Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word vandag ’n werk gedoen wat baie belangriker is as enige ander voorreg waarvoor julle dalk wag.
Amharic[am]
ለማግኘት ከምትጓጉለት ከማንኛውም መብት የበለጠ እጅግ አስፈላጊ የሆነ ሥራ በዛሬው ጊዜ እየተከናወነ ነው።
Azerbaijani[az]
Bu gün bütün dünyada vacib bir iş yerinə yetirilir və bu iş, qarşınızda açılacaq bütün imkanlardan qat-qat əhəmiyyətlidir.
Central Bikol[bcl]
May gibohon ngonyan na mas mahalaga nanggad kisa ano man na iba pang pribilehio na tibaad hinahalat nindo.
Bemba[bem]
Pali nomba kwaliba umulimo uwacindamisha sana ukucila ishuko lyonse ilyo nalimo mulolela.
Bulgarian[bg]
Днес се извършва една дейност, много по–важна от която и да било привилегия, за която жадувате.
Bangla[bn]
আজকে একটা কাজ সম্পন্ন করা হচ্ছে, যা অন্যান্য এমন যেকোনো বিশেষ সুযোগের চেয়ে অধিক গুরুত্বপূর্ণ, যার জন্য তুমি হয়তো অপেক্ষা করে আছ।
Cebuano[ceb]
Adunay buluhaton nga ginahimo karon nga mas hinungdanon kay sa bisan unsang ubang pribilehiyo nga inyo tingaling gipaabot.
Chuukese[chk]
Mei fiffis eu angang ikenai mi watte lamotan seni ekkewe ekkoch wis ka witiwiti.
Seselwa Creole French[crs]
I annan en travay ki pe deroule ozordi ki bokou pli enportan ki okenn lezot privilez ki ou kapab pe espere.
Czech[cs]
V dnešní době probíhá činnost, která je mnohem důležitější než všechno ostatní, co snad od života čekáte.
Danish[da]
Der foregår et arbejde i dag som er langt vigtigere end nogen som helst anden forret I kunne stræbe efter.
German[de]
Heute wird eine Aufgabe durchgeführt, die viel wichtiger ist als alles, was ihr euch vielleicht wünscht und worauf ihr noch warten müsst.
Ewe[ee]
Dɔ aɖe le edzi yim fifia si le vevie wu mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe si nànɔ mɔ kpɔm na.
Efik[efi]
Odu utom oro ẹnamde mfịn emi edide akpan n̄kpọ akan ifet ekededi oro mbufo ẹtiede ẹbet.
Greek[el]
Σήμερα γίνεται ένα έργο που είναι πολύ πιο σημαντικό από οποιοδήποτε άλλο προνόμιο θα μπορούσατε να αναμένετε.
English[en]
There is a work going on today that is far more important than any other privilege you might be waiting for.
Spanish[es]
Hoy se lleva a cabo una actividad mucho más valiosa que cualquier derecho o permiso que estés esperando que te concedan.
Estonian[et]
Tänapäeval on käimas üks töö, mis on palju tähtsam kui mis tahes muu võimalus, mida te ehk ootate.
Finnish[fi]
Nykyään on käynnissä työ, joka on paljon tärkeämpi kuin mikään muu mieluinen etuoikeus, jota saatatte odottaa.
Fijian[fj]
Sa vakayacori tiko nikua e dua na cakacaka e bibi sara mai na kena o se rairai waraka tiko.
French[fr]
Aujourd’hui est en cours une œuvre bien plus importante que n’importe quelle autorisation que vous espérez.
Ga[gaa]
Nitsumɔ ko ni he hiaa kwraa fe hegbɛi fɛɛ ni obaanyɛ oná lɛ miiya nɔ yɛ wɔbei nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
Iai te mwakuri ae e tabe ni karaoaki ni boong aikai, ae e a rangi ni kakawaki riki nakon mwakuri aika ko tabe ni kakaantaningai karaoaia.
Gun[guw]
Azọ́n de to yìyì to alọnu to egbehe he họakuẹ taun hú lẹblanulọkẹyi devo depope he mì sọgan to tenọpọn.
