Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NYƐMINYUMU ko kɛ e yo ngɛ a biyo nɛ a tsɛɛ lɛ ke Maria hyɛe benɛ e kɛ ni kpahi nɛ a maa baptisi mɛ ɔ te kɛ da si ɔ.
Afrikaans[af]
MARIA se ouers het gekyk hoe hulle jong dogter saam met die ander doopkandidate opstaan.
Alur[alz]
JUNYODO pa Maria gibeneno nyathin migi ma Maria ucungo i kind dhanu m’ubecilimo batizo.
Amis[ami]
O CECAY kaemangay fafahiyan ci Maliya, nengnengen no wama wina cingra malacafay to mamicada to inoˈ a tomireng.
Arabic[ar]
يَنْظُرُ ٱلْوَالِدَانِ إِلَى ٱبْنَتِهِمَا مَارِيَّا فِيمَا تَقِفُ مَعَ ٱلَّذِينَ سَيَعْتَمِدُونَ.
Azerbaijani[az]
MARİYA* səhnənin qarşısında, vəftiz olmağa hazırlaşanlarla bir sırada dayanıb.
Bashkir[ba]
АТА-ӘСӘҺЕ Марияның һыуға сумдырылырға теләүселәр араһында баҫып тороуын күҙәтә.
Basaa[bas]
BAGWAL ba hingonda hiada hi di ga sébél le Maria, ba bé béñge nye a téé ipôla bakôs sôble bape.
Central Bikol[bcl]
MANTANG pinagmamasdan siya kan saiyang Kristiyanong mga magurang, sarong aking babayi na aapudon tang Maria an nagtindog kaiba kan iba pang kandidato sa bawtismo.
Bemba[bem]
ABAFYASHI ba mukashana uo twalaita atuti Maria uuli ne myaka 9 bamona uko aiminina pamo na bantu bambi abalebatishiwa.
Bulgarian[bg]
ПРЕД погледа на родителите си младото момиче, което ще наречем Мария, се изправило заедно с другите кандидати за покръстване.
Bini[bin]
ẸDẸ ne Maria dinmwiamẹ, evbibiẹ ọre na gha ghee ẹre vbe ọ deba etẹn ọvbehe ni khian vbe dinmwiamẹ kpaegbe.
Bangla[bn]
একটা সম্মেলন চলাকালীন মারিয়ার বাবা-মা আনন্দের সঙ্গে দেখছেন, তাদের অল্পবয়সি মেয়ে সেই অন্যান্য ব্যক্তিদের সঙ্গে দাঁড়িয়ে আছে, যারা বাপ্তিস্ম নিতে চায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
BEBIAÉ ba yen ane ngo jap é bili mimbu ébul (bia zu je loone na Marie), é tele tetele a bôte befe.
Belize Kriol English[bzj]
WAHN yong gyal weh naym Maria ahn sohn ada bradaz mi-di stan op eena di front roa a di aadyans redi fi geh baptaiz.
Catalan[ca]
SOTA la mirada atenta dels seus pares, una joveneta, a qui direm Maria, està dreta al costat dels altres candidats al bateig.
Garifuna[cab]
ABA tararamun María úara hama ha lúnbaña habadiseirun.
Cebuano[ceb]
ANG batang tawgon natog Maria nagtindog kauban sa ubang kandidato sa bawtismo, ug nagtan-aw niya ang iyang ginikanan.
Czech[cs]
RODIČE sledují, jak jejich holčička, které budeme říkat Maria, spolu s ostatními uchazeči o křest vstává.
Chol[ctu]
MARÍA yaʼix waʼal baqui an jiñi yambʌlob muʼ bʌ i cajelob ti chʼʌmjaʼ, jiñi i tatob yaʼʌch woli (choncol) i qʼuelob jaʼel.
Chuvash[cv]
АШШӖПЕ амӑшӗ хӑйсен хӗрӗ ҫине пӑхса лараҫҫӗ, вӑл Мария ятлӑ тейӗпӗр.
