Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘ ፔንታቱች ኢን ኢትስ ከልቸራል ኢንቫሮመንት) በመሆኑም አዲሲቱ ዓለም ትርጉም አንዳንድ ጊዜ ቅናትን የሚያመለክተው የዕብራይስጥ ስም “ለራስ ብቻ የተወሰኑ መሆንን የሚጠይቅ” ብሎ ተርጉሞታል።
Arabic[ar]
(الپانتاتيك في محيطها الثقافي ) وهكذا تنقل احيانا ترجمة العالم الجديد الاسم العبراني الى ‹الاصرار على التعبُّد المطلق.›
Central Bikol[bcl]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Sa siring, an New World Translation may beses na tinatradusir an Hebreong nombre na “pag-insister sa dai nababangang debosyon.”
Bemba[bem]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Muli fyo, New World Translation limo limo apilibula nauni wa ciHebere “ukupampamina pa kuipeelesha kwapaatulwa.”
Bulgarian[bg]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment [„Петокнижието в своята културна среда“]) Затова „Превод на новия свят“ понякога предава еврейското съществително име като „настояване за изключителна преданост“.
Bangla[bn]
(দ্যা পেন্টাটুক ইন ইটস কালচারাল এনভায়ারনমেন্ট) ফলত, নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরাজি) কখনও কখনও ইব্রীয় বিশেষ্য “একমাত্র ভক্তির উপর অত্যন্ত জোর দেয়।”
Cebuano[ceb]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Busa, ang New World Translation naghubad usahay sa Hebreohanong nombre ingong “pag-insister sa eksklusibong debosyon.”
Czech[cs]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Proto Překlad nového světa někdy překládá příslušné hebrejské podstatné jméno jako ‚trvání na výlučné oddanosti‘.
Danish[da]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Ny Verden-Oversættelsen gengiver derfor nogle steder det hebraiske navneord med „krav om udelt hengivenhed“.
German[de]
Deshalb wird das hebräische Wort in der Neuen-Welt-Übersetzung manchmal mit „Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit“ wiedergegeben (Hesekiel 5:13).
Ewe[ee]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Eyata New World Translation Biblia la ɖea Hebrigbe me ŋkɔnya la gɔme ɣeaɖewoɣi be “tɔ tete ɖe eya ɖeka ko subɔsubɔ dzi.”
Greek[el]
(Η Πεντάτευχος Σύμφωνα με το Πολιτιστικό της Περιβάλλον [The Pentateuch in Its Cultural Environment]) Γι’ αυτό, η Μετάφραση Νέου Κόσμου μερικές φορές αποδίδει το εβραϊκό ουσιαστικό ως ‘επιμονή στην αποκλειστική αφοσίωση’.
English[en]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Thus, the New World Translation sometimes renders the Hebrew noun “insistence on exclusive devotion.”
Spanish[es]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment.) Por eso, la Traducción del Nuevo Mundo a veces traduce el sustantivo hebreo por “insistencia en devoción exclusiva”. (Ezequiel 5:13.)
Estonian[et]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Seepärast tõlgitaksegi „Uue maailma tõlkes” (New World Translation) see heebreakeelne nimisõna mõnikord väljendiga ’jagamatut andumust nõudma’.
Persian[fa]
(تورات در محیط فرهنگیاش) از اینرو، گاهی اوقات ترجمهٔ دنیای جدید، فرم اسمی این کلمهٔ عبری را «پافشاری بر تخصیص انحصاری» ترجمه میکند.
Finnish[fi]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment.) Siksi tämä heprealainen substantiivi käännetään joskus Uuden maailman käännöksessä ilmauksella ”vaatia yksinomaista antaumusta” (Hesekiel 5:13).
French[fr]
Voilà pourquoi la Traduction du monde nouveau rend parfois le substantif hébreu par ‘exigence d’être l’objet d’un attachement exclusif’. (Ézéchiel 5:13.)
Ga[gaa]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) No hewɔ lɛ, New World Translation lɛ tsɔɔ Hebri wiemɔ lɛ shishi yɛ bei komɛi amli akɛ “he ni atuɔ ahaa mɔ kome pɛ nɔ mi ni amaa.”