Hausa[ha]
Da akwai aiki da ake yi yau da ya fi kowane zarafi da kake jira muhimmanci.
Hindi[hi]
आज सारी दुनिया में एक ऐसा काम हो रहा है जो दूसरे सभी कामों से कहीं बढ़कर है।
Hiligaynon[hil]
May hilikuton karon nga mas importante pa sangsa bisan ano nga kahigayunan nga mahimo nga ginahulat ninyo.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, mai anina bada gaukarana ta ia noho, bona ia ese oi do karaia lasi hahenamo ma haida ia hereaia.
Croatian[hr]
Danas se obavlja jedno djelo koje je puno važnije od bilo čega drugoga što možda čekate.
Hungarian[hu]
Folyamatban van ma egy munka, mely minden más lehetőségnél fontosabb, amelyre talán vártok.
Armenian[hy]
Այսօր կա մի գործ, որը շատ ավելի կարեւոր է, քան ցանկացած բան, որին գուցե սպասում եք։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս գործ մը կը կատարուի որ շա՜տ աւելի կարեւոր է, քան՝ ձեր սպասած որեւէ առանձնաշնորհում։
Indonesian[id]
Ada suatu pekerjaan yang sedang dilakukan dewasa ini yang jauh lebih penting daripada kesempatan lain apa pun yang mungkin kalian tunggu-tunggu.
Igbo[ig]
E nwere ọrụ na-aga n’ihu taa bụ́ nke dị nnọọ mkpa karịa ihe ùgwù ọ bụla ị pụrụ ịdị na-eche ka i toruo.
Iloko[ilo]
Adda maysa a trabaho ita nga adayo a napatpateg ngem iti aniaman a pribilehio a segseggaanyo.
Icelandic[is]
Núna er verið að vinna starf sem er mikilvægara en allt annað sem þú hefur beðið eftir.
Isoko[iso]
Iruo jọ e riẹ nọ e be nyaharo nẹnẹ nọ i wuzou gaga vi uvẹ oware jọ kpobi nọ whọ rẹ sae hẹrẹ.
Italian[it]
Oggi si sta portando a termine un’opera che è assai più importante di qualsiasi altro privilegio speriate di ricevere.
Japanese[ja]
あなたが待望しているどんな特権よりもはるかに重要な業がいま進められています。
Georgian[ka]
დღეს მთელ მსოფლიოში გაცილებით მნიშვნელოვანი საქმე სრულდება, ვიდრე ის, რისთვისაც მოცდა გჭირდება.
Kongo[kg]
Bubu yai, ke na kisalu mosi ya ke na kusalama ya meluta mikumba yankaka ya beno ke na kuvingila.
Kazakh[kk]
Бүгінде атқарылып жатқан бір іс бар, әрі ол күтіп жүрген нәрселеріңнен әлдеқайда маңызды.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut suliassaq suliarineqarpoq pisinnaatitaaffinnit noqqaassutigisinnaasassinnit allanit tamanit pingaaruteqarnerungaartoq.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಕಾದುಕೊಂಡಿರಬಹುದಾದ ಇನ್ನಾವುದೇ ಸದವಕಾಶಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಕೆಲಸವು ಇಂದು ನಡೆಯುತ್ತ ಇದೆ.
Korean[ko]
여러분이 기대하고 있는 그 어떤 일보다도 훨씬 더 중요한 일이 오늘날 수행되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kuji mwingilo mukatampe wanema ubena kwingijiwa lelo jino kukila kintu kiji kyonse kyo mubena kupembelela kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye salu kisalwanga owau kisundidi konso salu kina kilenda salwa.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн жерде силер эңсеп жүргөн нерселерден алда канча маанилүү иш аткарылып жатат.
Ganda[lg]
Waliwo omulimu ogukolebwa leero ogusinga n’ebyo byonna bye mwesunga okukola nga mukuze.
