Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží, v zájmu druhých, s výjimkou zlevněných výrobků, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím prodejního katalogu korespondenčně, internetových stránek nebo telekomunikací, všechno specializované na obecné výrobky, hudbu, video, elektroniku nebo příslušenství, hračky, oděvy, mobilní telefony, hodiny, chronometry, kosmetiku, toaletní potřeby, kosmetické výrobky, potraviny, nápoje, lehká jídla, automobily, vozidla, jízdní kola, telefony, hry nebo cesty
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af en række varer, bortset fra varer til nedsat pris, således at kunderne bekvemt kan se og købe disse via et postordrekatalog, et websted på internettet eller telekommunikation, alle specialiseret i generelle produkter, musik, video, elektronisk udstyr eller tilbehør, legetøj, beklædningsgenstande, mobiltelefoner, ure, kronometre, kosmetiske præparater, toiletpræparater, produkter til skønhedspleje, næringsmidler, drikke, snackvarer, automobiler, køretøjer, cykler, telefonapparater, spil eller rejser
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren (ausgenommen solche mit gesenktem Preis) für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren durch Versandkataloge, über Websites oder über Telekommunikationsmittel zu ermöglichen, die spezialisiert sind auf Waren im Allgemeinen, Musik, Videos, Elektronik und Zubehör, Spielzeug, Bekleidung, Mobiltelefone, Uhren, Chronometer [Zeitmesser], Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Toilettemittel [Körperpflege], Schönheitsprodukte, Lebensmittel, Getränke, Snackartikel, Personenkraftwagen, Fahrzeuge, Fahrräder, Telefonapparate, Spiele oder Reisen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς όφελος τρίτων, μίας ποικιλίας ειδών, εκτός από είδη με εκπτωσιακές τιμές, για να διευκολυνθούν οι πελάτες να τα δουν και να τα αγοράσουν μέσω καταλόγου πωλήσεων δι'αλληλογραφίας, ιστοχώρου ή τηλεπικοινωνιών, στο σύνολό τους εξειδικευμένα σε προϊόντα γενικής χρήσης, μουσικής, βίντεο, ηλεκτρονικά είδη ή εξαρτήματα, αθύρματα, ενδύματα, κινητά τηλέφωνα, ρολόγια, χρονόμετρα, καλλυντικά, προϊόντα ατομικής περιποίησης, παρασκευάσματα καλλωπισμού, τρόφιμα, ποτά, μικρογεύματα, αυτοκίνητα, οχήματα, ποδήλατα, τηλέφωνα, παιχνίδια ή περιηγήσεις
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods except for goods at discounted prices, enabling customers to conveniently view and purchase those goods via mail order, an Internet site or via telecommunications, all specialising in general goods, music, video, electronics or accessories, toys, clothing, cellular telephones, clocks, chronometers, cosmetics, toiletries, beauty goods, foodstuffs, beverages, snacks, cars, vehicles, bicycles, telephones, books, games or travel
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de diversos artículos, excepto artículos con precio de descuento, para que los clientes puedan verlos y comprarlos mediante un catálogo de venta por correspondencia, un sitio de Internet o telecomunicaciones, todos especializados en productos genéricos, música, vídeos, productos electrónicos o accesorios, juguetes, ropa, teléfonos móviles, relojes, cronómetros, cosméticos, productos de tocador, productos de belleza, alimentos, bebidas, aperitivos, automóviles, vehículos, bicicletas, teléfonos, juegos o viajes
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade, v.a sooduskaupade, kokku koondamine kolmandate isikute jaoks, võimaldamaks klientidel nendega tutvuda ja neid osta postimüügikataloogide, internetisaidi või sidevahendite kaudu, mis on kõik spetsialiseerunud laiatarbekaupadele: muusika, video, elektroonika või tarvikud, mänguasjad, rõivad, mobiiltelefonid, kellad, kronomeetrid, kosmeetikatooted, tualetitarbed, iluhooldustooted, toidukaubad, joogid, suupisted, sõiduautod, sõidukid, jalgrattad, telefonid, mängud või reisid
