Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би защото леля Мая е луда за връзване.
Catalan[ca]
Potser perquè la tia Maya no toca ni quarts ni hores.
Czech[cs]
Možná proto, že má tetička Maya IQ houpacího koně.
Danish[da]
Tja, måske fordi Tante Maya er nuttier end en Snickers bar.
German[de]
Vielleicht, weil Tante Maya verrückter als " der Hutmacher " ist.
Greek[el]
Ίσως επειδή η θεία Μάγια είναι θεοπάλαβη.
English[en]
Well, maybe'cause aunt maya is nuttier than a snickers bar.
Spanish[es]
Bueno, tal vez porque tía Maya está loca como una cabra.
Finnish[fi]
Ehkä koska Maya-täti on hullu kuin pullosta tullut.
French[fr]
Peut-être parce que Tante Maya est plus siphonnée qu'un plombier.
Hebrew[he]
טוב, אולי בגלל שהדודה מאיה הוא nuttier מאשרחטיף סניקרס.
Croatian[hr]
Možda jer teti Mayi ne fali daska u glavi nego cijela stolarija.
Hungarian[hu]
Talán, mert Maya néni dilisebb, mint egy Snickers bár.
Indonesian[id]
Yah, Mungkin Bibi Maya lebih gila ( kacangan ) dari pada " Snickers Bar ". ( Coklat batang berisi kacang )
Italian[it]
Forse perche'zia Maya e'piu'suonata di una fisarmonica.
Malay[ms]
Ya, Mungkin Bibi Maya lebih gila ( kacangan ) dari pada Snickers Bar. ( Coklat batang berisi kacang )
Norwegian[nb]
Kanskje fordi hans tante Maya er mer nøtteaktig enn en Snickers.
Dutch[nl]
Misschien omdat tante Maya knettergek is.
Polish[pl]
Cóż, może dlatego, ze ciocia Maya jest twardsza od orzechów Snickersa.
Portuguese[pt]
Porque a tia Maya deve ser completamente louca.
Romanian[ro]
Poate pentru că mătuşa Maya este mai nebună decât un baton Snickers.
Russian[ru]
Ну, может потому, что у тёти Майи не все дома.
Slovenian[sl]
Morda zato, ker je teta Maya nora kot noč.
Serbian[sr]
Možda jer teti Mayi ne fali daska u glavi nego cela stolarija.
Swedish[sv]
Kanske för att faster Maya är knäppare än knäpp.
Turkish[tr]
Belki de Maya teyzesinin bir Snickers kadar çatlak olduğundandır.