 며느리발톱으로 공격자의 살을 힘껏 찌릅니다.
Macedonian[mk]
Тој енергично ги забива двете мамузи во месото на напаѓачот, на сличен начин како што еден јавач го боднува својот коњ.
Marathi[mr]
घोडेस्वार आपल्या घोड्याला आर टोचतो त्याचप्रकारे प्लॅटिपस स्वतःवर हल्ला करणाऱ्याच्या शरीरात हे दोन्ही काटे जोराने खुपसतो.
Norwegian[nb]
Med stor kraft kan hannen stikke begge sporene inn i en angriper, omtrent som når en rytter setter sporene i hesten sin.
Dutch[nl]
Hij duwt beide sporen krachtig in het vlees van een aanvaller, ongeveer zoals een ruiter zijn rijdier aanspoort.
Polish[pl]
Atakowany, energicznie wbija obie ostrogi w ciało napastnika, jak jeździec spinający konia.
Portuguese[pt]
Ele crava ambos os esporões na carne de seu agressor de um jeito que faz lembrar um cavaleiro esporando a montaria.
Romanian[ro]
El îşi înfige cu putere ambii pinteni în carnea atacatorului, folosind o metodă foarte asemănătoare celei a unui călăreţ care-şi îmboldeşte calul cu pintenii.
Russian[ru]
Утконос решительно вонзает оба когтя в тело нападающего: будто наездник пришпоривает лошадь.
Slovak[sk]
Jeho silné bodnutia oboma ostrohami do tela útočníka sa v určitom smere podobajú tomu, ako jazdec svojimi ostrohami poháňa koňa.
Slovenian[sl]
Ostrogi energično zasadi v napadalčevo meso, podobno kakor jezdec z ostrogama spodbada konja.
Serbian[sr]
On snažno zabacuje ove mamuze u napadačevo telo na način koji je nekako srodan načinu na koji konjanik mamuza svog konja.
Swedish[sv]
Med all kraft sticker han båda sporrarna i angriparens kropp, på ungefär samma sätt som en ryttare sporrar sin häst.
Swahili[sw]
Yeye hupiga kwa nguvu kucha zote mbili katika nyama ya mshambulizi kwa njia inayofanana kidogo na mpanda farasi aendeshaye farasi.
Tamil[ta]
குதிரை ஓட்டுபவர் முட்களால் குதிரையைக் குத்துவதைப் போலவே அது இரண்டு முட்களையும் தாக்குவோரின் சதையில் பலமாக குத்துகிறது.
Telugu[te]
గుర్రపు రౌతు తన గుర్రం ఎగిరేలా చేయడానికి తన బూట్లకు అమర్చివుండే లోహపు ముళ్ళ సాధనంతో డొక్కల్లో తన్నినట్లుగానే అది బలంగా దాని రెండు మొనలను దాడిచేసిన వాని శరీరంలోనికి గుచ్చుతుంది.
Tagalog[tl]
Mariin nitong itinutusok ang dalawang tahid nito sa laman ng sumasalakay rito sa paraang tulad ng pagtusok ng mangangabayo ng espulon sa kabayo nito.
Turkish[tr]
Binicinin atını mahmuzlamasına benzer şekilde her iki mahmuzu da saldırganın vücuduna kuvvetle batırır.
Ukrainian[uk]
Він люто впивається обидвома острогами у тіло нападника — щось подібне до верхівця, котрий острожить коня.
Yoruba[yo]
Yóò fi tagbáratagbára na àwọn ọ̀gàn méjèèjì sí ara ohun tí ń gbéjà kò ó lọ́nà kan tí ó jọra pẹ̀lú bí ẹlẹ́ṣin kan ṣe ń gún ẹṣin rẹ̀ ní kẹ́ṣẹ́.
Zulu[zu]
Uyikhipha ngamandla leyo mizwezwe ihlabe umhlaseli ngendlela ecishe ifane nendlela umgibeli wehhashi ahlaba ngayo ihhashi aligibele.