Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Βρίσκεις, σ'αυτή τη ζωή, την απαλλαγμένη από φθορά και δίχως συγκίνηση εκτός από αυτές τις μετέωρες στιγμές, μια σχεδόν τέλεια ευτυχία, συναρπαστική, περιστασιακά πρησμένη από νέα αισθήματα.
English[en]
You find, in this life exempt from wear and tear and with no thrill in it other than these suspended moments, an almost perfect happiness, fascinating, occasionally swollen by new emotions.
Spanish[es]
En esta vida sin desgaste... y sin más estremecimiento que esos instantes suspendidos, hallas un felicidad casi perfecta, fascinante, a veces repleta de emociones nuevas.
Galician[gl]
Nesta vida sen desgaste... e sen máis estremecemento que eses instantes suspendidos, topas unha felicidade case perfecta, fascinante, ás veces chea de emocións novas.
Hungarian[hu]
Ebben a megkímélt, az ilyen pillanatokat leszámítva izgalommentes életben megtalálod a boldogságot, ami szinte maradéktalan, lenyűgöző, és néha-néha új érzések pezsdítik fel.
Polish[pl]
W tym życiu, które się nie zużywa i pozbawione jest innych dreszczy ponad owe chwile zawieszenia, znajdujesz szczęście niemal idealne, fascynujące, czasem nabrzmiałe nowymi wzruszeniami.
Portuguese[pt]
Você encontra, nesta vida vazia e desgastante, nestes momentos suspensos, uma felicidade quase perfeita, fascinante, às vezes cheia de novas emoções.
Russian[ru]
И ты находишь в этой жизни, освобождённой от тягот и слёз, от всех волнений, связанных с ними, почти безграничное счастье, очарование, неожиданно усиливающееся новыми чувствами.
Turkish[tr]
Sana yasak olan bu anlarına haricinde bir heyecan bulamadığın şu hayatta neredeyse kusursuz etkileyici bazen de yeni arzularla dolu bir mutluluk buluyorsun.