Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Kɛ Yehowa ha Yosef sɔlemi ɔ heto ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jehovah Josef se gebede beantwoord?
Southern Altai[alt]
б) Иегова Иосифтиҥ мӱргӱӱлдерине кандый каруу берген?
Alur[alz]
(b) Yehova udwoko wang’ rwo pa Yosefu nenedi?
Amharic[am]
(ለ) ይሖዋ፣ ዮሴፍ ላቀረበው ጸሎት ምላሽ የሰጠው እንዴት ነው?
Amis[ami]
(2) Samaanan ni Yihofa pacaˈofen ko satolon ni Yosif hani?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ ٱسْتَجَابَ يَهْوَهُ صَلَوَاتِهِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Jehová Diosajj mayisitapar istʼäna?
Azerbaijani[az]
b) Yehova Yusifin dualarına necə cavab verdi?
Bashkir[ba]
б) Йәһүә Йософтоң доғаларына нисек яуап биргән?
Basaa[bas]
(b) Lelaa Yéhôva a bi timbhe masoohe ma Yôsep?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano sinimbag ni Jehova an mga pamibi ni Jose?
Bemba[bem]
(b) Bushe Yehova ayaswike shani amapepo Yosefe alepepa?
Bulgarian[bg]
б) Как отговорил Йехова на молитвите на Йосиф?
Bini[bin]
(b) De vbene Jehova ya họn erhunmwu e Josẹfi hẹ?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে যিহোবা যোষেফের প্রার্থনার উত্তর দিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé Yéhôva a nga yalane meye’elane me Joseph?
Belize Kriol English[bzj]
(b) How Jehoava mi ansa Joazef pryaaz?
Catalan[ca]
b) Com va respondre Jehovà a les oracions de Josep?
Garifuna[cab]
b) Ida liña lóunabuni Heowá lafurieidun?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë rubʼanik xtoʼöx pä José rma Jehová?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gitubag ni Jehova ang mga pag-ampo ni Jose?
Czech[cs]
b) Jak Jehova na Josefovy modlitby odpověděl?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ tsiʼ jacʼʌ Jehová jiñi i yoración José?
Chuvash[cv]
ӑ) Иегова Иосифӑн кӗллисене илтсе ӑна мӗнле пулӑшнӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan besvarede Jehova Josefs bønner?
German[de]
(b) Wie erhörte Jehova Josephs Gebete?
East Damar[dmr]
(b) Jehovaba mati Joseb di ǀgorede gere ǃeream?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni Yehova alabe̱no̱ mika ma Yose̱f e?
Jula[dyu]
b) Jehova ye Yusufu ka deliliw jaabi cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yehowa ɖo Yosef ƒe gbedodoɖawo ŋui?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jehovah ekeyere akam esie?
Greek[el]
(β) Πώς απάντησε ο Ιεχωβά στις προσευχές του Ιωσήφ;
English[en]
(b) How did Jehovah respond to Joseph’s prayers?
Spanish[es]
b) ¿Cómo respondió Jehová sus oraciones?
Estonian[et]
b) Kuidas Jehoova Joosepi palvetele vastas?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه چگونه به دعاهای یوسف پاسخ داد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jehova vastasi Joosefin rukouksiin?
Fijian[fj]
(b) E sauma vakacava o Jiova na nona masu?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ Jehovah ka na sinkɔn nú ɖɛ Jozɛfu tɔn lɛ gbɔn?
French[fr]
b) Comment Jéhovah a- t- il répondu aux prières de Joseph ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa hã Yosef sɔlemɔi lɛ hetoo?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Kijan Jéova réponn a priyè a Jozèf ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aron Iehova ni kaekai ana tataro Ioteba?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Jehová ombohovái José ñemboʼe?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાએ કઈ રીતે યુસફની પ્રાર્થનાનો જવાબ આપ્યો?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jehovah na gblọndo na odẹ̀ Josẹfu tọn lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jehovakwe orasion kwe kani ngäbiti ño?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Jehobah ya amsa addu’o’insa?
Hebrew[he]
(ב) כיצד השיב יהוה לתפילותיו של יוסף?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा ने यूसुफ की प्रार्थनाओं का जवाब कैसे दिया?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginsabat ni Jehova ang mga pangamuyo ni Jose?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Iehova ese Iosepa ena guriguri ia haerelaidia?
Croatian[hr]
(b) Kako je Jehova uslišio Josipove molitve?
Haitian[ht]
b) Ki jan Jewova te reponn priyè Jozèf?
Hungarian[hu]
b) Hogyan válaszolt Jehova József imáira?
