Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brasilië het Francisco de Melo Palheta, ’n leëroffisier, na Frans-Guiana gestuur met die opdrag om die geskil op te los en om ’n paar koffiebome terug te bring.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ብራዚል፣ ፍራንሴስኩ ዴ ማሉ ዴ ፓልየታ የተባለውን የጦር ሠራዊት ሹም የድንበር ውዝግቡን እንዲፈታ እና ጥቂት የቡና ችግኞችን ወደ ትውልድ አገሩ ይዞ እንዲመለስ ተልእኮ በመስጠት ወደ ፍሬንች ጊያና ላከችው።
Arabic[ar]
فأرسلت الى غيانا الفرنسية ضابطا في الجيش يُدعى فرانسيسكو دو ميلو پالييتا، ولم تشتمل اوامره على حل الخلاف فحسب، بل ايضا على جلب بعض نبتات القهوة معه الى البرازيل.
Bulgarian[bg]
Бразилците изпратили във Френска Гвиана офицера Франсиско де Мелу Палета, като му наредили не само да разреши спора, но и да се върне с няколко кафеени растения.
Cebuano[ceb]
Gipadala sa Brazil si Francisco de Melo Palheta, nga usa ka opisyal sa kasundalohan, ngadto sa French Guiana, ug siya gisugo sa paghusay sa away ug sa pagdalag mga tanom nga kape.
Czech[cs]
Na pokyn brazilské vlády odjel do Francouzské Guyany vojenský důstojník Francisco de Melo Palheta. Dostal za úkol urovnat spor mezi oběma zeměmi a přivézt několik kávovníků.
Danish[da]
Som svar på denne anmodning sendte Brasilien en officer i hæren, Francisco de Melo Palheta, til Fransk Guyana med påbud om at bilægge striden og tage nogle kaffeplanter med hjem.
German[de]
Brasilien entsandte den Offizier Francisco de Melo Palheta nach Französisch-Guayana mit der Anweisung, den Streit beizulegen und einige Kaffeepflanzen mitzubringen.
Greek[el]
Η Βραζιλία έστειλε τον Φρανσίσκου ντε Μέλου Παλιέτα, έναν αξιωματικό του στρατού, στη Γαλλική Γουιάνα, με την οδηγία να τακτοποιήσει τη διαμάχη και να φέρει πίσω μερικά καφεόδεντρα.
English[en]
Brazil dispatched Francisco de Melo Palheta, an army officer, to French Guiana, instructing him to settle the dispute and to bring home some coffee plants.
Spanish[es]
Un oficial militar llamado Francisco de Melo Palheta fue enviado a la Guayana Francesa con instrucciones de zanjar la disputa y traer consigo algunos cafetos.
Estonian[et]
Brasiilia lähetas Prantsuse Guajaanasse ohvitser Francisco de Melo Palheta koos käsuga lahendada vaidlused ja tuua kaasa kohvipuutaimi.
Finnish[fi]
Neuvotteluihin Ranskan Guayanaan lähetettiin upseeri Francisco de Melo Palheta, ja hänelle annettiin tehtäväksi paitsi selvittää kiista myös tuoda kotiin jokunen kahvipensas.
Fijian[fj]
A lesi o Francisco de Melo Palheta, e dua na turaganivalu e Brazil, me lai veivakameautaki e French Guiana, me qai kauta lesu yani i Brazil e so na itei ni kofi.
French[fr]
Le Brésil dépêche en Guyane française un officier du nom de Francisco de Melo Palheta, en lui demandant de régler le différend et de ramener des pieds de caféier.
Hebrew[he]
זו שיגרה לגיינה הצרפתית את הקצין פרנסיסקו דה מיו פאיטה, והורתה לו ליישב את הסכסוך ובנוסף להביא איתו למולדת מספר שתילי קפה.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala sang Brazil si Francisco de Melo Palheta, nga isa ka opisyal sang army, sa French Guiana, kag ginhatagan sia sing instruksion nga husayon ang away kag magdala sing pila ka tanom nga kape sa iya pagpauli.
Croatian[hr]
Brazilci su izabrali časnika Francisca de Mela Palhetu, koji je dobio zadatak da otputuje u Francusku Gvajanu, riješi pogranični spor i ujedno donese nekoliko mladica kave.
Hungarian[hu]
Brazília Francisco de Melo Palhetát küldte Francia Guyanába, egy katonatisztet, és kiadta neki, hogy rendezze az ügyet, és hozzon haza néhány kávécserjét.
Armenian[hy]
Բրազիլիան Ֆրանսիական Գվիանա ուղարկեց կապիտան Ֆրանսիշկու դե Մելու Պալետային՝ հանձնարարելով կարգավորել խնդիրը եւ իր հետ սրճենիներ բերել։
Indonesian[id]
Brasil mengutus Francisco de Melo Palheta, seorang perwira tentara, ke Guyana Prancis, menginstruksikan dia untuk menyelesaikan sengketa itu dan membawa pulang beberapa tanaman kopi.
