Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас, Матфеи еиҳарак Иосиф ихәыцрақәеи иусқәеи роуп дыззаҭгыло, Лука Мариа илыдҳәало дазааҭгылоит.
Afrikaans[af]
Daarom kan ons sê dat Matteus ons meer vertel oor wat Josef gedink en gedoen het en Lukas vertel ons meer van Maria se ondervindinge.
Aymara[ay]
Ukhamajja, Mateojj kunanaktï Joseajj lurkäna amuykäna ukanakatwa qhanañchi, ukampis Lucasajj Mariatwa qhanañcharaki.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, Матфей күбеһенсә Йософтоң уй-фекерҙәрен һәм эштәрен тасуирлай, ә Лука Мәрйәмдең роленә һәм кисерештәренә иғтибар итә.
Basaa[bas]
Jon, di ntehe le Matéô a nlôôha pôdôl maboñok ma Yôsep, ni mam ma bé tihba nye, ki le Lukas a ntoñol ngandak mam ma bé lama yônôl Maria, ni ma ma bi pémél nye.
Bemba[bem]
Kanshi Mateo alembele sana pa fyasakamike Yosefe e lyo ne fyo alecita lelo Luka ena alembele sana pa mulimo Maria akwete e lyo ne fyo alepitamo.
Bulgarian[bg]
Следователно Матей описва повече притесненията и действията на Йосиф, докато Лука разкрива повече подробности за ролята и преживяванията на Мария.
Bini[bin]
Vbene a nanaẹn dee na, ọ vẹẹ na rẹn wẹẹ, vbene emwi ghaa ye hẹ ne Josẹf kevbe emwi nọ ru, ẹre Matiu guan kaẹn vbene Luk na rhie aro tua iwinna nọ bi ye Meri izabọ.
Bangla[bn]
তাই, মথি যোষেফের উদ্বেগ ও কাজ সম্বন্ধে বেশি উল্লেখ করেছেন আর অন্যদিকে লূক মরিয়মের ভূমিকা ও অভিজ্ঞতা সম্বন্ধে বেশি তথ্য দিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Matthieu a dañe kañete mam me nga tyelé Joseph nleme yôp, a mam a mbe a bo’o, nté Luc nye a kañete bia mam me nga kui Marie, a aval a nga bo.
Catalan[ca]
Així doncs, Mateu destaca les preocupacions i les accions de Josep mentre que Lluc aporta més detalls sobre el paper de Maria i els seus pensaments i vivències.
Garifuna[cab]
Ligíati, ayanuhati Matéu luagu le lasaminarubei luma le ladügübei Hosé ánheinti Lúkasi ayanuhati luagu le tasaminarubei luma le tadügübei María.
Kaqchikel[cak]
Ri Mateo más nutzijoj ri xubʼän chuqaʼ xuchʼöbʼ (xunuk) ri José, ja kʼa ri Lucas más nutzijoj ri xubʼän chuqaʼ xuchʼöbʼ ri María.
Cebuano[ceb]
Busa mas daghan ang gihisgotan ni Mateo bahin sa gihunahuna ug gibuhat ni Jose, samtang si Lucas naghisgot ug daghang detalye sa papel ug mga eksperyensiya ni Maria.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ mi laj qʼuel, Mateo tsiʼ ñumen taja ti tʼan tsaʼ bʌ i ñaʼta yicʼot i mele José, pero Lucas tsiʼ ñumen taja ti tʼan tsaʼ bʌ ñaʼta yicʼot i mele María.
Danish[da]
Mattæus fokuserer altså først og fremmest på Josefs tanker og handlinger, hvorimod Lukas fokuserer mere på Marias rolle og oplevelser.
German[de]
Also schreibt Matthäus mehr aus der Perspektive von Joseph und dessen Erlebnisse, wohingegen Lukas stärker Marias Rolle und ihre Erfahrungen herausstellt.
Duala[dua]
E me̱ne̱ne̱ so̱ ná Mateo a makwalea pe̱ jombwea mambo ma takise̱ Yose̱f, na bebolo bao, Lukas pe̱ jombwea m’bē̱ ma Maria na nje e po̱yedi mo̱.