Danish[da]
MARIAS forældre fulgte spændt med da deres datter rejste sig op sammen med de andre dåbskandidater.
German[de]
DIE Eltern beobachten, wie ihre Tochter, die wir Maria nennen, zusammen mit anderen Täuflingen aufsteht.
East Damar[dmr]
MARIA di ǀon hâ ǂkhamkhoeros ge ǁāǁnâhe ra khoen ǀkha ǀguiba ge khâi, ǁîs ǁgûra ǁîsa ra kō hîna.
Duala[dua]
NGO̱NDEDI po̱ di me̱nde̱no̱ bele̱ ná Maria e te̱m mwemba na bane̱ bate̱ mpuli o dubise̱, bayedi bao pe̱ be o jombwa.
Ewe[ee]
MARIA si nye nyɔnuvi sue la dzilawo le ekpɔm esi wòle tsitre ɖe ame siwo di be yewoaxɔ nyɔnyrɔ la dome.
Greek[el]
ΕΝΩ οι Χριστιανοί γονείς της παρακολουθούσαν, ένα κοριτσάκι που θα ονομάσουμε Μαρία σηκώθηκε όρθιο μαζί με τους άλλους υποψηφίους για βάφτισμα.
English[en]
AS HER Christian parents looked on, a young girl, whom we will call Maria, stood up with the other baptism candidates.
Spanish[es]
MARÍA se pone de pie junto con el resto de los candidatos al bautismo.
Estonian[et]
VANEMAD jälgivad, kuidas nende nooruke tütar, nimetagem teda Mariaks, koos teiste ristitavatega püsti tõuseb.
Persian[fa]
دختری که او را ماریا مینامیم در صف داوطلبان تعمید ایستاده بود و والدینش به او چشم دوخته بودند.
Finnish[fi]
MARIAN vanhemmat katselivat, kun heidän nuori tyttärensä nousi seisomaan muiden kasteelle aikovien kanssa.
Fijian[fj]
RAU vakaraica toka e dua na itubutubu na luvedrau yalewa eda na vakatoka me o Maria, ni sa duri tu kei ira na vakarau papitaiso.
Fon[fon]
MƐJITƆ́ Klisanwun lɛ ɖò vǐ nyɔnu yetɔn xwè tɛnnɛ mɛví e nɔ nyí Maria é kpɔ́n wɛ hwenu e é kpo mɛ e jló na bló baptɛm lɛ é kpo site é.
French[fr]
SOUS le regard de ses parents, une jeune fille que nous appellerons Maria se lève aux côtés des autres candidats au baptême.
Gilbertese[gil]
A TARATARAA natiia te aine ae ruaiwa ana ririki ae ti na aranna bwa Maria kaaro aika Kristian, ngke e teirake ma raona ni bwabetito.
Guarani[gn]
MARÍA oñemboʼy umi ojevautisátava apytépe, ha ituakuéra omaña hese.
Ngäbere[gym]
NITRE ja ngökaka ñöte yebe gwaire María nükani krö.
Hausa[ha]
IYAYEN wata yarinya mai suna Maria sun ga ’yarsu ta tashi tsaye tare da sauran mutanen da suke so su yi baftisma.
Hebrew[he]
הוריה של מריה התבוננו בבתם הצעירה בשעה שעמדה עם שאר המועמדים לטבילה.
Hindi[hi]
मारीया नाम की एक छोटी लड़की बपतिस्मा लेनेवाले उम्मीदवारों के साथ खड़ी है और उसके माता-पिता उसे देख रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG bata nga si Maria ginatan-aw sang iya mga ginikanan samtang nagatindog sia upod sa iban nga kandidato sa bawtismo.
Croatian[hr]
RODITELJI djevojčice koju ćemo nazvati Marija promatrali su svoju kćer kako ustaje zajedno s ostalim kandidatima za krštenje.
