Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Nemělo by již zbývat mnoho z „jedné hodiny“, během níž panuje symbolických „deset rohů“ jako králové se šarlatově zbarveným zvířetem, totiž „obrazem divokého zvířete“, Organizací spojených národů.
Danish[da]
15 På nuværende tidspunkt skulle der ikke være meget tilbage af den ’ene time’ hvori de symbolske „ti horn“ skulle herske som konger sammen med det skarlagenrøde dyr, det vil sige „vilddyrets billede“, De forenede Nationers organisation.
German[de]
15 Von der „e i n e n Stunde“, in der die symbolischen „zehn Hörner“ mit dem scharlachfarbenen Tier, das heißt dem „Bild des wilden Tieres“, der Organisation der Vereinten Nationen, als Könige herrschen, dürfte jetzt nicht mehr viel übrig sein.
Greek[el]
15 Ως τώρα δεν θα πρέπει να έχει απομείνει αρκετός χρόνος από τη ‘μια ώρα’ στη διάρκεια της οποίας τα συμβολικά ‘δέκα κέρατα’ κυβερνούν σαν βασιλιάδες μαζί με το κοκκινόχρωμο ζώο, δηλαδή, ‘την εικόνα του θηρίου,’ τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
15 By now there should not be much left of the “one hour” during which the symbolic “ten horns” rule as kings with the scarlet-colored animal, that is, “the image of the wild beast,” the United Nations organization.
Spanish[es]
15 Ya no debe quedar mucho de la “una hora” durante la cual los simbólicos “diez cuernos” gobiernan como reyes con el animal de color escarlata, a saber, “la imagen de la bestia salvaje”, la Organización de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
15 Enää ei pitäisi olla paljon jäljellä siitä ”yhdestä hetkestä”, jonka aikana vertauskuvalliset ”kymmenen sarvea” hallitsevat kuninkaina helakanpunaisen pedon, ts. ”pedon kuvan”, Yhdistyneiden Kansakuntien järjestön, kanssa.
French[fr]
15 Il ne doit pas rester beaucoup de temps avant la fin de l’“heure” durant laquelle les “dix cornes” symboliques règnent avec l’animal de couleur écarlate, “l’image de la bête sauvage”, c’est-à-dire l’Organisation des Nations unies.
Croatian[hr]
15 Do sada je malo ostalo od ‘jednog sata’ u kome trebaju vladati simboličnih “deset rogova” kao kraljevi sa skerletnom životinjom, to jest ‘likom divlje zvijeri’, osmom svjetskom silom.
Hungarian[hu]
15 Már nem sok van hátra abból az „egy órá”-ból, amely alatt a „tíz szarv” királyként uralkodhat a skarlátszínű vadálattal, vagyis a „vadállat képé”-vel, az Egyesült Nemzetek Szervezetével karöltve.
Italian[it]
15 Ormai non dovrebbe rimanere molto tempo prima della fine dell’“ora” durante la quale le simboliche “dieci corna” governano come re con la bestia di colore scarlatto, cioè l’“immagine della bestia selvaggia”, l’organizzazione delle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
15 現在の時点で,象徴的な「十本の角」が緋色の動物,つまり「野獣の像」である国際連合機構と共に王として支配する「一時」には余り時間が残されていないはずです。
Korean[ko]
15 이제는, 상징적 “열 뿔”이 붉은 빛 짐승, 즉 “짐승의 형상”인 국제 연합 조직과 더불어 왕으로서 다스리는 기간인 “일시”가 그리 많이 남아 있지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
15 På det nåværende tidspunkt kan det ikke være mye igjen av den ’ene time’ som de symbolske «ti horn» skulle herske som konger sammen med det skarlagenrøde dyret, det vil si, «dyrets bilde», De forente nasjoner.
Dutch[nl]
15 Thans kan er niet veel zijn overgebleven van het ’ene uur’ waarin de symbolische „tien horens” als koningen regeren met het scharlakengekleurde dier — „het beeld van het wilde beest”, de organisatie der Verenigde Naties.
Polish[pl]
15 Niewiele już chyba pozostało czasu z „jednej godziny”, przez którą symboliczne „dziesięć rogów” sprawuje władzę królewską wraz ze zwierzęciem maści szkarłatnej, czyli „posągiem dzikiego zwierza”, przedstawiającym Organizację Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
15 Atualmente, não deve sobrar muito da “uma hora” durante a qual os simbólicos “dez chifres” governam quais reis junto com o animal cor de escarlate, isto é, “a imagem da fera”, a organização das Nações Unidas.
Slovenian[sl]
15 Sedaj je blizu konec »ene ure«, v kateri vladajo simbolični »deseteri rogovi« kot kralji s škrlatno obarvano živaljo, to je, »podobo divje zveri« ali »osmo svetovno silo«.
Sranan Tongo[srn]
15 Nownow foeroe ten no kan libi abra foe na „wán joeroe” na ini san na agersi „tin toetoe” e tiri leki kownoe nanga na faja redi meti, di de „na prenki foe na wilder meti”, den Verenigde Naatsi Organisaatsi.
Swedish[sv]
15 Men nu kan det inte vara mycket kvar av den enda ”timme”, under vilken de symboliska ”tio hornen” skulle regera som kungar tillsammans med det scharlakansröda djuret, det vill säga ”vilddjurets bild”, Förenta nationerna.
Turkish[tr]
15 Sembolik ‘on boynuzun’, “kırmızı canavar” veya “canavarın sureti” diye adlandırılan Birleşmiş Milletler teşkilatı ile beraber kral olarak hüküm sürdüğü “bir saat” şimdi bitmek üzere olmalıdır.
Ukrainian[uk]
15 Дотепер уже повинна кінчатись та „одна година” протягом якої символічних „десять рогів” царюють з червоним звіром, тобто, „образом дикого звіра”, Організацією Об’єднаних Націй.
Vietnamese[vi]
15 Giờ đây tất không còn nhiều thì giờ lắm trong khoảng thời-gian “một giờ”, khi mà “mười sừng” tượng-trưng được cai-trị với tư cách là vua cùng với con thú mầu đỏ sặm, tức “tượng con thú”, là tổ-chức Liên-hiệp-quốc.
Chinese[zh]
15 到目前为止“一时之间”所剩下来的日子也不多了。 在这段期间象征性的“十角”与朱红色的兽一同作王统治。