Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Запитване с искане за писмен отговор, последвано от разисквания G-000006/2018 до Комисията Член 130б от Правилника за дейността Ivan Jakovčić от името на групата ALDE Относно: Признаване на Деня на Европа като официален празник, целящ утвърждаване на ценностите на ЕС 9 май е Денят на Европа, в памет на декларацията, изготвена от Робер Шуман на 9 май 1950 г., по традиция считан за датата, на която започва изграждането на днешния Европейски съюз.
Czech[cs]
Závažné interpelace k písemnému zodpovězení s rozpravou G-000006/2018 Komisi článek 130 b jednacího řádu Ivan Jakovčić za skupinu ALDE Předmět: Vyhlášení Dne Evropy jako státního svátku s cílem podpořit hodnoty EU Den Evropy, který slavíme 9. května na paměť deklarace Roberta Schumana z 9. května 1950, je tradičně vnímán jako den, kdy bylo zahájeno budování dnešní Evropské unie.
Danish[da]
Større forespørgsel til skriftlig besvarelse med forhandling G-000006/2018 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 130b Ivan Jakovčić for ALDE-Gruppen Om: Anerkendelse af Europadagen som en helligdag med henblik på at fremme EU's værdier Den 9. maj er Europadag til minde om Robert Schumans erklæring af 9. maj 1950, der traditionelt betragtes som den dato, hvor skabelsen af det, der i dag er Den Europæiske Union, begyndte.
Greek[el]
Μείζονος σημασίας επερώτηση με αίτημα γραπτής απάντησης ακολουθούμενης από συζήτηση G-000006/2018 προς την Επιτροπή Άρθρο 130β του Κανονισμού Ivan Jakovčić εξ ονόματος της Ομάδας ALDE Θέμα: Αναγνώριση της Ημέρας της Ευρώπης ως δημόσιας αργίας, με σκοπό την προώθηση των αξιών της ΕΕ Η 9η Μαΐου είναι η Ημέρα της Ευρώπης, σε ανάμνηση της Διακήρυξης που παρουσιάστηκε από τον Ρομπέρ Σουμάν στις 9 Μαΐου 1950 και η οποία παραδοσιακά θεωρείται ως η ημερομηνία κατά την οποία ξεκίνησε η οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως την ξέρουμε σήμερα.
English[en]
Major interpellation for written answer with debate G-000006/2018 to the Commission Rule 130b Ivan Jakovčić on behalf of the ALDE Group Subject: Recognising European Day as a public holiday aimed at promoting the values of the EU 9 May is Europe Day, in memory of the Declaration made by Robert Schuman on 9 May 1950, which is traditionally seen as the date on which the building of today’s European Union began.
Spanish[es]
Interpelación mayor con solicitud de respuesta escrita y debate G-000006/2018 a la Comisión Artículo 130 ter del Reglamento Ivan Jakovčić en nombre del Grupo ALDE Asunto: Reconocimiento del Día de Europa como día festivo destinado a promover los valores de la Unión El 9 de mayo se celebra el Día de Europa en conmemoración de la declaración realizada por Robert Schuman el 9 de mayo de 1950, fecha que tradicionalmente se ha considerado como punto de partida de la construcción de la actual Unión Europea.
Estonian[et]
Põhjalikum kirjalikult vastatav arupärimine koos aruteluga G-000006/2018 komisjonile Kodukorra artikkel 130b Ivan Jakovčić fraktsiooni ALDE nimel Teema: Euroopa päeva nimetamine riigipühaks, et edendada Euroopa Liidu väärtusi 9. mail tähistatakse Euroopa päeva, et meenutada Robert Schumani 9. mai 1950. aasta deklaratsiooni, mida peetakse tänapäevasele Euroopa Liidule aluse panemiseks.
Finnish[fi]
Kirjallisesti vastattava ensisijainen tiedustelu, josta keskustellaan G-000006/2018 komissiolle työjärjestyksen 130 b artikla Ivan Jakovčić ALDE-ryhmän puolesta Aihe: Eurooppa-päivän tunnustaminen yleiseksi vapaapäiväksi EU:n arvojen edistämiseksi Robert Schumanin 9. toukokuuta 1950 antaman julistuksen muistoksi, jota pidetään alkuna Euroopan unionin rakentamiselle, vietetään 9. toukokuuta Eurooppa-päivää.