Haitian[ht]
GEN yon jèn fi n ap bay non Marya ki kanpe ansanm ak lòt kandida batèm yo toutpandan paran l yo ki kretyen ap gade l.
Armenian[hy]
ԾՆՈՂՆԵՐԸ նայում են իրենց աղջկան՝ Մարիային, որը կանգնած է մկրտության մյուս թեկնածուների կողքին։
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐԻԱՅԻՆ ծնողքին աչքը իր վրայ է, մինչ ոտքի կ’ելլէ միւս անհատներուն հետ, որոնք կ’ուզեն մկրտուիլ։
Herero[hz]
OVANENE va Maria aave tarere omuatje wawo omukazona a kurama pomurungu puna ovakwao mbu mave undju okupapitisiwa.
Ibanag[ibg]
AGGA-TADDAG i abbing nga ngaganattam tu Maria kavulu i karuan nga kandidato ta bawtismo durante nga girawan yayya na Cristiano nga maganana.
Indonesian[id]
ORANG TUA Maria melihat putri mereka yang masih muda berdiri bersama orang-orang yang akan dibaptis.
Igbo[ig]
NDỊ mụrụ Maria nọ na-ele nwa ha nwaanyị a dị afọ itoolu ka ya na ndị ọzọ a na-aga ime baptizim guzo ọtọ.
Iloko[ilo]
BUYBUYAEN dagiti Kristiano a nagannak ti siam ti tawenna a balasitangda, nga awagantayo iti Maria, a timmakder a kadua dagiti kandidato ti bautismo.
Icelandic[is]
UNG stúlka, sem við skulum kalla Maríu, stendur upp ásamt öðrum skírnþegum.
Esan[ish]
BEJI obhokhan okhuo ọkpa nin mhan ha tie ọle Maria rẹ deba usun ne ho nin ele mianmẹn mundia, ene biẹ ọle da wo ha re ọtibhọ rẹ ghe ọle.
Isoko[iso]
EVAỌ iraro ọsẹgboni riẹ, ọmọtẹ ikpe izii jọ nọ ma ti se Maria o lele amọfa nọ a gwọlọ họ-ame kpama dikihẹ.
Italian[it]
UNA bambina che chiameremo Maria si alza insieme agli altri candidati al battesimo.
Japanese[ja]
両親が見守る中,マリアは他のバプテスマ希望者と共に起立します。
Georgian[ka]
მშობლები სიხარულით შესცქერიან მარის, რომელიც მონათვლის მსურველებს შორის დგას.
Kamba[kam]
MŨTHENYA ũmwe asyai ma kelĩtu kamwe kanini tũũketa Maria makasyaĩĩsye kaiũngama vamwe na ala angĩ meũvatiswa.
Kabuverdianu[kea]
SARA, ki é un minina di 9 anu, fika sakédu djuntu ku kes otu algen ki staba ta ba batiza.
Kongo[kg]
BIBUTI ya Maria vandaka kutala Maria mpi balongoki ya nkaka ya Biblia yina vandaka ya kutelama na ndonga ya bantu ya ke baka mbotika.
Kikuyu[ki]
KAIRĨTU kamwe ka mĩaka kenda tũgwĩta Maria, kaarũgamĩte hamwe na andũ angĩ meendaga kũbatithio keroreirũo nĩ aciari ako.
Kuanyama[kj]
OVADALI Ovakriste tava tale okamonakadona kavo okanyasha, oko hatu ka luku Maria, ka fikama pamwe novaninginifwa vakwao.
Kaonde[kqn]
BANSEMI banji bena Kilishitu bashinkilweko kimye nsongwakazhi ye tusakutela’mba Maria kyo aimene pamo na bakwabo bayilenga na kubatizhiwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
KEÇIKEKE neh salî – ku emê jê re bibêjin Maria – tevî kesên din ên ku dixwazin bên bin av kirin radibe ser piyan.
Kwangali[kwn]
MUKADONA gonomvhura ntane gedina Maria kwa katukire novagwani ekuho vamwe.
