Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لجنة الكتابة تشرف على وضع الطعام الروحي بشكل مكتوب، مسموع، ومرئي لشهود يهوه وللتوزيع على العموم، وتشرف على عمل الترجمة بمئات اللغات.
Cebuano[ceb]
Ang Komite sa Pagsulat nagadumala sa pagsulat, pagrekord, ug pag-video sa espirituwal nga pagkaon alang sa mga Saksi ni Jehova ug aron ipang-apod-apod sa publiko, ug kana nagatan-aw sa paghubad nga buluhaton ngadto sa gatosan ka pinulongan.
Czech[cs]
Redakční výbor dohlíží na to, aby duchovní pokrm pro svědky Jehovovy dostával písemnou podobu nebo podobu nahrávek na audio či videokazetách a byl šířen mezi veřejností, a dohlíží na dílo překládání do stovek jazyků.
Danish[da]
Redaktionsudvalget fører tilsyn med tilberedningen af den åndelige føde så den kan nedfældes skriftligt eller optages på lydbånd og videokassetter til gavn for Jehovas vidner og offentligheden, og med oversættelsen af den til hundreder af forskellige sprog.
German[de]
Das Schreibkomitee beaufsichtigt die Herstellung der geistigen Speise in gedruckter Form sowie als Audio- und Videoaufzeichnungen für Jehovas Zeugen und zum Verbreiten in der Öffentlichkeit, und es beaufsichtigt außerdem die Übersetzung in Hunderte von Sprachen.
Greek[el]
Η Επιτροπή Συγγραφής επιβλέπει την παρουσίαση της πνευματικής τροφής σε γραπτή, μαγνητοφωνημένη και βιντεοσκοπημένη μορφή για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και για διανομή στο κοινό, και επιβλέπει το μεταφραστικό έργο που γίνεται σε εκατοντάδες γλώσσες.
English[en]
The Writing Committee supervises the putting of spiritual food into written, recorded, and video form for Jehovah’s Witnesses and for distribution to the public, and it oversees translation work into hundreds of languages.
Spanish[es]
El Comité de Redacción supervisa la preparación del alimento espiritual en forma escrita y en grabaciones en casete o en vídeo para los testigos de Jehová y para su distribución pública; además, supervisa la obra de traducir a cientos de idiomas.
French[fr]
Le Comité de rédaction dirige la préparation de la nourriture spirituelle sous forme écrite, audio ou vidéo destinée aux Témoins de Jéhovah et au public; il surveille le travail de traduction dans des centaines de langues.
Hungarian[hu]
Az Írói Bizottság felügyel a Jehova Tanúi számára készülő szellemi táplálék írásba foglalására, az audio- és videokazetták felvételeire, valamint ezek terjesztésére a nyilvánosság részére, azonkívül felügyel a több száz nyelvre történő fordítói tevékenységre is.
Armenian[hy]
Գրական կոմիտեն հոգ է տանում, որ հոգեւոր կերակուրը տպագրված գրականության, ձայնագրությունների եւ տեսագրությունների միջոցով հասնի Եհովայի վկաներին եւ մյուս մարդկանց, այն նաեւ վերահսկում է հարյուրավոր լեզուներով կատարվող թարգմանչական գործը։
Indonesian[id]
Panitia Penulisan mengawasi penuangan makanan rohani ke dalam bentuk tulisan, rekaman kaset, dan video bagi Saksi-Saksi Yehuwa dan untuk disalurkan kepada umum, dan panitia ini mengawasi pekerjaan penerjemahan ke dalam ratusan bahasa.
Iloko[ilo]
Ti Komite ti Panagsurat iwanwanna ti pannakaisurat, pannakairekord iti casette, ken pannakai-video dagiti naespirituan a taraon para kadagiti Saksi ni Jehova ken ti pannakaiwaras dagita iti publiko, ket aywananna ti pannakaipatarus dagita kadagiti ginasut a pagsasao.
Italian[it]
Il Comitato degli Scrittori sovrintende alla preparazione del cibo spirituale in forma stampata, registrato su cassette audio e video per i testimoni di Geova e perché sia distribuito al pubblico, e sorveglia il lavoro di traduzione in centinaia di lingue.
Japanese[ja]
執筆委員会は,エホバの証人のため,また一般の人々に配布するために霊的な食物を文書やカセットテープやビデオの形にすることを監督するとともに,何百もの言語への翻訳の仕事を監督します。
Georgian[ka]
სამწერლო კომიტეტი ზრუნავს, რომ იეჰოვას მოწმეებმა და სხვებმა მიიღონ სულიერი საზრდო ლიტერატურის, აუდიოჩანაწერებისა და ვიდეოჩანაწერების სახით და ზედამხედველობს ამ მასალის ასობით ენაზე თარგმნას.
Korean[ko]
집필 위원회는 여호와의 증인을 위해 그리고 대중에게 배부하기 위해 영적 양식을 인쇄물과 녹음과 비디오 형태로 만드는 일을 감독하며, 수백 가지 언어로 번역하는 일을 감독한다.
Malagasy[mg]
Komitin’ny Fanoratana: Manara-maso ny fikarakarana sakafo ara-panahy, na an-tsoratra, na amin’ny kasety, na video, mba ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah sy ny olon-kafa; manara-maso ny asa fandikan-teny ho amin’ny fiteny an-jatony.