Ewe[ee]
Eya ta, Mateo he susu yi nu siwo ŋu Yosef tsi dzi ɖo kple nu siwo wòwɔ la koŋ dzi, ke Luka ya he susu yi akpa si Maria wɔ kple nu siwo me wòto la dzi geɖe wu.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ματθαίος περιγράφει περισσότερο τις ανησυχίες και τις δραστηριότητες του Ιωσήφ ενώ ο Λουκάς δίνει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον ρόλο της Μαρίας καθώς και τα όσα βίωσε εκείνη.
English[en]
So, then, Matthew describes more of Joseph’s concerns and activities while Luke gives more details about Mary’s role and experiences.
Spanish[es]
Así que Mateo da más detalles sobre lo que pensó e hizo José, mientras que Lucas se centra en lo que pensó e hizo María.
Estonian[et]
Niisiis kirjeldab Matteus rohkem Joosepi mõtteid ja tegusid, Luukas jällegi annab teada üksikasju Maarja rollist ja kogetust.
Persian[fa]
پس مَتّی در مورد فعالیتها و آنچه مربوط به یوسف بود گزارش میدهد، در حالی که گزارش لوقا در مورد جزئیاتی است که مربوط به مریم میشد.
Finnish[fi]
Matteus siis kuvailee enemmän Joosefin huolenaiheita ja toimintaa, kun taas Luukas kertoo enemmän Marian osuudesta ja hänen kokemuksistaan.
Fon[fon]
Enɛ ɔ ɖexlɛ́ ɖɔ Matie tín nǔ e kúnkplá Jozɛfu kpo nǔwiwa tɔn lɛ kpo é mɛ hugǎn, loɔ, Luki na tinmɛ gègě dó azɔ̌ e Mali wà é kpo nǔ e é ɖí xwi xá lɛ é kpo wu.
French[fr]
Matthieu parle donc plus des préoccupations et des actions de Joseph, tandis que Luc donne plus de détails sur le rôle et les sentiments de Marie.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kabwarabwaraa riki Mataio tabeaiangan Ioteba ma ana mwakuri, ao Ruka e kabwarabwaraa riki tabeni Maria ma baike a riki nakoina.
Gujarati[gu]
માથ્થી યુસફનાં વિચારો અને કાર્યો વિશે જણાવે છે, જ્યારે કે લુક મરિયમનાં વિચારો અને અનુભવો તરફ ધ્યાન દોરે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí mọdọ Matiu basi zẹẹmẹ nuhe gando Josẹfu po nuwiwa etọn lẹ po go tọn, bọ Luku basi zẹẹmẹ susu do azọngban po numimọ Malia tọn lẹ po ji.
Ngäbere[gym]
Aisete, José töbikabare ño aune dre nuainbare kwe ye Mateo mikani gare bäri, akwa María töbikabare ño aune dre nuainbare kwe ye Lucas mikani gare.
Hebrew[he]
לפיכך מתי מרבה לתאר את מחשבותיו ומעשיו של יוסף, בעוד שלוקס מספק יותר פרטים על תפקידה של מרים וחוויותיה.
Hindi[hi]
तो फिर, मत्ती ने यूसुफ के नज़रिए और अनुभवों को दर्ज़ किया जबकि लूका ने मरियम के नज़रिए और अनुभवों के बारे में बताया।
Hiligaynon[hil]
Gani mas madamo ang ginasugid ni Mateo parte sa ginkabalak-an kag ginhimo ni Jose, pero mas madamo nga detalye ang ginasaysay ni Lucas parte sa ginhimo kag naeksperiensiahan ni Maria.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Mataio bukana be Iosepa ese ia laloa momo gaudia bona do ia karaia gaukarana ia herevalaia, to Luka be Maria do ia karaia gaukara bona ena mauri ai idia vara gaudia sibona ia herevalaia.
Croatian[hr]
Dakle, Matej se više koncentrira na ono što se zbivalo s Josipom, dok Luka podrobnije opisuje Marijinu ulogu i njena iskustva.
Haitian[ht]
Kidonk, Matye plis pale konsènan sa Jozèf te panse ak fason l te aji, alòske Lik bay plis detay sou wòl Mari te jwe ak eksperyans li te fè.
Hungarian[hu]
Összefoglalva tehát Máté inkább József gondolatairól és tetteiről írt, míg Lukács Mária szerepéről és élményeiről.