Ganda[lg]
BAZADDE b’omuwala omu omuto gwe tujja okuyita Maria baatunuulira muwala waabwe ng’ayimiridde wamu n’abalala abaali bagenda okubatizibwa.
Lozi[loz]
MUSIZANA yomuñwi yeluka biza Maria, naayemi ni linumwana zeñwi za kolobezo bashemi bahae bane bali Bakreste inze bamutalimezi.
Lithuanian[lt]
KRIKŠČIONIŲ pora akimis seka, kaip drauge su kitais pasirengusiais krikštytis atsistoja ir jų dukrelė Marija.
Luba-Katanga[lu]
BAMBUTWILE ba Maria babandila wabo mwana nkasampe mwana-mukaji pobaimana na bantu bakwabo ba kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
BALEDI ba muana wa bakaji mukuabu, diende Maria, bavua bamutangile pavuaye wimana kuulu pamue ne bakuabu bavua ne bua kubatijibua.
Luvale[lue]
VISEMI vamwe vaze vapwa Vinjiho vapwile nakwivwilila kuchihande chalumbapachiso.
Lunda[lun]
ANVWALI akwaKristu adiña nakutala mwanawu wamumbanda wejina daMaria, wemeni hamu nawakwawu ayileña nakupapatishewa.
Luo[luo]
JONYUOL nyako moro matin ma wabiro luongo ni Maria ne ng’iye sama ne ochung’ gi jomamoko ma ne idhi batisi.
Mam[mam]
IN KUBʼ weʼ María junx kyukʼil qeju kjawil aʼ kywiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
JE XIJCHÁLE María nʼio kuenta tjíosʼín nga jekoaisʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
OKWINMAY ko María wyäˈkukë mët ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib nëbatandëp.
Malagasy[mg]
SIVY taona i Maria, ary nitazana azy nitsangana niaraka tamin’ireo hatao batisa ny ray aman-dreniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
AKAKAZYANA kano tumaama tuti Maria, kimiliile pamwi na yauze aayanga uku luwatizyo ala avyazi yakulolako.
Marshallese[mh]
JEMÃN im jinen Maria rej reim̦aanl̦o̦k im lale an ledik in nejierro jutak ippãn ro jet me rej itõn peptaij.
Macedonian[mk]
РОДИТЕЛИТЕ на Марија ја гледале својата ќеркичка како стои заедно со другите кандидати за крштавање.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेण्याची इच्छा असणाऱ्या इतर जणांसोबत ९ वर्षांची मारीया उभी राहते, तेव्हा तिचे आईवडील तिच्याकडे पाहतात.
Malay[ms]
SAMBIL dilihat oleh ibu bapanya, seorang gadis yang bernama Maria berdiri bersama calon pembaptisan yang lain.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ÑÁ María nda̱kundichiñá xíʼin ndiʼi na̱ xa̱a̱ íyo tu̱ʼva ña̱ ndakuchina.
Norwegian[nb]
FORELDRENE til Maria fulgte spent med da den unge datteren deres reiste seg sammen med de andre dåpskandidatene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
MARÍA nojkia moketsa ininuaya sekinok katli moatsonpoliuiltisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
MARÍA moketsa iniuan oksekin akin no moauitij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
SE ICHPOKATSIN itoka María okatka iuan nochtin tlen moapolaktiskiaj.
North Ndebele[nd]
INTOMBAZANA eleminyaka engu-9 okuthiwa nguMaria iyasukuma kanye labanye abazabhabhathizwa ukuze iphendule imibuzo ebuzwe ngumzalwane obesenza inkulumo yokubhabhathizwa.
Ndonga[ng]
AAVALI yamwe Aakriste, oya li ya tala okamwanakadhona Maria, ka thikama naaninginithwa ooyakwawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
MARÍA notelketsa imiuan akin noijki inoapolaktiskej.
South Ndebele[nr]
ABABELETHI baqale umntazanyanabo, esizombiza ngokuthi nguMaria.
