Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ja, al het ek hard gewerk het elke dag, tot ek 25 jaar oud, en het nie ́n sent van die geld nie, en ́ n dak om my te bedek, en ook nie ́n plek van die land op te roep my eie, maar, as hulle my net laat staan nou, ek sal tevrede wees - dankbaar, ek sal werk, en stuur dit terug na die geld vir jou en my seun.
Bulgarian[bg]
Да, макар че съм работил усилено всеки ден, докато аз съм на двадесет и пет години, и не е сто на пари, нито покрив, за да ме покрие, нито място на земя да се обадя на моите собствени, но,, ако само те ще ми да не говорим за сега, аз ще да бъдат удовлетворени, - благодарен, аз ще работя, и да изпрати обратно парите за вас и моето момче.
Catalan[ca]
Sí, encara que he treballat dur cada dia, fins que tinc vint- cinc anys, i han ni un cèntim dels diners, ni un sostre que em cobreix, ni un tros de terra per cridar a la meva, però, si tan sols em deixa sol, vaig a estar satisfets, - gràcies, vaig a treballar, i enviar de tornada els diners per a vostè i per al meu fill.
Welsh[cy]
Do, er fy mod i wedi gweithio'n galed bob dydd, hyd oni wyf bum mlynedd ar hugain oed, ac wedi nid yw cant o arian, nac to i gwmpasu mi, na ychydig o dir i alw fy hun, ac eto, os byddant yn gadael i mi ei ben ei hun yn awr, yr wyf yn fod yn fodlon, - ddiolchgar; Byddaf yn gweithio, ac yn dychwelyd yr arian i chi ac yn fy bachgen.
Danish[da]
Ja, selvom jeg har arbejdet hårdt hver dag, indtil jeg er 25 år gammel, og har ikke en cent af penge, og heller ikke et tag til at dække mig, og heller ikke en plet jord at ringe til min egen, endnu, hvis de kun vil lade mig alene nu, jeg vil være tilfreds, - taknemmelig for, jeg vil arbejde, og sende de penge tilbage, for dig og min dreng.
German[de]
Ja, obwohl ich jeden Tag hart gearbeitet, bis ich 25 Jahre alt bin, und haben nicht einen Cent des Geldes, noch ein Dach, um mich zu bedecken, noch ein Fleckchen Erde, um mein eigen nennen, doch wenn sie nur lassen Sie mich jetzt allein, ich werde zufrieden sein - dankbar, ich will arbeiten, und senden Sie das Geld für Sie und mein Junge.
Greek[el]
Ναι, αν και έχω εργαστεί σκληρά κάθε μέρα, μέχρι που είμαι είκοσι πέντε χρόνια παλιά, και έχουν δεν είναι εκατό των χρημάτων, ούτε μια στέγη για να με καλύπτει, ούτε ένα σημείο της γης για να καλέσετε το δικό μου, όμως, αν θα επιτρέψτε μου μόνο και μόνο τώρα, θα πρέπει να πληρούνται, - ευγνώμων? θα εργαστώ, και επιστρέφει τα χρήματα για σας και το αγόρι μου.
English[en]
Yes, though I've worked hard every day, till I am twenty- five years old, and have not a cent of money, nor a roof to cover me, nor a spot of land to call my own, yet, if they will only let me alone now, I will be satisfied, -- thankful; I will work, and send back the money for you and my boy.
Spanish[es]
Sí, aunque he trabajado duro todos los días, hasta que tengo veinte y cinco años, y han ni un centavo del dinero, ni un techo que me cubre, ni un pedazo de tierra para llamar a la mía, sin embargo, si tan sólo me deja solo, voy a estar satisfechos, - gracias, voy a trabajar, y enviar de vuelta el dinero para usted y para mi hijo.
Estonian[et]
Jah, kuigi ma olen palju vaeva näinud iga päev, kuni ma olen 25 aastat vana ja on mitte sentigi raha, ega katuse katta mind, ega maanurka helistada minu oma, veel, kui nad vaid lase mind üksi nüüd, ma olema täidetud, - tänulik, ma tööd, ja tagasi saata raha teile ja mu poiss.
French[fr]
Oui, mais j'ai travaillé dur tous les jours, jusqu'à ce que j'ai vingt- cinq ans, et ont pas un centime de l'argent, ni un toit pour me couvrir, ni un endroit de la terre pour appeler mes propres, et pourtant, si elles ne me laisser seul maintenant, je vais être satisfaits, - point rendu grâces; je vais travailler, et de renvoyer l'argent pour vous et mon garçon.
Irish[ga]
Sea, cé mé d'oibrigh go crua gach lá, till Tá mé cúig bliana is fiche d'aois, agus tá nach gcéad den airgead, ná díon a chlúdach dom, ná ar an láthair de thalamh chun glaoch ar mo chuid féin, go fóill, más rud é go mbeidh siad in iúl dom ach amháin anois, beidh mé a bheith sásta, - buíoch; Beidh mé ag obair, agus seol an t- airgead ar ais duit féin agus mo buachaill.
Galician[gl]
Si, aínda que eu traballei duro todos os días, ata que eu son 25 anos de idade, e teñen nin un centavo do diñeiro, nin un teito para me cubrir, nin un pouco de terra para chamar de meu, aínda, no caso de que só van me deixar en paz agora, eu vou pode satisfacer, - grazas, vou traballar, e enviar de volta o diñeiro para ti e para o meu neno.