French[fr]
Grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat G-000006/2018 à la Commission Article 130 ter du règlement Ivan Jakovčić au nom du groupe ALDE Objet: Faire de la journée de l'Europe un jour férié destiné à promouvoir les valeurs de l'Union européenne Le 9 mai est la journée de l’Europe, en mémoire de la déclaration prononcée par Robert Schuman le 9 mai 1950, une date qui est traditionnellement considérée comme le début de la fondation de notre Union européenne actuelle.
Irish[ga]
Trasnáil mhór i gcomhair freagra i scríbhinn maille le díospóireacht G-000006/2018 ar an gCoimisiún Rule 130b Ivan Jakovčić thar ceann an Ghrúpa ALDE Ábhar: Lá na hEorpa a aithint mar lá saoire poiblí agus é mar aidhm dó luachanna an Aontais a chur chun cinn. Is é Lá na hEorpa é an 9 Bealtaine, i gcuimhne ar an Dearbhú a thug Robert Schuman uaidh an 9 Bealtaine 1950, dáta a mheastar go traidisiúnta mar an dáta ar cuireadh tús le hAontas Eorpach an lae inniu a thógáil.
Croatian[hr]
Dulje zastupničko pitanje za pisani odgovor s raspravom G-000006/2018 upućeno Komisiji članak 130.b Ivan Jakovčić u ime Kluba ALDE Predmet: Obilježavanje Dana Europe kao državnog praznika u cilju promicanja vrijednosti EU-a Dan Europe slavi se 9. svibnja u spomen Deklaracije koju je na taj dan 1950. predstavio Robert Schuman. Taj se datum tradicionalno smatra početkom izgradnje današnje Europske unije.
Hungarian[hu]
Írásbeli választ igénylő nagyobb interpellációk vitával: G-000006/2018 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 130b. cikke Ivan Jakovčić a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Az Európa-nap munkaszüneti nappá nyilvánítása az EU értékeinek népszerűsítése céljából Május 9-én ünnepeljük az Európa-napot, Robert Schuman 1950. május 9-i nyilatkozatának emlékére, amely a hagyomány szerint az a nap, amelyen a mai Európai Unió építése megkezdődött.
Italian[it]
Interpellanza principale con richiesta di risposta scritta seguita da discussione G-000006/2018 alla Commissione Articolo 130 ter del regolamento Ivan Jakovčić a nome del gruppo ALDE Oggetto: Riconoscere la Giornata dell'Europa come festività pubblica intesa a promuovere i valori dell'UE Il 9 maggio è la Giornata dell'Europa, in ricordo della dichiarazione compiuta da Robert Schuman il 9 maggio 1950 che, per tradizione, viene considerata la data in cui è iniziata la costruzione dell'Unione europea di oggi.
Lithuanian[lt]
G-000006/2018 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 130b straipsnis Ivan Jakovčić ALDE frakcijos vardu Tema: Europos dienos pripažinimas valstybine švente, kuria būtų skatinamos ES vertybės Gegužės 9 d. – Europos diena, kurią minima 1950 m. gegužės 9 d. Prancūzijos užsienio reikalų ministro Robert‘o Schuman‘o paskelta deklaracija ir kuri tradiciškai laikoma dabartinės Europos Sąjungos kūrimo pradžios data.
Latvian[lv]
Plaša interpelācija, uz kuru jāatbild rakstiski un kurai seko debates G-000006/2018 Komisijai Reglamenta 130.b pants Ivan Jakovčić ALDE grupas vārdā Temats: Eiropas dienas atzīšana par valsts svētku dienu nolūkā popularizēt ES vērtības 9. maijs ir Eiropas diena, kad tiek pieminēta Robēra Šūmaņa deklarācija, ar ko viņš nāca klajā 1950. gada 9. maijā — kas tradicionāli tiek uzskatīta par dienu, kad sākās mūsdienu Eiropas Savienības veidošanās.
