Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أعتماد هذا الرجل على التعابير المبهمة يشعرك أنه رجل مبادر ؟
Bulgarian[bg]
Упованието на неясни метафори на този човек не ти ли се струва малко подготвено?
Bosnian[bs]
cini li ti se ovisnost tog covjeka o maglovitim metaforama namjerna?
Czech[cs]
Nepřipadá vám důvěra toho muže v nejasné metafory až záměrná?
German[de]
Erscheint dir das Vertrauen des Mannes auf schwammige Metaphern fast vorsätzlich?
Greek[el]
Η εξάρτηση αυτού του άντρα στις θολές μεταφορές σου μοιάζει σχεδόν σκόπιμη;
English[en]
Does that man's reliance on hazy metaphor seem almost willful to you?
Spanish[es]
¿Su dependencia de metáforas vagas te parece deliberada?
Finnish[fi]
Näyttääkö miehen turvautuminen vertauskuviin miltei tahalliselta?
French[fr]
Le fait que cet homme utilise des métaphores obscures ne vous parait-il pas presque délibéré?
Hebrew[he]
האם הישענותו של האיש הזה על מטפורה מעורפלת נראה לך כמעט מכוונת?
Croatian[hr]
Čini li ti se ovisnost tog čovjeka o maglovitim metaforama namjerna?
Hungarian[hu]
Magának nem úgy tűnik, hogy az az ember szándékosan használ ködös metaforákat?
Italian[it]
La dipendenza di quell'uomo dalle metafore nebulose ti sembra quasi deliberata?
Norwegian[nb]
Synes du den mannens bruk av vage metaforer virker overlagt?
Dutch[nl]
Lijkt jou het vertrouwen van die man op wazige metaforen niet bijna opgelegd?
Polish[pl]
Czy jego uzależnienie od mglistych metafor nie wydaje ci się celowe?
Portuguese[pt]
Será que a obsessão do homem por metáforas obscuras não lhe parece estranho?
Romanian[ro]
Dependenţa acelui om de metafore vagi ţi s-a părut intenţionată?
Russian[ru]
Приверженность этого человека к туманным метафорам не кажется тебе намеренной?
Slovenian[sl]
Se ti zdi njegova uporaba nejasnih metafor namerna?
Turkish[tr]
Bu adamın anlaşılmaz benzetmeleri sana da kasten gibi gelmiyor mu?