Croatian[hr]
Da, iako sam radio teško svaki dan, dok sam dvadeset i pet godina, i ne posto novca, niti krov mi pokriva, niti mjesto zemljišta na poziv svoje, ali, ako će mi kamoli sada, ja ću biti zadovoljan, - zahvalan, ja ću raditi, i poslati natrag novac za vas i moj dječak.
Italian[it]
Sì, anche se ho lavorato duramente ogni giorno, finché io sono 25 anni vecchio, e hanno Non un centesimo di denaro, né un tetto per coprire me, né un po ́di terra da chiamare mio, ancora, se sono solo me figuriamoci ora, io essere soddisfatti, - grato, io lavoro, e restituire i soldi per voi e il mio ragazzo.
Latvian[lv]
Jā, taču es esmu strādājis grūti katru dienu, kamēr es esmu 25 gadus vecs, un ir ne procenti no naudas, ne jumta, lai segtu man, ne zemes, lai izsauktu savu, bet vietas, ja tie būs tikai man vien tagad, es ir izpildīti, - pateicīgs, es strādāšu, un nosūtīt atpakaļ naudu, lai jūs un mans puika.
Macedonian[mk]
Да, иако сум работел напорно секој ден, додека не сум дваесет и пет години, и не отсто од парите, ниту покрив да ме покрие, ниту место на земјата да се јавите моето, сепак, ако тие само ќе ми а камоли сега, јас ќе да бидат задоволни, - благодарни, јас ќе работат, и испрати назад парите за вас и моето момче.
Dutch[nl]
Ja, al heb ik hard gewerkt elke dag, tot ik ben vijfentwintig jaar oud, en hebben geen cent van het geld, noch een dak voor mij te dekken, of een plek van de grond te roepen mijn eigen, maar toch, als ze alleen maar laat mij nu, ik zal worden voldaan, - dankbaar, ik zal werken, en sturen het geld terug voor u en mijn jongen.
Polish[pl]
Tak, jakbym pracował ciężko każdego dnia, aż Mam dwadzieścia pięć lat, i nie procent pieniędzy, ani dachu na pokrycie mnie, ani miejsce ziemi, aby połączyć własne, jeszcze, jeśli będą tylko daj mi tylko teraz, będzie być spełnione, - dziękowali, będę pracował, i odesłać pieniądze dla siebie i mój chłopak.
Romanian[ro]
Da, deşi am muncit din greu în fiecare zi, pana am douăzeci şi cinci ani vechime, şi au nu un cent din bani, nici un acoperiş şi să mă acopere, nici un loc de teren la chemarea mea, încă, în cazul în care va lasa doar- mă în pace acum, voi trebuie să le îndeplinească, - recunoscător, voi lucra, şi trimite înapoi banii pentru tine şi pentru băiatul meu.
Russian[ru]
Да, хотя я упорно трудился каждый день, пока мне двадцать пять лет, и ни цента денег, ни крыши, чтобы покрыть меня, ни клочок земли назвать мою собственную, тем не менее, если они будут только оставьте меня в покое теперь, я буду быть удовлетворены, - возблагодарили, я буду работать, и отправить обратно деньги для вас, и мой мальчик.
Slovenian[sl]
Ja, čeprav sem trdo delal vsak dan, dokler sem 25 let, in so ne cent denarja, niti strehe se mi pokrivajo, niti mesto zemljišč za klic svoje, vendar, če bodo samo me kaj šele zdaj, bom biti zadovoljni, - hvaležen, bom delo, in poslali nazaj denar za vas in moj fant.
Serbian[sr]
Да, мада сам напорно радио сваки дан, док сам двадесет и пет година, и имају не одсто новца, нити кров да ме покрије, нити место земљишта позива своје, али, ако они само ће ме а камоли сада, ја ћу бити задовољан, - захвалан, ја ћу радити, и послати назад новац за вас и мој дечко.
Swedish[sv]
Ja, fast jag har jobbat hårt varje dag, tills jag är tjugofem år gammal, och har inte en cent av pengar eller ett tak för att täcka mig, inte heller en plats mark att kalla min egen, men ändå, om de bara låter mig vara i fred nu, kommer jag vara nöjda, - tacksam, jag kommer att arbeta och skicka tillbaka pengarna till dig och min pojke.
Ukrainian[uk]
Так, хоча я наполегливо працював щодня, поки мені двадцять п'ять років, і ні цента грошей, ні даху, щоб покрити мене, ні клаптик землі назвати мою власну, тим не менш, якщо вони будуть тільки дайте мені спокій тепер, я буду бути задоволені, - дякували, я буду працювати, і відправити назад гроші для вас, і мій хлопчик.
Vietnamese[vi]
Có, mặc dù tôi đã làm việc chăm chỉ mỗi ngày, cho đến khi tôi 25 tuổi, và có không một xu tiền, cũng không phải một mái nhà để trang trải cho tôi, cũng không phải vị trí đất để kêu gọi, của riêng tôi, nếu họ chỉ cho tôi một mình tại, tôi sẽ được hài lòng, biết ơn, tôi sẽ làm việc, và gửi lại tiền cho bạn và cậu bé của tôi.