Armenian[hy]
Փաստորեն, Մատթեոսը ավելի շատ խոսում է Հովսեփի անհանգստությունների ու որոշումների մասին, իսկ Ղուկասը մանրամասներ է հայտնում Մարիամի ունեցած դերի եւ զգացմունքների մասին։
Herero[hz]
Okutja Mateus wa kahurura ovingi ohunga nozongendo novitjitwa vyaJosef, ngunda Lukas a yandja ondjivisiro onyingi ohunga notjiungura tjaMaria novitjitwa vye.
Ibanag[ibg]
Mas gafu nga niyesplika ni Mateo i pakavurungan anna kingngua ira ni Jose, tapus mas aru gapa nga detalye i niyawa ni Lucas meyannung ta papel anna ekspiriensa ira ni Maria.
Italian[it]
Quindi Matteo si sofferma di più sulle preoccupazioni e sulle azioni di Giuseppe, mentre Luca fornisce maggiori dettagli sul ruolo e sulla vita di Maria.
Japanese[ja]
このように,マタイはおもにヨセフの反応や行動を記しているのに対して,ルカはマリアの経験や考えを詳しく述べています。
Georgian[ka]
ასე რომ, მათე უფრო დიდ აქცენტს იოსების გრძნობებსა და მოქმედებებზე აკეთებს, ლუკა კი ყურადღებას ამახვილებს მარიამზე და მის ირგვლივ განვითარებულ მოვლენებზე.
Kamba[kam]
Kwoou Mathayo aeleetye mũno mũno ĩũlũ wa Yosevu na kĩla weekie, nake Luka aneeneete mũno mũno kĩanda kĩla Meli weanĩisye na maũndũ ala mamũkwatie.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, Mathayo ataarĩirie makĩria maũndũ megiĩ Jusufu, nake Luka akaheana makĩrĩa ũhoro wĩgiĩ itemi rĩa Mariamu na maũndũ marĩa aageragĩra.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Mateus okwa popya shihapu shi na sha naJosef nosho yo oilonga yaye, ofimbo Lukas a yandja ouyelele kombinga yonghandangala oyo Maria a dana nosho yo oimoniwa yaye.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Mateo walumbulula byavula pa bijikila byajinga ne Yosefwa ne byo aubile, bino Luka aye waamba byavula pa mwingilo waingijile Maliya ne byo apichilemo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dêmek, Metta hê zêde bala xwe dide li ser kirên Ûsiv û derecên wî, lê Lûqa hûr bi hûr dibêje der heqê Meryemê de û tiştên ku tevî wê diqewimîn.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, Mateusa kwa simwitira unene kuhamena Josefa ano Rukasa kwa simwitira unene kuhamena Mariya.
Kyrgyz[ky]
Демек, Матай Жусуптун ой-сезимдери менен иштерине, Лука болсо Мариямдын ролуна жана башынан өткөн окуяларга көбүрөөк токтолгон.
Ganda[lg]
Nga bwe tulabye, Matayo essira alissa ku Yusufu, so ng’ate Lukka essira alissa ku Maliyamu.
Lozi[loz]
Kacwalo, Mateu utalusa hahulu litaba zeneezahezi ku Josefa ni zanaaezize, kono Luka yena utalusa hahulu litaba zeneezahezi ku Maria ni zanaaezize.
Lithuanian[lt]
Taigi Matas daugiau pasakoja, ką patyrė ir kaip jautėsi Juozapas, o Lukas labiau susitelkia į Marijos vaidmenį ir išgyvenimus.
Luba-Lulua[lua]
Nanku Matayi udi utamba kuakula bua malu a Jozefe ne midimu yende, padi Luka yeye uleja malu a bungi adi atangila mudimu udi Mariya nawu ne malu adiye mutuilangane nawu.
Lunda[lun]
Dichi, Matewu walumbulula nsañu yayivulu kutalisha hadi Yosefu niyuma yelileñayi ilaña Luka washimuna chikupu mudimu wazatiliyi Mariya niyuma yamweniyi.
Luo[luo]
Kuom mano, Mathayo wuoyo ahinya ahinya kuom gik ma ne chando chuny Josef kod gik ma notimo, ka Luka to wuoyo matut e wi migawo ma Maria ne nigo kod gik ma notimorene.
Latvian[lv]
Tātad Matejs ir vairāk aprakstījis, kā jutās un ko darīja Jāzeps, bet Lūka ir sīkāk stāstījis par to, ko pieredzēja Marija.