Lingala[ln]
Ezali na mosala moko oyo ezali kosalema lelo oyo, mosala oyo ezali na ntina mingi koleka makambo nyonso oyo bozelaka bokóma naino mikóló liboso ya kosala yango.
Lozi[loz]
Ku na ni musebezi o sweli ku ezwa mwa lifasi kacenu ili wa butokwa hahulu ku fita tohonolo ifi kamba ifi ye mu kana mwa litela.
Lithuanian[lt]
Šiandieną dirbamas darbas, kur kas svarbesnis už visa, ko jums dar tenka palaukti.
Luba-Katanga[lu]
Kudi mwingilo wingilwa dyalelo udi na kamweno kakatampe kutabuka bintu byonso byomwilaija.
Luba-Lulua[lua]
Kudi mudimu udi munkatshi mua dienzeka lelu udi ne mushinga wa bungi kupita diakalenga dikuabu dionso dinudi mua kuikala bindile.
Luvale[lue]
Kuli mulimo waulemu chikuma vanakuzata vatu makumbi ano uze wahambakana navyuma muli nakuvandamina kukalinga kulutwe nge munakolo.
Lushai[lus]
Tûn lai hian puitlin huna tih atâna i thil nghah chanvo engpawh aia pawimawh zâwk fê hna pakhat thawh mêk a ni a.
Latvian[lv]
Ir kāds darbs, kas ir daudz svarīgāks nekā jebkas cits, ko jūs varbūt gaidāt.
Morisyen[mfe]
Zordi ena enn travail ki pé faire, ki bien pli important ki n’importe ki privilege ou kapav pé attann.
Malagasy[mg]
Misy asa tsara ankehitriny, izay lehibe lavitra noho ny zavatra hafa rehetra tena tianareo hatao.
Marshallese[mh]
Ewõr juõn jerbal rej kõmmane rainin me elaplok an aorõk jen jabdewõt jerammõn kwonaj bõke.
Macedonian[mk]
Денес се извршува едно дело што е многу поважно од која и да е друга добра прилика во животот што ја чекате.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്ന ഏതൊരു പദവിയെക്കാളും പ്രാധാന്യമേറിയ ഒരു വേല ഇക്കാലത്തു നടക്കുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Та нарын хийх гэж хүсэн тэмүүлж байж болох ямар ч ажлаас хавьгүй чухал ажил одоо өрнөж байгаа шүү дээ.
Mòoré[mos]
Bãng-y tɩ tʋʋmd n tʋmd rũndã-rũndã, t’a yõodã yɩɩd zu-noog a to buud fãa y sẽn tõe n gẽegdẽ.
Marathi[mr]
कारण आजच्या काळात असे एक काम केले जात आहे की जे तुम्हाला हव्याहव्याशा वाटणाऱ्या कोणत्याही सुसंधीपेक्षा जास्त महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Bħalissa qed isir xogħol li huwa iktar importanti minn kwalunkwe privileġġ ieħor li qed tistenna biex tagħmel.
Norwegian[nb]
I dag pågår det et arbeid som er mye viktigere enn noe av det som dere kanskje ser fram til å kunne gjøre siden.
Nepali[ne]
अहिले एउटा यस्तो काम भइरहेको छ जो तपाईंले गर्न खोजिरहनुभएको अरू कुनै पनि कामभन्दा धेरै महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
Ope na oshilonga tashi longwa kunena osho sha fimanenena shi dulife omaufembanghenda aeshe oo tashi dulika mwa teelela okumona.
Niuean[niu]
Kua ha ha ai e gahua ne kua aoga lahi he vaha nei ke he ha ataina ne liga fakatali a koe ki ai.
Dutch[nl]
Er wordt tegenwoordig een werk gedaan dat veel belangrijker is dan al die andere dingen waar je misschien naar uitziet.
Northern Sotho[nso]
Go na le modiro wo o dirwago lehono wo o lego bohlokwa kudu go feta tokelo le ge e le efe e nngwe yeo le ka bago le e letetše.
Nyanja[ny]
Panopo pali ntchito imene ikuchitika yofunika kwambiri kuposa ufulu uliwonse umene mungakhale mukuuyembekezera.