Hebrew[he]
לפיכך, לעתים תרגום עולם חדש (אנג’) מתרגם את שם העצם קנאה כ”התעקשות על מסירות בלעדית” (יחזקאל ה’:13).
Hindi[hi]
(अपने सांस्कृतिक परिवेश में पंचग्रन्थ, अंग्रेज़ी) अतः, नया संसार अनुवाद (अंग्रेज़ी) इस इब्रानी संज्ञा का अनुवाद कभी-कभी ‘अनन्य भक्ति पर हठ’ करता है।
Hiligaynon[hil]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Sa amo, ang Hebreong nombre ginabadbad kon kaisa sang New World Translation nga “malig-on nga pagpabilin sa eksklusibo nga debosyon.”
Croatian[hr]
Zato New World Translation tu hebrejsku imenicu ponekad prevodi s ‘ustrajanje na isključivoj odanosti’ (Ezehijel 5:13).
Hungarian[hu]
Ezért a New World Translation olykor így adja vissza a héber főnevet: ’kizárólagos odaadáshoz való ragaszkodás’ (Ezékiel 5:13). Egyéb megfelelő fordítások még a ’buzgalom’ vagy a ’buzgóság’ (Zsoltárok 79:5, Izr.
Indonesian[id]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Oleh karena itu, New World Translation kadang-kadang menerjemahkan kata benda Ibraninya ”tuntutan akan pengabdian yang eksklusif”.
Iloko[ilo]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Gapuna, iti New World Translation no dadduma maipatarus ti Hebreo a nombre kas “panangipilit iti naipamaysa a debosion.”
Icelandic[is]
Livingston: The Pentateuch in Its Cultural Environment) Þess vegna þýðir Nýheimsþýðing Heilagrar ritningar hebreska nafnorðið stundum sem „kröfu um óskipta hollustu.“
Italian[it]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Perciò a volte la Traduzione del Nuovo Mondo rende questo sostantivo ebraico “insistenza sull’esclusiva devozione”.
Japanese[ja]
文化的環境から見た五書<ペンタチューク>」)そのようなわけで,新世界訳は時に,そのヘブライ語の名詞形を『全き専心を求めること』と訳出しています。(
Georgian[ka]
ამიტომ „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ებრაულ არსებით სახელს ზოგჯერ თარგმნის როგორც „განსაკუთრებული ერთგულების დაჟინებული მოთხოვნა“ (ეზეკიელი 5:13, აქ).
Korean[ko]
(「모세 오경의 문화적 배경」[The Pentateuch in Its Cultural Environment]) 그렇기 때문에 「신세계역」은 때때로 그 히브리어 명사를 ‘전적인 정성을 강력히 요구하는 것’으로 번역합니다.
Lingala[ln]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Na yango, Traduction du monde nouveau ebongolaka mbala mosusu liloba yango na “kosɛnga ntango nyonso komipesa mobimba.”
Lozi[loz]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Kacwalo, New World Translation ka linako ze ñwi i toloka linzwi leo la Siheberu le li talusa sika sina “ku tundamena buipeyo bwa ka ku tala.”
Lithuanian[lt]
Todėl „Naujojo Pasaulio vertime“ tas hebrajiškas daiktavardis kartais verčiamas ‛reikalauti išimtinio atsidavimo’ (Ezechielio 5:13, NW).
Malagasy[mg]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment). Araka izany, ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao indraindray dia mandika ilay anarana hebreo amin’ny hoe “fanantitranterana fifikirana tsy mizarazara” (Ezekiela 5:13, NW ).
Macedonian[mk]
Затоа, во New World Translation (Нов свет преводот) хебрејската именка понекогаш е преведена со „инсистирање на исклучителна оддаденост“ (Језекиил 5:13, НС).
Malayalam[ml]
(പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങൾ അതിന്റെ സാംസ്കാരിക ചുറ്റുപാടിൽ, ഇംഗ്ലീഷ്) അതുകൊണ്ട്, പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം പ്രസ്തുത എബ്രായ പദത്തെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് “അനന്യ ഭക്തി സംബന്ധിച്ച നിഷ്കർഷ” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
(पेंटाट्यूख आपल्या सांस्कृतिक वातावरणात, इंग्रजी) यास्तव, न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन काहीवेळेस “एकनिष्ठ भक्तीचा आग्रह” हे इब्री नाम देते.