Northern Sotho[nso]
BATSWADI ba ngwanenyana yo a bitšwago Maria, ba be ba mo lebeletše ge a emelela gotee le bao ba yago kolobetšong.
Nyanja[ny]
KAMTSIKANA kena kamene tangokapatsa dzina loti Maria kanaima limodzi ndi anthu ena ofuna kubatizidwa pamsonkhano.
Nzima[nzi]
ƐNEE Maria awovolɛ ɛlɛnea ye wɔ mekɛ mɔɔ ɔ nee mediema gyɛne mɔɔ bɛkazɔne bɛ gyi ɛkɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ERI vwiẹ ọgbọtọ owu re ne se Maria, ne nie ọke ro mevi rhẹ awọrọ ra guọlọ bromarhame.
Oromo[om]
SHAMARREEN waggaa sagalii Maariyaa jennee waamnu, yommuu warri ishii Dhugaa Baatota taʼan ishii ilaalan, kaadhimamtoota cuuphaa kaanii wajjin dhaabattee jirti.
Ossetic[os]
МАД ӕмӕ фыд кӕсынц, сӕ чызг, схонӕм ӕй Марийӕ, ӕмӕ ма ноджыдӕр донаргъуыд чи хъуамӕ райса, уыдон куыд сыстадысты, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਮਾਰੀਆ ਦੇ ਮਾਪੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
AKAALAGEY so sakey a biin kabataan ya tawagen tayon Maria kaiba so arum nin kandidato ed bautismo legan ya akanengneng iray Kristianon ateng to.
Pijin[pis]
PARENTS bilong wanfala young gele wea nem bilong hem Maria, lukluk taem hem standap witim olketa narawan wea redi for baptaes.
Polish[pl]
RODZICE z radością patrzą na swoją córkę Anię, która stoi wśród kandydatów do chrztu.
Pohnpeian[pon]
SEREPEIN pwulopwul men, me kitail pahn kahdaneki Maria, kesihnen nanpwungen irail teikan me pahn papidaisla.
Portuguese[pt]
PAULA, uma menina de 9 anos, fica de pé junto com os outros candidatos ao batismo.
Rundi[rn]
ABAVYEYI b’umwigeme twise Maria, baramwitegereje ahagaze mu bagiye kubatizwa.
Kinyarwanda[rw]
ABABYEYI ba Maria wari ukiri muto bamwitegerezaga ahagaze hamwe n’abandi bari biteguye kubatizwa.
Sango[sg]
MARIA, so ade maseka mingi, ayeke luti legeoko na amba ti lo so aga ti wara batême, na babâ na mama ti lo ayeke bâ lo.
Sidamo[sid]
MAARIYA anninna ama qaaqqonsa cuuamate qixxaabbinori ledo uurrite heedheenna laˈˈanni no.
Slovak[sk]
MARIA vstáva spolu s ďalšími uchádzačmi o krst.
Samoan[sm]
NA TUTŪ faatasi i luga se teineitiiti o le a tatou faaigoaina iā Maria ma isi sui papatiso, a o vaavaai atu ona mātua Kerisiano.
Shona[sn]
VABEREKI vemumwe musikana watichati Maria vainge vakatarisa paakasimuka nevamwe vaida kubhabhatidzwa.
Songe[sop]
NSHAYE na nyinaye na Maria abadi abatala nsaa ibadi mwan’abo ki ka nsongwakashi mmwimane kumpala na bangi bantu abakyebe kubatshishibwa.
Serbian[sr]
ZAMISLIMO sledeću scenu: Među onima koji žele da se krste nalazi se i devojčica po imenu Marija.
Sranan Tongo[srn]
A PAPA nanga mama fu Maria e luku fa a yongu meisje fu den e opo tanapu makandra nanga den tra sma di o teki dopu.
Swati[ss]
BATALI labangemaKhristu bayabukela njengoba intfombatanyana yabo lesitayibita ngekutsi nguMaria isukuma kanye nalabatawubhajatiswa.