Armenian[hy]
բ) Եհովան ինչպե՞ս էր պատասխանում Հովսեփի աղոթքներին։
Western Armenian[hyw]
բ) Եհովան ինչպէ՞ս պատասխանեց Յովսէփի աղօթքներուն։
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi nga sinabbag ni Jehova i pakimallo ira ni Jose?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yehuwa menjawab doa-doa Yusuf?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Jehova si za ekpere Josef?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti sungbat ni Jehova kadagiti kararag ni Jose?
Icelandic[is]
(b) Hvernig svaraði Jehóva bænum Jósefs?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jihova o ro yo olẹ riẹ?
Italian[it]
(b) Come rispose Geova alle preghiere di Giuseppe?
Georgian[ka]
ბ) როგორ უპასუხა იეჰოვამ იოსების ლოცვებს?
Kamba[kam]
(b) Yeova asũngĩie mboya sya Yosevu ata?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma Yehowa cosi Yosɛɛfʋ adɩma yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Modi ki Jeová responde ses orason?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Chanru kixsume li Jehobʼa ebʼ li xtij?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yehowa pesaka mvutu na bisambu ya Yozefi?
Kikuyu[ki]
(b) Jehova aacokeirie Jusufu mahoya make atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Jehova okwa li a nyamukula ngahelipi omailikano aJosef?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯೋಸೇಫನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು?
Kaonde[kqn]
(b) Yehoba wakumbwile byepi milombelo ya kwa Yosefwa?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Yehowa çawa alî Ûsiv kir?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu Jehova ga limbwilire ekanderero lyendi?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба Жусуптун тиленүүлөрүнө кантип жооп берген?
Ganda[lg]
(b) Yakuwa yaddamu atya essaala za Yusufu?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Yehova ayanolaki na mabondeli ya Yozefe?
Lozi[loz]
(b) Jehova naaalabile cwañi litapelo za Josefa?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova atsakė į Juozapo maldas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Yehova wālondolwele namani milombelo ya Yosefa?
Luvale[lue]
(b) Yehova akumbulwile ngachilihi kulomba chaYosefwe?
Lunda[lun]
(b) Yehova wakwili ñahi kulomba kwaYosefu?
Luo[luo]
(b) Ere kaka Jehova nodwoko lamo mag Josef?
Latvian[lv]
b) Kā Jehova atbildēja uz Jāzepa lūgšanām?
Mam[mam]
b) ¿Tzeʼn tzaj ttzaqʼweʼn Jehová qe tnaʼj Dios José?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jósʼin tsakakóle je Jeobá nga kinrʼoé je kjoabʼetsʼoale José.
Motu[meu]
(b) Iehova ese Iosef ena ḡuriḡuri be ede e haerelaia toma?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no namalian’i Jehovah ny vavak’i Josefa?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye Yeova waswike uli amapepo yakwe Yosefu?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween an kar Jeova uwaaki jar ko an Josep?
Macedonian[mk]
б) Како Јехова одговорил на молитвите на Јосиф?
Mongolian[mn]
б) Ехова залбиралд нь хэрхэн хариулсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n wilgd t’a Zeova leoka a Zozɛf kosgã?
Marathi[mr]
(ख) यहोवाने योसेफच्या प्रार्थनांचं कसं उत्तर दिलं?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Yehuwa menjawab doa Yusuf?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱saa nda̱kuiin Jehová oración ña̱ ke̱ʼéra?
Burmese[my]
(ခ) ယောသပ်ရဲ့ ဆုတောင်း ချက်ကို ဘုရား ဘယ်လို အဖြေပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan besvarte Jehova Josefs bønner?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenijkatsa Jehová kinankilik?
North Ndebele[nd]
(b) UJehova wayiphendula njani imithandazo kaJosefa?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले युसुफको प्रार्थनाको जवाफ कसरी दिनुभयो?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon Jehová okinnankili iteoyouan José?
Dutch[nl]
(b) Hoe reageerde Jehovah op Jozefs gebeden?
South Ndebele[nr]
(b) UJehova wayiphendula njani imithandazo kaJosefa?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o ile a araba dithapelo tša Josefa bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova anayankha bwanji mapemphero a Yosefe?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Gyihova buale Dwosefi asɔneyɛlɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ i Jehova o ru kpahenrhọ ẹrhomo i Joseph?
Oromo[om]
(b) Yihowaan kadhannaa Yoseef dhiheesseef deebii kan kenne akkamitti?
Ossetic[os]
б) Йегъовӕ-иу Иосифы куывдтытӕ кӕй фехъуыста, уый цӕмӕй у бӕрӕг?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya inebatan nen Jehova iray pikakasi nen Jose?
Papiamento[pap]
(b) Kon Yehova a kontestá Yosef su orashonnan?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo beauntwuad Jehova Josef siene Jebäda?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Jehovah ansarem prea bilong Joseph?
Polish[pl]
(b) Jak Jehowa odpowiedział na modlitwy Józefa?
Portuguese[pt]
(b) Como Jeová respondeu às orações de José?