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden, paitsi alennustuotteiden, kokoaminen yhteen muiden hyväksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä postimyyntiluettelon kautta, Internet-sivuston tai tietoliikenteen välityksellä, kaikki ovat erikoistuneet yleistuotteisiin, musiikkiin, videoihin, elektroniikkaan tai niiden varusteisiin, leikkikaluihin, vaatteisiin, matkapuhelimiin, kelloihin, ajanottolaitteisiin, kosmeettisiin tuotteisiin, hygieniatuotteisiin, kauneudenhoitotuotteisiin, elintarvikkeisiin, juomiin, välipaloihin, autoihin, ajoneuvoihin, polkupyöriin, puhelimiin, peleihin tai matkoihin
French[fr]
Collecte, pour le compte de tiers, d'une multitude d'articles, à l'exception des articles à prix réduits, pour permettre aux clients de les voir et de les acheter facilement via un catalogue de vente par correspondance, un site internet ou des télécommunications, tous spécialisés dans les produits génériques, la musique, la vidéo, l'électronique ou les accessoires, les jouets, les vêtements, les téléphones cellulaires, les montres, les chronomètres, les cosmétiques, les produits pour la toilette, les produits de beauté, les aliments, les boissons, les snacks, les automobiles, les véhicules, les bicyclettes, les téléphones, les jeux ou les voyages
Hungarian[hu]
Különböző árucikkek, kivéve engedményes termékek, gyűjtése mások számára, megkönnyítendő a vásárlók számára azok megtekintését és vásárlását katalóguson keresztül, levelezés útján, Internetes vagy telekommunikációs oldalon, mint általános termékekre szakosodott, zene, videók, elektronika vagy tartozékok, játékszerek, ruházat, mobiltelefonok, órák, kronométerek, kozmetikai szerek, piperecikkek, szépségápoló termékek, ételek, italok, uzsonnák, autók, járművek, kerékpárok, telefonok, játékok vagy játékszerek
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di articoli, tranne articoli a prezzi scontati, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto tramite un catalogo di vendita per corrispoondenza, un sito Internet o telecomunicazioni, tutti specializzati in prodotti generici, musica, video, elettronica o accessori, giocattoli, abbigliamento, telefoni cellulari, orologi, cronometri, cosmetici, prodotti per la toilette, prodotti di bellezza, alimenti, bevande, spuntini, automobili, veicoli, biciclette, telefoni, giochi o viaggi
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių surinkimas trečiosioms šalims, išskyrus nukainotas prekes, siekiant palengvinti klientams prekių rinkimąsi ir įsigijimą iš katalogo paštu, internetu ar per telekomunikacijas, tokių kaip bendri produktai, muzika, vaizdajuostės, elektronika ar priedai, žaislai, drabužiai, mobilieji telefonai, laikrodžiai, chronometrai, kosmetika, tualeto reikmenys, grožio produktai, maistas, gėrimai, lengvi užkandžiai, automobiliai, transporto priemonės, dviračiai, telefonai, žaidimai ar kelionės
Latvian[lv]
Pakalpojumi šādā jomā: trešo personu uzdevumā veikta dažādu preču šķirošana, izņemot preces ar atlaidēm, ar mērķi sniegt klientiem iespēju preces apskatīties vai iegādāties, izmantojot pārdošanas katalogus pa pastu, interneta vietni vai telesakarus, specializējoties uz šādiem produktiem: vispārīgi produkti, mūzika, videoieraksti, elektronika vai piederumi, rotaļlietas, apģērbi, mobilie tālruņi, pulksteņi, hronometri, kosmētika, tualetes līdzekļi, skaistumkopšanas produkti, pārtikas produkti, dzērieni, ātrās uzkodas, automobiļi, transportlīdzekļi, velosipēdi, tālruņi, spēles vai ceļojumu organizēšana
Maltese[mt]