Iloko[ilo]
Imbaon ti Brazil ni Francisco de Melo Palheta, maysa nga opisial ti militar, a mapan idiay French Guiana, ket nabilin a risutenna ti riri ken mangyawid iti sumagmamano a mula a kape.
Icelandic[is]
Þeir sendu yfirmann úr hernum að nafni Fransisco de Melo Palheta til Frönsku Gvæjana með fyrirmæli um að koma á sáttum og hafa með sér kaffiplöntur heim.
Italian[it]
Il Brasile inviò Francisco de Melo Palheta, un ufficiale dell’esercito, con il mandato di dirimere la questione e... portare indietro alcune piante di caffè.
Japanese[ja]
そこでブラジルは陸軍士官フランシスコ・デ・メーロ・パーリェタをギアナに派遣し,紛争の解決を図ると同時に,コーヒーの木を持ち帰るように指示します。
Georgian[ka]
ბრაზილიამ თავის წარმომადგენლად საფრანგეთის გვიანაში ოფიცერი ფრანცისკო დე მელო პალეტა გაგზავნა; მას დაავალეს, გადაეჭრა საკამათო საკითხი და ყავის რამდენიმე ხეც ჩამოეტანა.
Korean[ko]
브라질은 군대 장교인 프란시스쿠 데멜루 팔예타를 프랑스령 기아나에 파견하면서, 분쟁을 해결하고 그에 더해 커피나무도 구해 오라고 지시하였습니다.
Lingala[ln]
Brésil etindaki Francisco de Melo Palheta, mokonzi ya basoda ya Guyane française, bayebisaki ye ete akata likambo yango mpe azonga na mwa banzete ya kafe.
Lithuanian[lt]
Ši delegavo karininką Frančiską de Melo Paljetą, nurodžiusi jam išspręsti ginčą ir pargabenti į Braziliją kavamedžio daigų.
Latvian[lv]
Brazīlijas valdība uz Franču Gviānu nosūtīja apakšpulkvedi Fransisku de Melu Paljetu, uzdodot viņam ne tikai atrisināt robežkonfliktu, bet arī pārvest mājās dažus kafijkociņus.
Malagasy[mg]
Nirahina ho any Guyane àry i Francisco de Melo Palheta, manamboninahitry ny tafika brezilianina, mba handamina an’ilay ady sady nasaina nitondra zana-kafe vitsivitsy rehefa nody.
Macedonian[mk]
Еден воен офицер, Франсиско де Мело Палјета, бил испратен во Француска Гвајана со упатства да го смири спорот и да донесе од таму неколку фиданки кафе.
Maltese[mt]
Il- Brażil bagħat fil- Gujana Franċiża lil Francisco de Melo Palheta li kien uffiċjal taʼ l- armata u lil dan intqallu biex jissetilja t- tilwima kif ukoll iġib lura miegħu xi ftit xtieli tal- kafè.
Burmese[my]
ဘရာဇီးသည် စစ်အရာရှိတစ်ဦးဖြစ်သူ ဖရန်စီစကူ မာလူ ဒီ ပါလျီတာအား ပြဿနာကိုဖြေရှင်းပေးရန် ပြင်သစ်ဂူယာနာသို့ စေလွှတ်ခဲ့ပြီး အပြန်တွင် ကော်ဖီပင်အချို့သယ်လာရန် မှာကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Brasil sendte Francisco de Melo Palheta, en offiser i hæren, til Fransk Guyana og gav ham beskjed om å løse konflikten og å ta noen kaffeplanter med tilbake til Brasil.
Dutch[nl]
Brazilië stuurde een legerofficier genaamd Francisco de Melo Palheta naar Frans Guyana met de opdracht het conflict op te lossen en een paar koffieplanten mee terug te nemen.
Nyanja[ny]
Dziko la Brazil linatumiza Francisco de Melo Palheta, yemwe anali msilikali, ku French Guiana, ndipo linamuuza kuti akathetse mkanganowo ndiponso akabweretse mitengo ya khofi.
Polish[pl]
W rezultacie do Gujany Francuskiej przybył oficer Francisco de Melo Palheta. Polecono mu zażegnać konflikt oraz sprowadzić sadzonki kawowe.
Portuguese[pt]
O Brasil enviou à Guiana Francesa um oficial do exército, Francisco de Melo Palheta, que foi instruído a resolver a disputa e a trazer para o país algumas mudas de café.
Romanian[ro]
Brazilia l-a trimis în Guyana Franceză pe Francisco de Melo Palheta, un ofiţer, ordonându-i să aplaneze conflictul şi să aducă acasă nişte arbori tineri de cafea.