Ossetic[os]
Ис иу хъуыддаг, ӕмӕ, цӕмӕфӕнды ма бӕллат – уымӕй ахсджиагдӕр ницы ис.
Pangasinan[pag]
Wala so kimey natan a mas importante ni nen say antokaman a pribilehyo a nayarin pipirawaten yo.
Papiamento[pap]
Tin un trabou ta tumando lugá awe ku ta hopi mas importante ku kualke otro privilegio ku tal bes boso ta wardando pa haña.
Pijin[pis]
Wanfala waka gohed distaem wea moa important winim eni nara privilege wea maet iu weit for duim.
Polish[pl]
Obecnie prowadzone jest dzieło daleko istotniejsze od wszystkiego, czego wyczekujecie.
Pohnpeian[pon]
Mie doadoahk ieu me wiwiawi ni ahnsouwet oh e kesempwal sang soangen doadoahk teikan koaros me ke kin awiawih.
Portuguese[pt]
Hoje está sendo realizada uma obra que é muito mais importante do que qualquer oportunidade que você esteja esperando.
Rundi[rn]
Hariho igikorwa kiriko kirarangurwa muri iki gihe, gihambaye rwose kuruta akandi gateka ako ari ko kose mushobora kuba mwiteze guterwa.
Romanian[ro]
Astăzi se desfăşoară o lucrare mult mai importantă decât oricare alt lucru pe care vi l-aţi putea dori.
Russian[ru]
Сейчас на земле проводится дело, которое гораздо важнее, чем все дела, которыми вы, может быть, мечтаете заняться.
Sinhala[si]
ඔබ බලා සිටින වෙන ඕනෑම වරප්රසාදයකට වඩා බොහෝ සෙයින් වැදගත් වූ වෙනත් වරප්රසාදයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dnes prebieha istá činnosť, ktorá je oveľa dôležitejšia než akákoľvek iná výsada, na ktorú možno čakáte.
Slovenian[sl]
Danes se namreč opravlja delo, ki je mnogo pomembnejše od katere koli prednosti, po kateri morda hrepenite.
Samoan[sm]
O loo iai se galuega o loo faia i le taimi nei e sili atu ona tāua na i lo se isi faaeaga atonu o e faatalitali i ai.
Shona[sn]
Pane basa riri kuenderera mberi mazuva ano iro rinotokosha zvikuru kudarika chero chimwe chinhu chipi zvacho chaungave uri kumirira.
Albanian[sq]
Sot po kryhet një vepër, e cila është shumë më e rëndësishme se çdo privilegj tjetër që ndoshta po pritni të keni.
Southern Sotho[st]
Ho na le mosebetsi o ntseng o etsoa kajeno oo e leng oa bohlokoa ho feta monyetla leha e le ofe oo e ka ’nang eaba le ntse le o letetse.
Swedish[sv]
I våra dagar utförs ett arbete som är långt viktigare än något av det som ni kanske väntar på att få göra.
Swahili[sw]
Kuna kazi inayoendelea leo ambayo ni muhimu kuliko jambo lingine lolote ambalo huenda unangojea kufanya.
Congo Swahili[swc]
Kuna kazi inayoendelea leo ambayo ni muhimu kuliko jambo lingine lolote ambalo huenda unangojea kufanya.
Tamil[ta]
நீங்கள் செய்ய காத்திருக்கிற எந்தவொரு வேலையையும்விட, மிக மிக முக்கியமான ஒரு வேலை இன்று நடைபெற்று வருகிறது.
Telugu[te]
పని చేయడానికి మీకు లభించే ఎలాంటి అవకాశంకన్నా మరెంతో ప్రాముఖ్యమైన పని నేడు నెరవేరుతోంది.
Thai[th]
มี งาน อย่าง หนึ่ง ที่ กําลัง ทํา กัน อยู่ ซึ่ง เป็น งาน ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า สิทธิ พิเศษ อื่น ใด ที่ คุณ อาจ จะ คอย อยู่.
