Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to celosvětový vzdělávací program se dvěma cíli: 1. informovat lidi z každého národa, že Boží Království panuje, a přesně jim říci, co brzy vykoná, a 2. zdarma vyučovat všechny lidi, kteří chtějí prozkoumat skutečnosti a sloužit živému Bohu podle jeho přání.
Danish[da]
Det er et verdensomspændende undervisningsprogram der har to formål: (1) At oplyse folk af alle nationer om at Guds rige hersker og fortælle dem nøjagtigt hvad det inden længe vil afstedkomme, og (2) gratis at undervise alle der ønsker at undersøge kendsgerningerne og tjene den levende Gud på den måde han ønsker.
German[de]
Menschen in jeder Nation davon zu unterrichten, daß Gottes Königreich herrscht, und ihnen genau zu sagen, was es bald tun wird, und 2. alle, die die Tatsachen prüfen und dem lebendigen Gott gemäß seinem Willen dienen möchten, kostenlos zu unterweisen.
Greek[el]
Είναι ένα παγκόσμιο εκπαιδευτικό πρόγραμμα με δυο αντικειμενικούς στόχους: (1) Την πληροφόρηση των ανθρώπων σε κάθε έθνος για το γεγονός ότι η Βασιλεία του Θεού κυβερνάει, την ακριβή ενημέρωσή τους σχετικά με τα όσα πρόκειται σύντομα να κάνει, και (2) τη δωρεάν εκπαίδευση όλων εκείνων που θέλουν να εξετάσουν τα γεγονότα και να υπηρετήσουν τον ζωντανό Θεό όπως εκείνος θέλει.
English[en]
It is a worldwide educational program with two objectives: (1) Inform people in every nation that God’s Kingdom is ruling and tell them exactly what it will soon do, and (2) educate, free of charge, all those who want to examine the facts and serve the living God according to his wishes.
Spanish[es]
Es un programa de educación internacional que tiene dos objetivos: 1) informar a gente de todas las naciones de que el Reino de Dios domina y explicarle qué hará en el futuro próximo, y 2) educar de manera gratuita a los que deseen examinar los hechos y servir al Dios vivo como él desea.
Finnish[fi]
Kyseessä on maailmanlaajuinen opetusohjelma, jolla on kaksi tavoitetta: 1) tiedottaa kaikkien kansakuntien ihmisille, että Jumalan valtakunta hallitsee, ja kertoa heille täsmällisesti, mitä se tulee pian tekemään, sekä 2) opettaa ilmaiseksi kaikkia niitä, jotka haluavat tutkia tosiasioita ja palvella elävää Jumalaa hänen toivomustensa mukaisesti.
Croatian[hr]
To je svijetom rašireni obrazovni program s dva cilja: (1) Obavijestiti ljude u svakoj naciji da Božje Kraljevstvo vlada i reći im točno što će ono uskoro učiniti, i (2) podučiti, besplatno, sve one koji žele ispitati činjenice i služiti živome Bogu po njegovim željama.
Indonesian[id]
Ini adalah program pendidikan sedunia dengan dua tujuan: (1) Memberi tahu orang-orang dari segala bangsa bahwa Kerajaan Allah sedang memerintah dan menceritakan kepada mereka dengan tepat hal-hal yang akan segera dilakukan Kerajaan ini, dan (2) mendidik, secara cuma-cuma, semua orang yang ingin menyelidiki fakta-fakta dan melayani Allah yang hidup sesuai dengan kehendak-Nya.
Italian[it]
È un programma di istruzione mondiale con due obiettivi: (1) Informare le persone in ogni nazione che il Regno di Dio è al potere e dire loro esattamente cosa farà presto, e (2) istruire, gratuitamente, tutti coloro che vogliono esaminare i fatti e servire l’Iddio vivente secondo i suoi desideri.
Lingala[ln]
Ezali nde ebongiseli ya mokili mobimba mpo na koteya bato oyo ezali na mikano mibale: (1) Koyebisa bato kati na mabota nyonso ete Bokonzi na Nzambe ezali koyangela mpe koyebisa bango na sikisiki oyo yango ekosala mosika te, mpe (2) koteya, kozanga kofuta mbongo, baoyo nyonso balingi kotalela makambo mpe kosalela Nzambe na bomoi na boyokani na mokano na ye.
Malagasy[mg]
Fandaharam-pampianarana maneran-tany misy zava-kendrena roa izany: 1) Fampahafantarana ny olona avy amin’ny firenena rehetra fa manapaka ny Fanjakan’Andriamanitra ary filazana aminy marina hoe inona no hataony tsy ho ela, ary 2) fampianarana maimaim-poana an’ireo rehetra maniry handinika ny zava-misy sy hanompo an’ilay Andriamanitra velona araka ny takiny.