Burmese[my]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) ထို့ကြောင့် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း က ထိုဟေဗြဲနာမ်ကို တစ်ခါတစ်ရံ “အကြွင်းမဲ့စိတ်နှလုံးဖြင့်ဆည်းကပ်ဝတ်ပြုခြင်းကို ကြပ်တည်းစွာပြုစေခြင်း” ဟု ပြန်ဆိုသည်။ (ယေဇကျေလ ၅:၁၃၊
Norwegian[nb]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) New World Translation gjengir derfor noen ganger det hebraiske substantivet med «krav om udelt hengivenhet».
Niuean[niu]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Ha kua pihia, ne fa fakaliliu he New World Translation he falu mogo e kupu Heperu ko e “fakamakutu ke he mahani fakamoli katoatoa.”
Dutch[nl]
Bijgevolg wordt in de Nieuwe-Wereldvertaling het Hebreeuwse zelfstandige naamwoord soms vertaald met „staan op exclusieve toewijding” (Ezechiël 5:13).
Northern Sotho[nso]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Ka gona, ka dinako tše dingwe New World Translation e fetolela leina la Sehebere e le “go phegelela boineelo bjo bo feletšego.”
Nyanja[ny]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Chifukwa chake, New World Translation nthaŵi zina imamasulira nauni Yachihebri ya liwulo kuti “kuumirira pa kulambira kosagaŵanika.”
Panjabi[pa]
(ਦ ਪੈਂਟਾਟਯੂਕ ਇੰਨ ਇਟਸ ਕਲਚਰਲ ਇੰਵਾਇਰਮੈਂਟ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਇਬਰਾਨੀ ਨਾਂਵ ਨੂੰ “ਅਣਵੰਡੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਮੰਗ” ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Dlatego Przekład Nowego Świata oddaje nieraz ów hebrajski rzeczownik jako ‛obstawanie przy wyłącznym oddaniu’ (Ezechiela 5:13, NW).
Portuguese[pt]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment [O Pentateuco na sua Ambiência Cultural]) Portanto, a Tradução do Novo Mundo às vezes traduz o substantivo hebraico por “insistência em devoção exclusiva”.
Romanian[ro]
Astfel, Biblia New World Translation redă, uneori, acest substantiv ebraic prin ‘insistenţă asupra devoţiunii exclusive’ (Ezechiel 5:13).
Russian[ru]
Поэтому в «Переводе Нового Мира» это еврейское существительное иногда переводится как «настойчивое требование исключительной преданности» (Иезекииль 5:13, НМ).
Slovak[sk]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment [Pentateuch vo svojom kultúrnom prostredí]) Preto Preklad nového sveta niekedy toto hebrejské podstatné meno prekladá ako ‚trvanie na výlučnej oddanosti‘.
Slovenian[sl]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Tako New World Translation ta hebrejski samostalnik tu in tam prevaja z »vztrajanje pri izključni vdanosti«.
Samoan[sm]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) O lea, ua faaliliu ai i nisi taimi e le New World Translation le nauna Eperu o le “maumauai i le tuutoina atu atoatoa.”
Shona[sn]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Nokudaro, New World Translation pane dzimwe nguva inoshandura zita racho rechiHebheru kuti “kuomerera pakuzvipira kwakazara.”
Albanian[sq]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Kështu që, Përkthimi Bota e Re, ndonjëherë e përkthen këtë emër hebre «këmbëngulje mbi devotshmërinë e veçantë».
Serbian[sr]
Otuda, New World Translation ponekad prevodi tu hebrejsku imenicu ’insistiranje na isključivom predanju‘ (Jezekilj 5:13).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a Nieuwe-Wereldvertaling son tron e vertaal a Hebrew zelfstandig naamwortoe nanga „a wani di a wani nomonomo foe den anbegi En wawan” (Esekièl 5:13).
Southern Sotho[st]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Ka hona, ka linako tse ling New World Translation e fetolela lereho lena la Seheberu e le “ho phehella boinehelo ho a le mong.”