Tigrinya[ti]
ካብ ዝዀነ ይኹን ክትፍጽምዎ እትኽእሉ ዕዮታት ዚበልጽ: ሓደ ፍሉይ ዕዮ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Mba eren tom ugen zan a mi ave nyian u ú hembe lun a inja a hanma kwagh ugen u i sar u u eren cii yô.
Tagalog[tl]
May isang gawaing isinasakatuparan ngayon na lubhang mas mahalaga kaysa sa alinmang pribilehiyo na maaaring hinihintay ninyo.
Tetela[tll]
Ekɔ olimu ɔmɔtshi woleki ohomba wakambema ɛlɔ kɛnɛ wanyokongɛ.
Tswana[tn]
Go na le tiro e e dirwang gompieno e e botlhokwa thata go feta tshiamelo epe e nngwe e o ka tswang o e emetse.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ngāue ‘oku lolotonga fai he ‘ahó ni ‘oku mahu‘inga mama‘o ange ia ‘i ha toe fa‘ahinga monū pē ‘oku mou fakatatali nai ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mulimo uuli mukucitwa lino uuyandika kapati kwiinda zintu nzyomukonzya kulindila buya.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela wok long nau em i bikpela samting moa winim ol narapela samting yu wet long mekim. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Sahip olmayı bekleyebileceğiniz herhangi bir ayrıcalıktan çok daha önemli bir iş günümüzde yapılmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku ni ntirho lowu endliwaka namuntlha lowu nga wa nkoka swinene ku tlula lunghelo rihi na rihi leri mi nga ha vaka mi ri rindzerile.
Tumbuka[tum]
Lero pali nchito yakuzirwa comene iyo yikuluska cilicose ico mungalindilira.
Tuvalu[tvl]
E isi se galuega e fai i aso nei telā e sili fakafia atu tena tāua i lō so se isi mea kāti koi faka‵tali koe ki ei.
Twi[tw]
Adwuma bi rekɔ so nnɛ a ɛho hia sen hokwan biara a ebia moretwɛn sɛ mo nsa bɛka.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te ravehia ra te hoê ohipa faufaa roa ’tu â i te tahi atu fana‘oraa taa ê ta outou e nehenehe e tiai.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo kuli upange umue wa velapo u kasi oku lingiwa. Pole, oku linga upange waco omõla ka sukila oku talamẽla toke eci a kula.
Venda[ve]
Hu na mushumo une wa khou itwa ṋamusi une wa vha wa ndeme vhukuma u fhira ndugelo naho i ifhio ine na nga vha no i lindela.
Vietnamese[vi]
Ngày nay có một công việc đang diễn ra, quan trọng hơn nhiều so với những điều bạn hằng mong đợi.
Waray (Philippines)[war]
May-ada buruhaton nga ginbubuhat yana nga mas importante kay ha bisan ano nga iba nga higayon nga bangin ginhihinulat niyo.
Xhosa[xh]
Kukho umsebenzi owenziwayo namhlanje obaluleke ngakumbi kunalo naliphi na ilungelo olilindeleyo.
Yapese[yap]
Bay reb e maruwel e chiney ni ri baga’ fan nde taareb rogon nga boch e taw’ath ni gimed be sonnag ni nge yog ngomed.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ kan ń lọ lọ́wọ́ báyìí lóde òní, tó ṣe pàtàkì ju ohunkóhun mìíràn tó lè máa wù yín láti ṣe nígbà tẹ́ ẹ bá dàgbà.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ táan u beetaʼal upʼéel baʼal maas jach kʼaʼanan tiʼ jeʼel baʼalak a kʼáat ka chaʼabak a beetkeʼ.
Chinese[zh]
今天世上有一件伟大的工作,比你一心想做的任何事都重要得多。
Zande[zne]
Sunge kinaho namanga amanga awere nga gu nyakipaha kisusi agu amamu dũ oni awira kaa sungudo paha.
Zulu[zu]
Kukhona umsebenzi owenziwa namuhla obaluleke kakhulu kunanoma iliphi ilungelo okungenzeka nisalinde ukulithola.