Macedonian[mk]
Тоа е светска образовна програма која има две цели: 1) Да ги информира луѓето од секоја нација дека Божјето Царство владее и точно да им се каже што тоа наскоро ќе стори, и 2) бесплатна поука за сите кои сакаат да ги испитаат доказите и кои сакаат да му служат на живиот Бог онака како што тој сака.
Norwegian[nb]
Det er et verdensomfattende undervisningsprogram med to formål: (1) å underrette folk i alle nasjoner om at Guds rike hersker, og opplyse dem om nøyaktig hva dette riket snart skal utrette, og (2) å undervise, uten vederlag, alle som ønsker å undersøke kjensgjerningene og tjene den levende Gud i samsvar med hans ønsker.
Dutch[nl]
Het is een wereldomvattend onderwijsprogramma met een tweeledig doel: (1) Mensen in elke natie erover in te lichten dat Gods koninkrijk regeert en hun precies te vertellen wat dit koninkrijk binnenkort zal doen, en (2) allen die de feiten willen onderzoeken en de levende God overeenkomstig zijn wensen willen dienen, kosteloos te onderwijzen.
Papiamento[pap]
E ta un programa educacional mundial cu dos obhetivo: (1) Informá hende den tur nacion cu Dios su Reino ta gobernando i conta nan precis kico lo e haci pronto i (2) educá, sin cobra, tur esnan cu kier examiná e echonan i sirbi e Dios bibu segun su boluntad.
Portuguese[pt]
Trata-se dum programa educacional mundial que tem dois objetivos: (1) Informar as pessoas de todas as nações de que o Reino de Deus está operando e dizer-lhes exatamente o que ele fará em breve, e (2) instruir, gratuitamente, todos os que desejarem examinar os fatos e servir ao Deus vivente conforme ele deseja.
Romanian[ro]
Ea este un program de instruire mondială care are două obiective: 1) Să-i informeze pe oamenii din orice naţiune că Regatul lui Dumnezeu este instaurat şi să le spună exact ce va face acesta în curînd, şi 2) Să-i instruiască, în mod gratuit, pe toţi cei care doresc să examineze faptele şi să-i slujească Dumnezeului cel viu în armonie cu voinţa sa.
Russian[ru]
Это всемирная просветительная программа, которая преследует две цели: 1) осведомлять людей из всех народов о том, что Царство Бога правит, и точно говорить им, что оно сделает вскоре, и 2) безвозмездно наставлять всех, кто желает проверить факты и служить живому Богу согласно его воле.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ni umurimo wo kwigisha ukorerwa ku isi hose ugamije ibintu bibiri: (1) Kuburira abantu bo mu mahanga yose ko Ubwami bw’Imana buganje no kubabwira mu buryo butaziguye icyo bugiye gukora vuba aha, no (2) kwigisha, nta kiguzi, abantu bose bashimishijwe no kwisuzumira uko ibintu bimeze no gukorera Imana ihoraho mu buryo buhuje n’ibyo ishaka.
Slovak[sk]
To je celosvetový vzdelávací program s dvoma cieľmi: 1. informovať ľudí z každého národa, že Božie Kráľovstvo panuje, a presne im povedať, čo onedlho vykoná, a 2. bezplatne vyučovať všetkých ľudí, ktorí chcú preskúmať skutočnosti a slúžiť živému Bohu tak, ako si to on želá.
Albanian[sq]
Është një program edukativ me përmasa botërore me dy qëllime: (1) të njoftojë njerëzit e çdo kombi se Mbretëria e Perëndisë po qeveris dhe t’u thotë saktësisht se ç’do të bëjë ajo së shpejti dhe (2) të edukojë, pa pagesë, të gjithë ata që dëshirojnë të shqyrtojnë fakte dhe t’i shërbejnë Perëndisë së gjallë, ashtu si dëshiron ai.
Serbian[sr]
To je svetski obrazovni program koji ima dva cilja: (1) da informiše ljude iz svih nacija da Božje Kraljevstvo vlada i da im tačno kaže šta će ono uskoro učiniti, i (2) da obrazuje, i to besplatno, sve one koji žele istražiti činjenice i služiti živom Bogu u skladu s njegovim željama.
Swahili[sw]
Ni programu ya elimu ya ulimwenguni pote yenye malengo mawili: (1) Kuarifu watu wa kila taifa kwamba Ufalme wa Mungu unatawala na kuwaambia jambo hususa ambalo utafanya hivi karibuni, na (2) kuelimisha, bila malipo, wale wote wanaotaka kuchunguza mambo ya hakika na kumtumikia Mungu aliye hai kulingana na matakwa yake.