Il-ġbir, għall-benefiċċju ta' terzi persuni, ta' varjetà ta' oġġetti, minbarra oġġetti għal prezzijiet imraħħsa, biex il-klijenti jkunu jistgħu jaraw u jixtru permezz ta' katalgu tal-bejgħ permezz ta' ordni bil-posta, websajt tal-Internet jew telekomunikazzjonijiet, kollha speċjalizzati fi prodotti ġeneriċi, mużika, vidjows, elettronika jew aċċessorji, ġugarelli, ħwejjeġ, telefowns ċellulari, arloġġi, kronometri, kożmetiċi, prodotti tat-twaletta, prodotti tas-sbuħija, ikel, xorb, snekks, karozzi, vetturi, roti, telefowns, logħob jew vjaġġi
Dutch[nl]
Bijeenbrenging, ten gunste van derden, van een scala aan producten, uitgezonderd afgeprijsde artikelen, zodat de klant deze op zijn gemak kan bekijken en kopen via een postordercatalogus, een website of via telecommunicatie, allemaal gericht op algemene producten, muziek, video's, elektronica of accessoires, speelgoederen, kleding, mobiele telefoons, uurwerken, stopwatches, cosmetische middelen, producten voor de toiletverzorging, producten voor schoonheidsverzorging, voedingsmiddelen, dranken, snacks, auto's, vervoermiddelen, rijwielen, telefoons, spellen of reizen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnego rodzaju artykułów, z wyjątkiem artykułów przecenionych, w celu ułatwienia klientom ich widoczności i zakupu za pośrednictwem katalogu sprzedaży drogą korespondencyjną, strony internetowej lub telekomunikacji, wszystkie specjalizujące się w produktach ogólnych, muzyka, wideo, elektronika lub akcesoria, zabawki, odzież, telefony komórkowe, zegarki, chronometry, kosmetyki, produkty toaletowe, produkty upiększające, żywność, napoje, przekąski, samochody osobowe, pojazdy, rowery, telefony, gry lub podróże
Portuguese[pt]
Reunião por conta de outrem, de uma variedade de artigos, com excepção dos artigos com desconto, para facilitar aos clientes a sua visualização e aquisição através de um catálogo de vendas por correspondência, de um sítio na Internet ou de telecomunicações, todos especializados em produtos genéricos, músicas, vídeos, produtos de electrónica ou acessórios, brinquedos, vestuário, telemóveis, relógios, cronómetros, cosméticos, produtos de toilette, produtos de beleza, alimentos, bebidas, aperitivos, automóveis, veículos, bicicletas, telefones, jogos ou viagens
Slovak[sk]
Služby pre tretie osoby spočívajúce v zoskupení rôznych výrobkov, s výnimkou zľavnených výrobkov, aby si tieto výrobky mohli zákazníci prezrieť a zakúpiť prostredníctvom katalógu, korešpondenčného predaja, internetovej lokality alebo telekomunikácií, všetko je to zamerané na nasledujúce druhy výrobkov: hudba, videá, elektronika alebo príslušenstvo, hračky, odevy, mobilné telefóny, hodinky, stopky, kozmetika, toaletné výrobky, skrášľovacie výrobky, potraviny, nápoje, snacky, automobily, vozidlá, bicykle, telefóny, hry alebo zájazdy
Slovenian[sl]
Združevanje raznih izdelkov, razen izdelkov s cenami s popustom, za druge, kar strankam omogoča ogled in nakup preko prodajnega kataloga po pošti, preko internetnega spletnega mesta ali telekomunikacij, vseh specializiranih za splošne izdelke, glasbo, videoopremo, elektroniko ali opremo, igrače, oblačila, mobilne telefone, ure, kronometre, kozmetična sredstva, toaletna sredstva, lepotilna sredstva, živila, pijače, prigrizke, avtomobile, vozila, dvokolesa, telefone, igre ali potovanja
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika varor, ej varor till nedsatta priser, vilket gör det möjligt för kunder att bekvämt kunna bese och köpa varorna via en postorderkatalog, en webbplats eller via telekommunikation, alla specialiserade på allmänna varor, musik, video, elektronik eller utrustning, leksaker, kläder, mobiltelefoner, ur, kronometrar, kosmetika, toalettartiklar, skönhetspreparat, livsmedel, drycker, snacks, bilar, fordon, cyklar, telefoner, spel eller resor