Southern Sotho[st]
BATSOALI ba Maria ea lilemo li robong ba ne ba mo shebile ha a le har’a batho ba il’o kolobetsoa.
Swedish[sv]
MARIA reste sig upp tillsammans med de andra som ville bli döpta.
Swahili[sw]
WAZAZI Wakristo wa msichana tutakayemwita Maria mwenye umri wa miaka 9, walikuwa wakimtazama binti yao alipoinuka pamoja na wengine waliotaka kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
WAZAZI fulani Wakristo wanaangalia mutoto wao mwanamuke mwenye tunaweza kuita Maria; anasimama pamoja na wale wenye kupenda kubatizwa.
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் எடுக்கப்போகிறவர்களின் வரிசையில் தங்களுடைய பிள்ளை மரியா நின்றுகொண்டிருப்பதை அவளுடைய அப்பா அம்மா பார்க்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
MARÍA nawi̱ji̱ gajmíi̱n bi̱ kuwa majngún iyááʼ.
Tetun Dili[tdt]
MARIA foin tinan sia no ninia inan-aman haree nia hamriik hamutuk ho ema seluk neʼebé atu hetan batizmu.
Telugu[te]
మారీయ అనే అమ్మాయి బాప్తిస్మ అభ్యర్థులతోపాటు నిలబడివుంది. తన అమ్మానాన్నలు ఆమె వైపు చూస్తున్నారు.
Tajik[tg]
ВОЛИДОНИ Мария ба духтари ҷавони худ, ки дар қатори таъмидгирандагон истодааст, менигаранд.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓንቀጽ ማሪያ ኢልና ዝሰመናያ ጓል፡ ክርስትያን ወለዳ እናረኣዩ፡ ምስ ካልኦት ሕጹያት ጥምቀት ብሓባር ተንስአት።
Tiv[tiv]
YANGE mbamaren mba wankwase ugen u i yer iti na ér Maria yô, tema lu kenger er wan ve ne mough tile sha vea mbagenev mba ve kpa lu u a er ve batisema yô.
Turkmen[tk]
MARIÝA* atly ýaş gyzyň mesihçi ene-atasy onuň beýleki suwa çümdürilýänleriň arasynda durandygyna syn edýär.
Tagalog[tl]
HABANG nakatingin ang mga magulang niya, isang batang babae, na tatawagin nating Maria, ang tumayo kasama ng iba pang kandidato sa bautismo.
Tetela[tll]
AMBUTSHI waki Maria wakendaka ɔnawɔ la womoto etena kakandemala l’anto akina wakalangaka batizama.
Tswana[tn]
MOSETSANA yo monnye e bong Maria o ema mmogo le ba ba yang kolobetsong fa batsadi ba gagwe ba ntse ba mo lebile.
Tongan[to]
NA‘E siofi ‘e he ongo mātu‘a ‘a Maria ‘a e tu‘u hake ‘a hona ki‘i ‘ofefiné fakataha mo e ni‘ihi kehe na‘a nau loto ke papitaisó.
Tonga (Nyasa)[tog]
APAPI aku Mariya ŵengapu penipo mwana wawu wanguma wima pamoza ndi anyaki wo akhumbanga kubatizika.
Tonga (Zambia)[toi]
KABALANGILILA bazyali bakwe Banakristo, mwana musimbi, ngotulaite kuti Maria, wakanyamuka antoomwe abasikubbapatizyigwa bamwi.
Tojolabal[toj]
JA María wa xkʼe sok tekʼan lajan ja matik oj yi jaʼi.
Papantla Totonac[top]
MARÍA nachuna taya akxni amakgapitsi tiku natamunukgo tayakgo.
Turkish[tr]
DOKUZ yaşındaki Maria* diğer vaftiz adaylarıyla birlikte ayakta dururken anne babası ona bakıyordu.