Norwegian[nb]
Redaksjonsutvalget fører tilsyn med tilberedingen av den åndelige føde i form av litteratur, lydbånd og videokassetter til gagn for Jehovas vitner og for offentligheten, og det fører også tilsyn med oversettelsesarbeidet; det foreligger publikasjoner på flere hundre språk.
Dutch[nl]
Het Schrijverscomité ziet erop toe dat er geestelijk voedsel in geschreven vorm en door middel van audio- en videobanden wordt verschaft voor Jehovah’s Getuigen en voor verspreiding aan het publiek, en het oefent toezicht uit op het vertaalwerk in honderden talen.
Polish[pl]
Komitet Redakcyjny troszczy się o przygotowywanie pokarmu duchowego w postaci słowa drukowanego, nagrań magnetofonowych oraz magnetowidowych, przeznaczonych dla Świadków Jehowy i do rozpowszechniania, a poza tym nadzoruje tłumaczenia dokonywane na setki języków.
Portuguese[pt]
A Comissão de Redação supervisiona o trabalho de assentar por escrito, gravar ou colocar em forma de vídeo o alimento espiritual para as Testemunhas de Jeová e para distribuição ao público, e supervisiona o trabalho de tradução em centenas de línguas.
Romanian[ro]
Comitetul de redactare dirijează pregătirea hranei spirituale sub formă scrisă, precum şi sub formă înregistrată pe casete audio şi video, atât pentru Martorii lui Iehova, cât şi pentru a fi distribuită publicului, supraveghind, de asemenea, lucrarea de traducere a acesteia în sute de limbi.
Russian[ru]
Писательский комитет заботится о том, чтобы Свидетели Иеговы и другие люди могли получать духовную пищу в виде литературы, аудио- и видеопродукции, а также руководит работой по переводу этого материала на сотни языков.
Kinyarwanda[rw]
Komite Ishinzwe Ubwanditsi igenzura ibyo gutegura amafunguro yo mu buryo bw’umwuka agenewe Abahamya ba Yehova no kuyafata amajwi na videwo no kuyageza ku bantu bose, kandi ni na yo igenzura umurimo wo guhindura mu ndimi zibarirwa mu magana.
Slovak[sk]
Redakčný výbor dohliada na zabezpečovanie duchovného pokrmu v písomnej podobe alebo v podobe audio- či videonahrávok pre Jehovových svedkov i na rozširovanie medzi verejnosťou, a dohliada na prekladanie literatúry do stoviek jazykov.
Shona[sn]
Dare Rokunyora rinotarisira kunyorwa kwezvokudya zvomudzimu, kurekodwa, uye makaseti evhidhiyo nokuda kweZvapupu zvaJehovha uye nokuda kwokuparadzirwa kuvanhu, uye rinotarisira basa rokushandurira mumazana emitauro.
Southern Sotho[st]
Komiti e Ngolang e hlokomela ho ngoloa, ho rekotoa, le ho etsoa ha lik’hasete tsa video tsa lijo tsa moea bakeng sa Lipaki tsa Jehova le bakeng sa ho li abela batho, ’me e hlokomela mosebetsi oa phetolelo ka lipuo tse makholo-kholo.
Swedish[sv]
Författarkommittén har tillsyn över beredandet av den andliga födan i form av litteratur, ljudband och videokassetter till nytta för Jehovas vittnen och allmänheten; den har också tillsyn över arbetet med att översätta detta material till flera hundra språk.
Swahili[sw]
Halmashauri ya Uandikaji husimamia kuwekwa kwa chakula cha kiroho katika namna ya maandishi, ya mirekodi, na vidio kwa ajili ya Mashahidi wa Yehova na kwa ajili ya kugawanywa kwa umma, na husimamia kazi ya kutafsiri katika mamia ya lugha.
Tagalog[tl]
Ang Writing Committee ay nangangasiwa sa paglalathala ng espirituwal na pagkain sa pamamagitan ng pagsulat, tape recordings, at video para sa mga Saksi ni Jehova at para ipamahagi sa madla, at nangangasiwa rin ito sa gawaing pagsasalin sa daan-daang wika.
Tswana[tn]
Komiti ya Bakwadi e tlhokomela go kwalwa ga dijo tsa semoya, go gatisetswa ga tsone mo dikhaseteng, le mo dibideong di direlwa Basupi ba ga Jehofa le gore di tsamaisetswe batho, ebile e tlhokomela tiro ya go di ranolela mo dipuong tse di makgolokgolo.
Xhosa[xh]
IKomiti Yokubhala yongamela ukubhalwa nokurekhodwa kwiikhasethi nakwiikhasethi zevideo kokutya kokomoya kokondla amaNgqina kaYehova noko kusasazwa kuwonke wonke, yaye ivelela umsebenzi wokuguqulela ngamakhulu eelwimi.
Chinese[zh]
写作委员会负责主导将灵粮制成书刊、录音带和录像带供耶和华见证人使用及分发给大众人士,并且督导将灵粮译成数百种文字的翻译工作。
Zulu[zu]
I-Komiti Yokubhala iqondisa ukubhalwa kokudla okungokomoya, kuqoshwe emakhasethini, nakuma-video ukuze kusetshenziswe oFakazi BakaJehova futhi kusakazwe emphakathini, futhi iqondisa umsebenzi wokuhumushela ezilimini eziningi.