Mam[mam]
Mas in yolin Mateo tiʼjju kubʼ t-ximen José ex tiʼjju bʼant tuʼn, atzunte Lucas in yolin tiʼjju kubʼ t-ximen María ex tiʼjju bʼant tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Mateo kui ngisa nchja̱ni jmeni xi kisikjaʼaitsjen kʼoa jokisʼin je José, tonga je Lucas kui ngisa nchja̱ni jmeni xi kisikjaʼaitsjen kʼoa jmeni xi kisʼin je María.
Macedonian[mk]
Значи, Матеј повеќе се осврнува на мислите и постапките на Јосиф, а Лука на мислите и постапките на Марија.
Mongolian[mn]
Тэгэхээр Матай Иосефын бодол санаа, үйл хэргийг түлхүү бичсэн бол Лук Мариагийн бодол санаа, үйл хэргийг нарийвчлан тэмдэглэжээ.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မဿဲ က ယောသပ် အကြောင်း ပို ဖော်ပြပြီး လုကာ က တော့ မာရိ အကြောင်း ပိုဖော်ပြ တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mateo kiijkuilok tlake moiljuik uan tlake kichijki José uan Lucas kiijkuilok tlake moiljuik uan tlake kichijki María.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kinextia ke Mateo okachi ika tajtoua tein kinemilij uan tein kichiuak José, uan Lucas okachi ika tajtoua tein kinemilij uan tein kichiuak María.
Nepali[ne]
त्यसकारण हामी भन्न सक्छौं, मत्तीले यूसुफको सोचाइ र कामबारे धेरै कुरा लेखेका छन् भने लूकाले मरियमको विषयमा धेरै कुरा लेखेका छन्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, Mateus okwa hokolola unene kombinga yaashoka Josef a li ti ipula nasho noyiilonga ye, omanga Lukas a gandja uuyelele kombinga yankene Maria a li u uvite naashoka she mu ningilwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, tikitaj ika Mateo kitetomilia tlen okinemili José niman tlen okichiuj, san ika, Lucas kitetomilia tlen okinemili María niman tlen okichiuj.
Dutch[nl]
Mattheüs schrijft dus meer over wat Jozef dacht en deed, terwijl Lukas meer details geeft over Maria.
South Ndebele[nr]
Siphetha ngelithi uMatewu ukhuluma khulu ngoJosefa, uLukasi yena-ke ukhulume khulu ngendima eyadlalwa nguMariya nezinto ahlangabezana nazo ekuphileni.
Nzima[nzi]
Ɔti, Mateyu hanle mɔɔ ɛnee gyegye Dwosefi nee mɔɔ ɔyɛle la anwo edwɛkɛ dɔɔnwo yɛɛ Luku hanle mɔɔ Mɛle dwenlenle nwo nee ye anwubielɛ nwo edwɛkɛ dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, iyẹnrẹn i Matthew ọ ta kpahen edamẹ ọrhẹ irueruo i Joseph, ọrẹn, iyẹnrẹn Luke nọ ta kpahen ewian i Mary ọrhẹ oborẹ o rhiẹromẹrẹn.
Oromo[om]
Kanaaf, Maatewos kan ibse wantoota Yoseefiin yaaddessanii fi waan inni raawwate siʼa taʼu, Luqaas garuu balʼinaan kan barreesse gaʼee Maariyaam qabduu fi wantoota ishii mudatan ture.
Pangasinan[pag]
Kanian mas dakel so imbaga nen Mateo nipaakar ed saray pampapagaan tan kimey nen Jose, balet si Lucas et mas dakel so imbaga ton detalye nipaakar ed betang tan eksperiensya nen Maria.
Papiamento[pap]
Pues e relato di Mateo ta enfoká mas riba loke Hose a pensa i hasi miéntras ku e relato di Lukas ta duna mas detaye tokante loke Maria a pensa i hasi.
Polish[pl]
Tak więc Mateusz opisuje głównie myśli i działania Józefa, a Łukasz podaje więcej szczegółów dotyczących roli Marii i jej przeżyć.
Pohnpeian[pon]
Eri Madiu kawehwehda laud duwen ahn Sosep pwunod kan oh dahme e wia, ahpw Luk kasalehda oaritik kan duwen en Mery eh pwukoa oh dahme e lelohng.