Tsonga[ts]
VATSWARI lava nga Vakreste a va langute n’wana wa vona wa nhwana, loyi hi nga ta n’wi vitana Maria, a yime ni van’wana lava yaka eku khuvuriweni.
Tatar[tt]
МАРИЯНЕҢ әти-әнисе аның суга чумдырыласы кешеләр арасында басып торуын күзәтә.
Tumbuka[tum]
MWANA msungwana wa vyaka 9 uyo timuchemenge Maria, wakayimilira na ŵanyake awo ŵakaŵa pafupi kubatizika nayo lumoza.
Twi[tw]
ANUANOM a wɔrebɛbɔ asu asɔre agyina hɔ. Wɔn mu baako yɛ abeawa bi a yɛbɛfrɛ no Maria.
Tuvinian[tyv]
ШУУЛГАНДА сугга суктурар улустуң аразында уруу Марияже ада-иези көрүп турар.
Tzeltal[tzh]
TE María ya stejkʼan sba ta stsʼeel te yantik te ya yichʼik mulel ta jaʼ.
Udmurt[udm]
МАРИЯЛЭН анаез но атаез учко нылзы шоры, кудӥз конгрессын пылатӥськыны дасяськемъёс пӧлын сылэ.
Urhobo[urh]
ỌSẸ vẹ oni rẹ ọmọtẹ ọvo rẹ avwanre che se Maria vwẹ etinẹ, tẹnrovio ọke ro vwo vrẹn mudia vwẹ ohri rẹ ihwo re che bruphiyame.
Uzbek[uz]
YAHOVANING SHOHIDLARI bo‘lgan ota-ona to‘qqiz yashar qizi, aytaylik, ismi Mariya suvga cho‘mmoqchi bo‘lganlar qatorida turganini kuzatyapti.
Venda[ve]
VHABEBI vha muṅwe ṅwananyana ane ra ḓo mu vhidza Maria, vho vha vho mu lavhelesa musi o ima na vhaṅwe vhe a vha a tshi khou ḓo lovhedzwa navho.
Vietnamese[vi]
Trước sự chứng kiến của cha mẹ, một em, tạm gọi là Maria, đứng dậy cùng các ứng viên báp-têm khác.
Wolaytta[wal]
MARIYO giyo naˈiyaa bana yelidaageeti xeellishin, xammaqettanawu yiida haratuura eqqa denddaasu.
Xhosa[xh]
ABAZALI bentombazana esiza kuyibiza ngokuba nguMaria, bajonge intombi yabo njengoko iphakama kunye nabanye abaza kubhaptizwa.
Mingrelian[xmf]
ქრისტიან მშობლეფ უჯინენა მუნეფიშ ძღაბის, ნამუთ ნათუაშ მსურველეფ შკას გერე.
Yao[yao]
ACINANGOLO akumlola mwanace jwawo jwamkongwe lina lyakwe Maria pakwima yalumo ni ŵandu ŵane ŵakusaka kuja kubatiswa. Jwalakwe akwete yaka 9.
Yoruba[yo]
ÀWỌN òbí ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Maria ń wò ó bí òun àtàwọn míì tí wọ́n jọ fẹ́ ṣèrìbọmi ṣe dìde dúró.
Yucateco[yua]
MARÍAEʼ juntúul x-chʼúupal waʼalakbal yéetel u maasil máaxoʼob kun okjaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
BIZUHUAA María juntu né xcaadxi binni ni chichuunisa.
Chinese[zh]
一个年轻女孩叫玛丽亚,她的父母看着她和其他准备要受浸的人一起站起来。
Zande[zne]
AVUNGU kura paranga degude sa ani nika yamba ri nga Maria aabi ri wa ri aaru kuari na kura aboro nga aguyo naadu tipa zio bapatiza.
Zulu[zu]
NJENGOBA abazali bayo abangamaKristu bebuka, intombazanyane esizoyibiza ngokuthi uMariya, iyasukuma kanye nabanye abazobhapathizwa.