Russian[ru]
Правительство Бразилии отправило в Гвиану офицера Франсиско де Мело Палета, поручив ему уладить конфликт, а также вернуться с саженцами кофейного дерева.
Sinhala[si]
හමුදා නිලධාරියෙකු වූ ෆ්රන්සිස්කූ මේලූ ඩි පාල්යෙටාව බ්රසීලයෙන් ප්රංශ ගිනියාවට යවනු ලැබුවේ අරගලය සමතයකට පත් කර කෝපි පැළ ටිකකුත් රැගෙන එන ලෙස උපදෙස් දීමෙන් අනතුරුවයි.
Slovenian[sl]
Brazilija je v Francosko Gvajano poslala vojaškega častnika, Francisca de Mela Palheta, ter mu naročila, naj poravna spor in domov prinese nekaj sadik kavovca.
Albanian[sq]
E udhëzuan të zgjidhte debatin dhe të sillte me vete në atdhe disa bimë kafeje.
Serbian[sr]
U Francusku Gijanu je poslat jedan oficir po imenu Fransisko de Melo Paljeta, s naređenjem da reši spor i da donese nekoliko mladica kafe.
Southern Sotho[st]
Brazil e ile ea romela Francisco de Melo Palheta, ofisiri ea lebotho la ntoa ho ea French Guiana, ka taelo ea hore a namole ntoa a be a tle le lifate tsa kofi ha a khutla.
Swedish[sv]
Brasilien skickade officeren Francisco de Melo Palheta till Franska Guyana med uppdraget att få till stånd en förlikning och att föra med sig några kaffeplantor tillbaka.
Swahili[sw]
Brazili ilimtuma ofisa wa jeshi anayeitwa Francisco de Melo Palheta, huko Guiana ya Ufaransa na kumwagiza asuluhishe mzozo huo na wakati huohuo arudi na mimea ya kahawa.
Congo Swahili[swc]
Brazili ilimtuma ofisa wa jeshi anayeitwa Francisco de Melo Palheta, huko Guiana ya Ufaransa na kumwagiza asuluhishe mzozo huo na wakati huohuo arudi na mimea ya kahawa.
Tamil[ta]
எனவே, பிரச்சினையைத் தீர்த்துவிட்டு அதற்குச் சன்மானமாக சில காப்பிச் செடிகளை எடுத்து வரச்சொல்லி ஃபிரான்ஸீஸ்கூ டெ மேலூ பால்யிடா என்ற ராணுவத் தலைவரை பிரெஞ்சு கயானாவிற்கு பிரேசில் அனுப்பியது.
Thai[th]
บราซิล ส่ง ฟรานซิสโก เด เมลู พาลเยตา นาย ทหาร คน หนึ่ง ไป ที่ เฟรนช์เกียนา โดย สั่ง เขา ให้ ไป ระงับ ข้อ พิพาท และ นํา ต้น กาแฟ กลับ มา บ้าง.
Tagalog[tl]
Ipinadala ng Brazil si Francisco de Melo Palheta, isang opisyal ng hukbo, sa French Guiana, at inutusan siyang aregluhin ang alitan at mag-uwi ng ilang halamang kape.
Tswana[tn]
Brazil e ne a ya romela Francisco de Melo Palheta kwa French Guiana, yo e neng e le mookamedi wa sesole, mme ya mo laela gore a rarabolole kgotlhang eo mme a boe ka dimela tsa kofi.
Turkish[tr]
Brezilya da, bir subay olan Francisco de Melo Palheta’yı arabuluculuk yapması ve biraz da kahve bitkisi getirmesi için görevlendirerek Fransız Guyanası’na gönderir.
Tsonga[ts]
Brazil ri rhumele socha leri vuriwaka Francisco de Melo Palheta eFrench Guiana, ri n’wi byela leswaku a ya herisa mbango lowu ni ku vuya ni swimilana swa kofi.
Ukrainian[uk]
Офіцера Франсиску де Мейлу Паєта направили до Гвіани з метою залагодити конфлікт і привезти трохи кавових саджанців.
Xhosa[xh]
IBrazil yathumela uFrancisco de Melo Palheta, igosa lomkhosi eFrench Guiana, yaye wayalelwa ukuba aphelise olo dushe aze eze nezityalo zekofu.
Chinese[zh]
巴西派了一名军官弗朗西斯科·帕荷塔前去法属圭亚那,调解纠纷并 设法带些咖啡树苗回国。
Zulu[zu]
IBrazil yathumela isikhulu sempi, uFrancisco de Melo Palheta, eFrench Guiana, ukuba siyolamula le mpi bese sibuya nezithombo ezimbalwa zekhofi.