Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои доставчици на кредитни и дебитни карти предлагат схеми за отказ от плащане, при които до определена стойност потребителите могат да оспорят и да откажат да заплатят за услуга или продукт, които не биха закупили, ако са знаели, че не са автентични.
Czech[cs]
Někteří vydavatelé kreditních a debetních karet poskytují systémy zpětného zúčtování („chargeback“), v rámci kterých mohou spotřebitelé až do určité hodnoty rozporovat a odmítnout platbu za službu či výrobek, které by si nepřáli koupit, pokud by věděli, že nejsou pravé.
Danish[da]
Visse kredit- og hævekort tilbyder tilbageførselsordninger, hvor forbrugerne op til en bestemt værdi kan gøre indsigelse og undlade at betale for en ydelse eller en vare, som de ikke ville have købt, hvis de havde vidst, at den ikke var ægte.
German[de]
Manche Kredit- und Debitkartengesellschaften bieten ein Chargeback-Verfahren, bei dem Verbraucher Buchungen für eine Dienstleistung oder eine Ware, die sie nicht gekauft hätten, wenn sie gewusst hätten, dass es sich um eine Fälschung handelt, stornieren oder die bereits geleistete Zahlung zurückverlangen können.
Greek[el]
Ορισμένοι πάροχοι πιστωτικών και χρεωστικών καρτών προσφέρουν συστήματα αντιστροφής χρέωσης (chargeback), όπου, μέχρι μια ορισμένη αξία, οι καταναλωτές μπορούν να αμφισβητήσουν και να μην πληρώσουν για μια υπηρεσία ή προϊόν που δεν θα ήθελαν να αγοράσουν, εάν γνώριζαν ήδη ότι δεν ήταν γνήσια.
English[en]
Certain credit and debit card providers offer chargeback schemes where, up to a certain value, consumers can contest and not pay for a service or product that they would not have wished to purchase had they already known it was not genuine.
Spanish[es]
Algunos proveedores de tarjetas de crédito y débito ofrecen regímenes de contracargo que permiten al consumidor impugnar y anular, hasta un determinado importe, la adquisición de un producto o servicio que no habría adquirido si hubiera sabido que no era auténtico.
Estonian[et]
Teatavad krediit- ja deebetkaartide pakkujad pakuvad teatava piirsumma ulatuses võimalust kasutada tagasimaksmist. See annab tarbijale võimaluse vaidlustada makstud teenus või kaup ja selle eest mitte maksta, sest nad ei oleks seda ostnud, kui nad oleks teadnud, et see ei ole ehtne.
Finnish[fi]
Eräät luotto- ja pankkikorttien tarjoajat tarjoavat maksunpalautusjärjestelmiä, joissa kuluttajat voivat tiettyyn arvoon saakka riitauttaa maksuvelvoitteen ja olla maksamatta palvelusta tai tuotteesta, jota he eivät olisi halunneet ostaa, jos he olisivat alun perin tienneet sen olevan väärennös.
French[fr]
Certains fournisseurs de cartes de crédit et de débit proposent des systèmes de rejet de débit qui permettent au consommateur de contester et d'annuler, jusqu’à concurrence d’un certain montant, l'achat d'un produit ou d'un service qu'il n'aurait pas acquis s'il avait su qu'il n'était pas authentique.
Croatian[hr]
Određeni pružatelji usluga plaćanja kreditnim i debitnim karticama osiguravaju mehanizme povrata zaduženja po kartici koji potrošačima omogućuju da do određenog iznosa mogu osporiti i odbiti plaćanje usluge ili proizvoda koje ne bi kupili da su znali da nisu izvorni.
Hungarian[hu]
Egyes hitel- és bankkártya-szolgáltatók visszatérítési rendszereket kínálnak, amelyekben a fogyasztók bizonyos értékhatárig elutasíthatják azon szolgáltatás vagy termék kifizetését, amelyet nem vásároltak volna meg, ha tudják, hogy nem eredeti.
Italian[it]
Alcuni fornitori di carte di credito e di debito offrono un sistema di rifiuto di addebito (chargeback) che consente ai consumatori di contestare e non pagare, fino a un determinato valore, un servizio o un prodotto che non avrebbero acquistato se avessero saputo che era contraffatto.
Lithuanian[lt]
Tam tikri kredito ir debeto kortelių paslaugų teikėjai siūlo lėšų (iki tam tikros vertės) grąžinimo schemas, kuriomis naudodamiesi vartotojai gali užginčyti ir nemokėti už paslaugą arba produktą, kurių nebūtų norėję pirkti, jeigu būtų žinoję, kad jie netikri.
Latvian[lv]
Atsevišķi kredītkaršu vai debetkaršu nodrošinātāji piedāvā sistēmas maksājumu atmaksai, kurās līdz noteiktai vērtībai patērētāji var apstrīdēt vai nenorēķināties par pakalpojumu vai produktu, kuru tie nebūtu vēlējušies iegādāties, ja iepriekš būtu zinājuši, ka tas nav īsts.
Maltese[mt]
Ċerti fornituri ta’ karti kreditu u debitu joffru skemi ta' ritrasferiment fejn, sa ċertu valur, il-konsumaturi jistgħu jikkontestaw u ma jħallsux għal xi servizz jew prodott li ma kinux xtaqu jixtru u kienu jafu diġà li ma kienx ġenwin.
Dutch[nl]
Bepaalde aanbieders van krediet- en debetkaarten bieden chargebackregelingen aan, via welke consumenten, tot een bepaald maximumbedrag, een dienst of product kunnen weigeren en betaling daarvoor achterwege kunnen laten, wanneer zij die dienst of dat product niet zouden hebben willen verkrijgen als zij hadden geweten dat deze dienst of dat product niet authentiek was.
Polish[pl]
Wystawcy niektórych kart kredytowych i debetowych oferują systemy zwrotu zapłaty, do pewnej wartości, dzięki którym konsument może zakwestionować i odmówić zapłaty za usługi lub produkty, których nie chciałby zakupić, gdyby miał świadomość, że ma do czynienia z podróbką.
Portuguese[pt]
Determinados fornecedores de cartões de crédito e de débito propõem sistemas de retrofaturação que permitem ao consumidor reclamar e anular, até um determinado montante, a compra de um produto ou serviço que não queira adquirir caso saiba que não é autêntico.
Romanian[ro]
Anumiți emitenți de cărți de credit și de debit pun la dispoziție sisteme de rambursare în cadrul cărora consumatorii au posibilitatea ca, până la o anumită sumă, să conteste și să nu plătească un serviciu sau un produs pe care nu ar fi dorit să îl cumpere dacă ar fi știut că nu este autentic.
Slovak[sk]
Niektorí poskytovatelia kreditných a debetných kariet ponúkajú systémy spätného zúčtovania, v rámci ktorých môžu spotrebitelia do určitej hodnoty odmietnuť zaplatiť za výrobok alebo službu, ktoré by si nekúpili, keby vopred vedeli, že nie je pravý.
Slovenian[sl]
Nekateri ponudniki kreditnih in debetnih kartic ponujajo sisteme storno knjiženja, kar pomeni, da lahko potrošniki izpodbijajo plačilo ali ne izvedejo plačila – do določene vrednosti – za storitev ali blago, ki ga ne bi želeli kupiti, če bi ob času nakupa že vedeli, da ni pristno.
Swedish[sv]
Vissa kredit- och bankkortsleverantörer erbjuder ”chargeback”-system där konsumenterna, upp till ett visst värde, kan bestrida och inte betala för en tjänst eller produkt som de inte skulle ha velat köpa om de hade vetat om att tjänsten eller produkten inte var äkta.