Maltese[mt]
Interpellanza maġġuri għal tweġiba bil-miktub b'dibattitu G-000006/2018 lill-Kummissjoni Artikolu 130b tar-Regoli ta’ Proċedura Ivan Jakovčić f'isem il-Grupp ALDE Suġġett: Ir-rikonoxximent ta' Jum l-Ewropa bħala festa pubblika bil-għan tal-promozzjoni tal-valuri tal-UE Id-9 ta' Mejju huwa Jum l-Ewropa, b'tifkira tad-dikjarazzjoni li għamel Robert Schuman fid-9 ta' Mejju 1950, tradizzjonalment magħrufa bħala d-data li fiha bdiet tiżviluppa l-Unjoni Ewropea kif nafuha llum.
Dutch[nl]
Uitgebreide interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord en debat G-000006/2018 aan de Commissie Artikel 130 ter van het Reglement Ivan Jakovčić namens de ALDE-Fractie Betreft: De verklaring van Europadag tot officiële feestdag ter bevordering van de waarden van de EU Op 9 mei wordt Europadag gevierd, ter herinnering aan de verklaring die Robert Schuman aflegde op 9 mei 1950. 9 mei wordt daarom gezien als de dag waarop de vorming van de huidige Europese Unie begon.
Polish[pl]
Interpelacja dotycząca kwestii pierwszorzędnych wymagających odpowiedzi na piśmie i debaty G-000006/2018 do Komisji art. 130b Regulaminu PE Ivan Jakovčić w imieniu grupy ALDE Przedmiot: Uznanie Dnia Europy za święto państwowe w celu propagowania wartości UE 9 maja obchodzony jest Dzień Europy, upamiętniający deklarację Roberta Schumana z 9 maja 1950 r. Jest on tradycyjnie uważany za datę rozpoczęcia budowy dzisiejszej Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Interpelação extensa com pedido de resposta escrita e debate G-000006/2018 à Comissão Artigo 130.o-B do Regimento Ivan Jakovčić em nome do Grupo ALDE Assunto: Reconhecer o Dia da Europa como feriado para promover os valores da UE O dia 9 de maio é o Dia da Europa, em memória da Declaração proferida por Robert Schuman, em 9 de maio de 1950, data que é tradicionalmente considerada como o dia em que foi lançada a construção da União Europeia de hoje.
Romanian[ro]
Interpelare majoră cu solicitare de răspuns scris și dezbatere G-000006/2018 adresată Comisiei Articolul 130b din Regulamentul de procedură Ivan Jakovčić în numele Grupului ALDE Subiect: Recunoașterea Zilei Europei ca sărbătoare legală, în vederea promovării valorilor UE 9 Mai este Ziua Europei, în amintirea Declarației făcute de Robert Schuman la 9 mai 1950, dată considerată data la care a început construcția Uniunii Europene așa cum o știm astăzi.
Slovak[sk]
Väčšia interpelácia na písomné zodpovedanie s rozpravou G-000006/2018 Komisii článok 130b rokovacieho poriadku Ivan Jakovčić v mene skupiny ALDE Vec: Uznanie Dňa Európy ako štátneho sviatku s cieľom presadzovať hodnoty EÚ 9. máj je Dňom Európy na počesť deklarácie Roberta Schumana z 9. mája 1950, ktorý sa tradične považuje za dátum, keď sa začalo budovanie dnešnej Európskej únie.
Slovenian[sl]
Večja interpelacija za pisni odgovor z razpravo G-000006/2018 za Komisijo Člen 130b poslovnika Ivan Jakovčić v imenu skupine ALDE Zadeva: Priznanje dneva Evrope kot praznika za spodbujanje vrednot EU V spomin na deklaracijo, ki jo je Robert Schuman razglasil 9. maja 1950, na ta dan obeležujemo dan Evrope. Ta datum tradicionalno velja za datum, ko se je gradnja današnje Evropske unije začela.
Swedish[sv]
Större interpellation för skriftligt besvarande med debatt G-000006/2018 till kommissionen Artikel 130b i arbetsordningen Ivan Jakovčić för ALDE-gruppen Angående: Erkännande av Europadagen som en allmän helgdag som syftar till att främja EU:s värderingar Den 9 maj firas Europadagen till minne av den deklaration som Robert Schuman lade fram den 9 maj 1950, vilket traditionellt ses som det datum då uppförandet av dagens Europeiska union inleddes.