Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pag-organisar sa buluhaton, girekluta ni Solomon ang 30,000 ka tawo gikan sa Israel ug gipadala sila ngadto sa Lebanon nga magrelibohay, 10,000 ka tawo kada bulan, nga mopuyo sa ilang mga balay sulod sa duha ka bulan tali sa matag relibohay.
Czech[cs]
Šalomoun zorganizoval dílo tak, že z Izraele povolal 30 000 mužů, které ve směnách po 10 000 posílal vždy na měsíc na práci do Libanonu a dva měsíce mezi tím je nechával doma.
Danish[da]
Salomon organiserede arbejdet ved at udskrive 30.000 israelitter til tvangsarbejde og sende dem til Libanon i skift på 10.000 om måneden, sådan at hvert hold var i Libanon én måned og var hjemme i to måneder.
German[de]
Salomo organisierte die Bautätigkeit, indem er 30 000 Israeliten ausheben ließ; von diesen mußten jeweils 10 000 einen Monat lang im Libanon arbeiten, und dann durften sie für zwei Monate nach Hause (1Kö 5:13, 14).
Greek[el]
Οργανώνοντας αυτό το έργο, ο Σολομών επιστράτευσε 30.000 άντρες από τον Ισραήλ και τους έστελνε στον Λίβανο ανά βάρδιες των 10.000 το μήνα ενώ, μέχρι την επόμενη βάρδια τους, έμεναν στα σπίτια τους δύο μήνες.
English[en]
In organizing the work, Solomon conscripted 30,000 men out of Israel, sending them to Lebanon in shifts of 10,000 for a month, with a two-month stay at home between shifts.
Spanish[es]
Al organizar el trabajo, Salomón reclutó 30.000 hombres de Israel y los envió al Líbano en turnos de 10.000 al mes, permitiéndoles una estancia de dos meses en sus respectivos hogares entre cada turno.
Finnish[fi]
Salomo järjesti työt siten, että hän otti 30000 israelilaismiestä työvelvollisiksi ja lähetti heidät vuorotellen Libanonille 10000 kerrallaan kuukaudeksi, niin että miehet olivat työvuorojen välillä kaksi kuukautta kotona (1Ku 5:13, 14).
French[fr]
Lorsqu’il organisa le travail, Salomon requit 30 000 hommes d’Israël afin de les envoyer à tour de rôle au Liban par relèves de 10 000, pour des périodes d’un mois, après quoi ils restaient chez eux pendant deux mois (1R 5:13, 14).
Hungarian[hu]
Salamon a következőképpen szervezte meg a munkát: Izrael fiai közül 30 000 embert kényszermunkára kötelezett.
Indonesian[id]
Dalam mengorganisasi pembangunan, Salomo mewajibkan 30.000 orang dari Israel untuk bekerja, yang ia kirimkan ke Lebanon secara bergilir, setiap kali 10.000 orang, yang akan tinggal di sana selama sebulan dan di rumah selama dua bulan.
Iloko[ilo]
Iti panangorganisarna iti trabaho, nangipasalista ni Solomon iti 30,000 a lallaki manipud iti Israel, nga imbaonna ida idiay Libano iti panagsisinnublat a sagsasangapulo a ribu iti binulan, nga adda dua a bulan a panagyanda iti pagtaenganda iti nagbabaetan dagiti panagsisinnublat.
Italian[it]
Nell’organizzare il lavoro Salomone reclutò 30.000 uomini di Israele e li mandò nel Libano in squadre di 10.000 uomini: vi lavoravano un mese e poi tornavano a casa per due mesi fra un turno e l’altro.
Japanese[ja]
ソロモンは工事を組織するに当たり,イスラエルから3万人の男子を徴用し,1か月に1万人ずつ交代でレバノンに送りました。 それらの人々は交代の合間の2か月間は家にいました。(
Korean[ko]
이 공사를 조직하면서 솔로몬은 이스라엘에서 3만 명을 징발하여 한 달에 만 명씩 교대로 레바논으로 보냈는데, 그렇게 하여 교대로 가지 않는 두 달은 집에 머무를 수 있게 하였다.
Malagasy[mg]
I Solomona no nandamina ilay asa. Nampiantso lehilahy israelita 30 000 izy, ka 10 000 no niara-nalefany hiasa iray volana tany Libanona. Nijanona tany an-tranony roa volana izy ireo avy eo, ary dia toy izany hatrany.
Norwegian[nb]
I forbindelse med at Salomo organiserte arbeidet, skrev han ut 30 000 israelitter til tvangsarbeid og sendte dem til Libanon i skift på 10 000 mann, slik at hvert skift arbeidet i Libanon i én måned og var hjemme i to måneder.
Dutch[nl]
Salomo organiseerde het werk door 30.000 mannen uit Israël op te roepen, die hij in ploegen van 10.000 voor telkens een maand naar de Libanon zond, waarna zij dan twee maanden thuis waren (1Kon 5:13, 14).
Polish[pl]
Ponadto Salomon powołał do pracy 30 000 Izraelitów i posyłał ich do Libanu na zmianę po 10 000 miesięcznie — przez miesiąc pracowali, a przez dwa miesiące przebywali w swych domach (1Kl 5:13, 14).
Portuguese[pt]
Ao organizar o trabalho, Salomão convocou 30.000 homens de Israel, enviando-os ao Líbano em turmas de 10.000 por mês, com direito à permanência de dois meses em casa, entre as escalas.
Russian[ru]
Соломон набрал со всего Израиля 30 000 подневольных работников и разделил их на три группы по 10 000 человек.
Swedish[sv]
När Salomo organiserade arbetet kallade han in 30 000 israeliter till tvångsarbete och skickade dem till Libanon i skift på 10 000 man. När de hade arbetat en månad fick de vara hemma i två månader.
Tagalog[tl]
Sa pag-oorganisa ni Solomon sa gawain, tumawag siya ng 30,000 lalaki mula sa Israel, at isinugo niya ang mga ito sa Lebanon sa rilyebong 10,000 bawat buwan, anupat sa pagitan ng kanilang mga rilyebo ay nananatili sila nang dalawang buwan sa kanilang mga tahanan.
Chinese[zh]
所罗门运筹帷幄,从以色列征召3万人,差遣他们轮流到黎巴嫩去,每月1万人。 他们一个月在黎巴嫩,两个月在家里。(