Portuguese[pt]
Resumindo: Mateus fala mais de José, e Lucas fala mais de Maria.
Romanian[ro]
Se poate spune deci că Matei se concentrează mai mult asupra trăirilor și a faptelor lui Iosif, în timp ce Luca oferă mai multe detalii despre rolul Mariei și despre evenimentele din viața ei.
Russian[ru]
Итак, Матфей делает акцент на описании мыслей и поступков Иосифа, а Лука — на том, что было связано с Марией.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko Matayo yibanze kuri Yozefu n’ibyo yagiye akora, mu gihe Luka we yibanze cyane ku byo Mariya yakoze n’ibyamubayeho.
Sinhala[si]
මතෙව් වාර්තා කළේ යෝසෙප්ගේ හැඟීම් සහ එයා කරපු දේවල් ගැන වුණත් ලූක් වාර්තා කළේ මරියාගේ හැඟීම් සහ එයා මුහුණ දීපු දේවල් ගැනයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Maatewoosi roore borreessinohu Yooseefi hedinorenna isi assinoreeti; Luqaasi kayinni roore borreessinohu Maariyaami assitinorenna isera iillinosereeti.
Slovenian[sl]
Matej nam torej bolj opiše Jožefove skrbi in dejavnosti, Luka pa nam priskrbi več podrobnosti o Mariji, namreč o njeni vlogi in o tem, kar je doživela.
Songe[sop]
Byabya, twi kwamba’shi mukanda wa Mateo aupatuula myanda ibungi itale Yoosefe, na midimo yaye, anka mukanda wa Luka namu aupatuula myanda ibungi itale mudimo wa Madiya, na myanda ibadi mufumankane nayo.
Albanian[sq]
Pra, Mateu përshkruan më shumë mendimet dhe aktivitetet e Jozefit, kurse Luka jep më shumë hollësi për rolin e Marisë dhe përvojat e saj.
Serbian[sr]
Dakle, Matej se više usredsredio na Josifova osećanja i postupke, a Luka na ono što se događalo Mariji i na njena osećanja.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Mateyus e taki moro fu den broko-ede fu Yosef èn fu den sani di a du, aladi Lukas e taki moro furu fu Maria èn fu den sani di Maria ondrofeni.
Swati[ss]
Ngako-ke, Matewu ukhuluma kakhulu ngaloko lobekwenteka kuJosefa kantsi Lukha usitjela ngaloko lokwentiwa nguMariya naloko lokwenteka kuye.
Swedish[sv]
Vi kan alltså dra slutsatsen att Matteus mest beskrev Josefs tankar och beslut och att Lukas riktade in sig mer på Marias upplevelser.
Swahili[sw]
Hivyo basi, Mathayo anaeleza zaidi kuhusu mahangaiko na utendaji wa Yosefu, ilhali Luka anataja mambo mengi zaidi kuhusu jukumu la Maria na mambo aliyopitia maishani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mathayo anazungumuzia zaidi mahangaiko ya Yosefu na mambo yenye alifanya, lakini Luka anaeleza zaidi juu ya daraka la Maria na mambo yenye aliona ao kusema.
Tamil[ta]
ஆனால் லூக்காவின் பதிவு, மரியாளின் யோசனைகளையும் அனுபவங்களையும் பற்றி முக்கியமாகச் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Mateo naʼthí itháan rí nindxa̱ʼwáminaʼ ga̱jma̱a̱ rí niʼni José, mú Lucas naʼthí rí nindxa̱ʼwáminaʼ ga̱jma̱a̱ rí niʼni María.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, дар нақли Матто воқеаҳо бештар бо Юсуф алоқаманданд, дар Инҷили Луқо бошад, бо Марям.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ማቴዎስ ብዛዕባ ሻቕሎትን ንጥፈታትን ዮሴፍ ኪገልጽ ከሎ፡ ሉቃስ ድማ ብዛዕባ እቲ ማርያም ዝነበራ ግደን ዘሕለፈቶ ተመክሮታትን እዩ ዝርዝር ሓበሬታ ሂቡ።
Tagalog[tl]
Kaya mas nagpokus si Mateo sa paglalahad ng mga inisip at ginawa ni Jose samantalang mas idinetalye naman ni Lucas ang papel at mga karanasan ni Maria.