Swedish[sv]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Därför återger Nya Världens översättning ibland det hebreiska substantivet med ”krav på odelad hängivenhet”.
Swahili[sw]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Hivyo, nyakati nyingine New World Translation hutafsiri nomino ya Kiebrania kuwa “-enye kusisitiza ujitoaji usiohusisha mwingine.”
Tamil[ta]
(தி பென்டடூக் இன் இட்ஸ் கல்ச்சரல் என்விரன்மன்ட்) இதனால்தான், புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு (ஆங்கிலம்) சில சமயங்களில் இந்த எபிரெய பெயர்ச்சொல்லை “தனிப்பட்ட பக்தியை வற்புறுத்துதல்” என்று மொழிபெயர்க்கிறது.
Telugu[te]
(ది పెంటాటెక్ ఇన్ ఇట్స్ కల్చురల్ ఎన్వైరన్మెంట్) అందుకే, నూతన లోక అనువాదం కొన్నిసార్లు హెబ్రీ నామవాచకాన్ని, “అవిభాగిత భక్తిని నొక్కి తెల్పడం” అని అనువదించింది.
Thai[th]
(สภาพ แวด ล้อม ทาง วัฒนธรรม ใน คัมภีร์ เพนทาทุก, ภาษา อังกฤษ). ด้วย เหตุ นี้ บาง ครั้ง คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ จึง แปล คํา นาม ภาษา ฮีบรู นี้ ว่า “การ ยืนหยัด เพื่อ ความ เลื่อมใส โดย เฉพาะ.”
Tagalog[tl]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Sa gayon, kung minsan ay isinasalin ng Bagong Sanlibutang Salin ang Hebreong pangngalan na “mapilit na paghiling ng bukod-tanging debosyon.”
Tswana[tn]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Ka gone, ka dinako tse dingwe New World Translation e ranola leina leno la Sehebera ka gore “tlhotlheletso mo kobamelong e e feletseng.”
Tok Pisin[tpi]
(Buk The Pentateuch in Its Cultural Environment) Olsem na sampela taim Baibel i kolim dispela tok olsem: “Mi Bikpela [Jehova], mi no save larim wanpela giaman god i senisim mi.”
Turkish[tr]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Böylece, çağdaş bir tercüme söz konusu İbranice ismi bazen ‘özel bağlılık üzerinde ısrar’ anlamında çevirir.
Tsonga[ts]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Xisweswo, New World Translation minkarhi yin’wana yi hundzuluxela riviti leri ra Xiheveru yi ku “ku phikelela eku tinyiketeleni ko hlawuleka.”
Tahitian[ty]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) No reira, te huri nei te Traduction du monde nouveau i te tahi taime i te parau hebera na roto i te parau ra “tamau onoono i te haamori i te Atua ana‘e.”
Ukrainian[uk]
Тому в «Перекладі нового світу» (англ.) цей єврейський іменник інколи перекладається висловом «вимога виключної відданості» (Єзекіїля 5:13).
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, “Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới” (New World Translation) đôi khi dịch danh từ Hê-bơ-rơ này là “sự tin kính chuyên độc tuyệt đối” (Ê-xê-chi-ên 5:13).
Wallisian[wls]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Koia, ʼi ʼihi temi ʼe fakaliliu ai e te Traduction du monde nouveau te kupu faka Hepeleo ʼaia ʼo fēnei “ ʼe ʼau fakamaʼua he pipiki ʼāteaina kia te ʼau.”
Xhosa[xh]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Ngaloo ndlela, maxa wambi iNew World Translation iguqulela esi sibizo sesiHebhere ngokuthi “ukugxininisa kuzinikelo olupheleleyo.”
Yoruba[yo]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Nípa báyìí, Bibeli New World Translation nígbà mìíràn máa ń túmọ̀ ọ̀rọ̀ ìṣe èdè Heberu náà sí “ìwonkoko mọ́ ìfọkànsìn tí a yà sọ́tọ̀ gédégbé.”
Zulu[zu]
(The Pentateuch in Its Cultural Environment) Ngakho, i-New World Translation ngezinye izikhathi ihumusha leli bizo lesiHeberu ngokuthi ‘ukugcizelelwa kokuzinikela okukhethekile.’