Quechua[qu]
(2) Y ¿imanötaq Jehoväqa yanaparqan?
Rundi[rn]
(b) Yehova yishuye gute amasengesho ya Yozefu?
Romanian[ro]
b) Cum a răspuns Iehova la rugăciunile lui Iosif?
Russian[ru]
б) Как Иегова ответил на молитвы Иосифа?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yehova yashubije ate amasengesho ya Yozefu?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la Jéhovah akiri tënë na asambela ti Joseph?
Sinhala[si]
(ආ) යෝසෙප්ගේ යාච්ඤාවට යෙහෝවා දෙවි උත්තර දුන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Yihowa Yooseefi huuccattora dawaro qolinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako Jehova odpovedal na Jozefove modlitby?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jehova odgovoril na Jožefove molitve?
Samoan[sm]
(e) O le ā le auala na tali mai ai Ieova i tatalo a Iosefa?
Shona[sn]
(b) Jehovha akapindura sei minyengetero yaJosefa?
Songe[sop]
(b) Yehowa badi mwalule nteko ya Yoosefe naminyi?
Albanian[sq]
(b) Si iu përgjigj Jehovai lutjeve të Jozefit?
Serbian[sr]
(b) Kako je Jehova uslišio njegove molitve?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yehovah piki den begi fu Yosef?
Swedish[sv]
b) Hur besvarade Jehova hans böner?
Swahili[sw]
(b) Yehova alijibuje sala za Yosefu?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Yehova alijibu sala za Yosefu?
Tamil[ta]
(அ) சிறையில் இருந்தபோது யோசேப்பு என்ன செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Jeová hatán José nia orasaun iha dalan oinsá?
Telugu[te]
(బి) యోసేపు ప్రార్థనలకు యెహోవా ఎలా జవాబిచ్చాడు?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр Яҳува ба дуоҳои Юсуф ҷавоб медод?
Tiv[tiv]
(b) Yehova yange ungwa mbamsen mba Yosev nena?
Turkmen[tk]
b) Ýehowa onuň dogalaryna nädip jogap berdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano sinagot ni Jehova ang mga panalangin ni Jose?
Tetela[tll]
b) Ngande wakakadimola Jehowa alɔmbɛlɔ wa Yɔsɛfu?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o ile a araba dithapelo tsa ga Josefa jang?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono tali ‘e Sihova ‘a e ngaahi lotu ‘a Siosifá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yehova wangumuka wuli mapempheru ngaku Yosefi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Jehova mbwaakaingula mipailo ya Josefa?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal jakʼjiyi ja yorasyoniki?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Jehova i soim olsem em i harim ol beten bilong Josep?
Turkish[tr]
(b) Yehova Yusuf’un dualarını nasıl cevapladı?
Tsonga[ts]
(b) Xana Yehovha u swi hlamule njhani swikhongelo swa Yosefa?
Purepecha[tsz]
b) ¿Jeoba néna mókuntaspi imeri kómarhikuechani?
Tatar[tt]
ә) Йәһвә Йосыфның догаларына ничек җавап биргән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yehova wakazgora wuli malurombo gha Yosefe?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne tali atu pefea a Ieova ki ‵talo a Iosefa?
Twi[tw]
(b) Sɛn na Yehowa buaa mpae a Yosef bɔe no?
Tuvinian[tyv]
б) Иегова Иосифтиң мөргүлдеринге канчаар харыылааныл?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi laj yakʼ ta yoʼonton spasel Jose kʼalal te tikʼil ta chukele?
Ukrainian[uk]
б) Як Єгова відповідав на молитви Йосипа?
Urhobo[urh]
(b) Mavọ yen Jihova vwọ kpahen phiyọ ẹrhovwo rọyen?
Uzbek[uz]
b) Yahova Yusufning ibodatlariga qay yo‘sin javob bergan?
Venda[ve]
(b) Yehova o fhindula hani thabelo dza Yosefa?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va đáp lời cầu nguyện của Giô-sép ra sao?
Wolaytta[wal]
(b) Yooseefa woosaa Yihooway waati zaaridee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ginbaton ni Jehova an mga pag-ampo ni Jose?
Xhosa[xh]
(b) UYehova wayiphendula njani imithandazo kaYosefu?
Yao[yao]
b) Ana Yehofa jwajanjile camtuli mapopelo ga Yosefe?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jèhófà ṣe dáhùn àdúrà rẹ̀?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix núukaʼabik u oración tumen Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Ximodo bicabi Jiobá ca oración stiʼ José?
Chinese[zh]
乙)耶和华怎样回应约瑟的祷告?
Zande[zne]
(b) Waigu Yekova akaragapai kuti ga Yosefa kparakpee?
Zulu[zu]
(b) UJehova wayiphendula kanjani imithandazo kaJosefa?