Tswana[tn]
Ka jalo, Mathaio o bua thata ka dilo tse Josefa a neng a di dira le tse a neng a tshwenyegile ka tsone fa Luke ene a bua thata ka seabe sa ga Marea le dilo tse di mo diragaletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Matayo upandulula kapati izyakali kumupa kulibilika Josefa alimwi azintu nzyaakali kucita kakuli Luka waamba kapati kujatikizya lubazu lwa Mariya alimwi azintu zyakamucitikila.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Mateo tlakg lichuwinan tuku xlakpuwan chu tuku xtlawa José, pero Lucas lichuwinalh tuku xlakpuwan chu tuku tlawalh María.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap luksave olsem Matyu i stori long ol samting Josep i tingting planti long en na ol wok em i mekim, na Luk i stori gut long ol samting i painim Maria.
Turkish[tr]
Görüldüğü gibi, Matta daha çok Yusuf’un düşüncelerine ve yaptıklarına odaklanırken Luka Meryem’in rolüne ve yaşadıklarına odaklanır.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Маттай күбесенчә Йосыфның борчуларын һәм эшләрен, ә Лүк Мәрьямнең уй-фикерләрен һәм кичерешләрен тасвирлап яза.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakamatala mai ne Mataio a mea ne manavase ki ei a Iosefa pelā foki mo ana galuega kae ne fakamatala mai ne Luka a mea e uke e uiga ki te tiute o Malia pelā foki mo tala e uiga ki tou fafine.
Twi[tw]
Wei kyerɛ sɛ, Mateo kyerɛw Yosef ne nneɛma a ɔyɛe ho asɛm, ɛnna Luka nso kaa nsɛm a esisii wɔ Maria asetena mu ho asɛm.
Tzeltal[tzh]
Ya jtatik ta ilel-abi te bitʼil te Mateo jaʼ bayalxan bin ya yalbey skʼoplal ta swenta te bin la spas pensar sok te bin la spas te José, yan te Lucas jaʼ ya yalbey skʼoplal te bin la spas pensar sok te bin la spas te María.
Ukrainian[uk]
Тож Матвій більше розповідає про Йосипові переживання і вчинки, а Лука більше зосереджується на ролі Марії і на ситуаціях, з якими вона стикалася.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, mafhungo a Mateo a amba lunzhi nga ha mbilaelo dza Yosefa na zwe a vha a tshi zwi ita ngeno mafhungo a Luka a tshi ṋea zwidodombedzwa zwinzhi nga ha Maria na zwe a zwi ita.
Vietnamese[vi]
Như vậy, Ma-thi-ơ miêu tả nhiều hơn đến mối quan tâm và hoạt động của Giô-sép, còn Lu-ca kể chi tiết hơn về vai trò và những trải nghiệm của Ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an mga pagsaysay ni Mateo mas nakapokus ha mga ginhunahuna ngan mga ginbuhat ni Jose samtang hi Lucas nakapokus ha mga detalye mahitungod han papel ni Maria ngan ha mga nahitabo ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
So, Matthew talk plenty about Joseph and thing them weh ih be do-am, but Luke be talk plenty about Mary and thing them weh they be happen for yi.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, მათე უმოსო ეჭარუნს იოსებიშ საქმეეფს დო თის, მუდგას თინა გინაფლენდ; ლუკა ხოლო კილ-კილაშა ეჭარუნს მარიამიშ როლს დო თიშ მოქმედალას.
Yao[yao]
Yeleyi yikulosya kuti Mateyu ŵalembile yaŵaganisyaga Yosefe soni yaŵatesile, nambo Luka ŵalembile mnope ya ukumu wa Maliya nambosoni yaŵasimene nayo.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni, jma bizeeteʼ Mateo de cani guníʼ ique José ne de cani biʼniʼ, peru Lucas jma bizeeteʼ de cani guníʼ ique María ne de cani biʼniʼ.
Zande[zne]
Sidu, Matayo nafura gbe tipa ga Yosefa abakabangirise gbiati mangaapai, Ruka tigako kini fura gbe tipa ga Maria bangiriba gbiati agu apai naadu tipa ri.
Zulu[zu]
Ngakho-ke uMathewu ulandisa ngokwakukhathaza uJosefa nezinto azenza ekubeni uLuka uveza imininingwane ngendima kaMariya nezinto abhekana nazo.