Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee aanleiding tot die Filistynse bygeloof om ‘nie op die drumpel van Dagon te trap nie’ (5:5).
Arabic[ar]
فتنشأ عن ذلك العادة الفِلِسطِيَّة الخرافية ان ‹لا يُداس على عتبة داجون.›
Cebuano[ceb]
Kini misugod sa matuotuohon Pilistihanong batasan sa ‘dipagtunob sa lusaranan ni Dagon.’
Czech[cs]
Tak začal pověrečný zvyk Filištínů ‚nešlapat na Dagonův práh‘.
Danish[da]
Af den grund undgår de overtroiske filistre fra da af at ’træde på Dagons dørtærskel’.
German[de]
Daher rührt der abergläubische Brauch der Philister, ‘nicht auf die Schwelle Dagons zu treten’ (5:5).
Greek[el]
Έτσι αρχίζει η δεισιδαιμονική συνήθεια των Φιλισταίων ‘να μην πατούν στο κατώφλι του Δαγών’.
English[en]
This starts the superstitious Philistine practice of ‘not treading upon the threshold of Dagon.’
Spanish[es]
Esto da comienzo a la supersticiosa práctica filistea de ‘no pisar el umbral de Dagón’ (5:5).
Finnish[fi]
Tästä saa alkunsa filistealaisten taikauskoinen tapa, ettei ’astuta Daagonin kynnykselle’.
French[fr]
C’est ce qui est à l’origine de la coutume superstitieuse philistine selon laquelle ‘ on ne pose pas le pied sur le seuil de Dagôn ’.
Croatian[hr]
Otada praznovjerni Filistejci više ‘nisu stali na prag Dagonov’ (5:5).
Hungarian[hu]
A filiszteusokban babonás félelem támad, úgyhogy ettől kezdve ’nem mernek Dágón templomának küszöbére lépni’ (5:5).
Armenian[hy]
Ուստի այդ ժամանակից ի վեր սնոտիապաշտության պատճառով փղշտացիները «Դագոնի շեմքի վրա ոտք չեն դնում» (5։
Indonesian[id]
Ini mengakibatkan mulainya takhayul Filistin untuk ”tidak menginjak ambang pintu rumah Dagon.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangrugian ti an-anito dagiti Filisteo a ‘dida baddekan ti dapian ti ruangan ni Dagon.’
Italian[it]
Questo dà origine alla superstiziosa usanza filistea di ‘non calpestare la soglia di Dagon’.
Japanese[ja]
このことがあって,「ダゴンの敷居を踏まない」というフィリスティア人の迷信的な習慣が始まります。(
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს დაგონი ისევ პირქვე ეგდო, მისი თავი და ორივე ხელის მტევანი კი ტაძრის ზღურბლთან ეყარა.
Korean[ko]
이 때부터 “다곤의 문지방을 밟지 아니”하는 블레셋 사람들의 미신적인 관습이 시작된다.
Lingala[ln]
Yango ezali ebandeli ya momeseno ya biyambayamba oyo Bafilisitia bazalaka na yango ete, ‘makaka makoki kotyama na ekɔtelo ya ndako ya Dagona te.’
Lozi[loz]
Seo si kalisa tumelo ya Mafilisita ya bulapeli ili ya ku sa ‘hata fa munyako wa ndu ya Dagoni.’
Malagasy[mg]
Izany no fiandohan’ilay fanao feno finoanoam-poanan’ny Filistina ‘tsy nanitsaka ny tokonam-baravaran’i Dagona’.
Malayalam[ml]
ഇതു ‘ദാഗോന്റെ ഉമ്മരപ്പടിമേൽ ചവിട്ടാതിരിക്കുന്ന’ അന്ധവിശ്വാസപരമായ ഫെലിസ്ത്യ ആചാരത്തിനു തുടക്കം കുറിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette er grunnen til at de overtroiske filisterne fra da av «ikke setter foten på terskelen til gudebildet».
Dutch[nl]
Dit vormt de aanleiding tot de bijgelovige Filistijnse gewoonte om ’niet op de drempel van Dagon te treden’ (5:5).
Polish[pl]
Tak u przesądnych Filistynów powstaje zwyczaj, by ‛nie następować na próg Dagona’ (5:5).
Portuguese[pt]
Com isto começa o costume supersticioso, entre os filisteus, de ‘não pisar no limiar de Dagom’.
Romanian[ro]
De aici a provenit practica superstiţioasă a filistenilor de ‘a nu pune piciorul pe pragul lui Dagon’ (5:5).
Slovak[sk]
Tak vznikol poverčivý zvyk Filištíncov ‚nestúpať na Dágonov prah‘.
Slovenian[sl]
Iz tega se med vraževernimi Filistejci zaseje vraža, da »ne stopijo na Dagonov prag«.
Shona[sn]
Ikoku kunotanga muitiro wavaFiristia wokudavira mashura wo‘kusatsika pachikumbaridzo chaDhagoni.’
Albanian[sq]
Nga kjo zë fill zakoni besëtyt i filistinëve që të mos ‘shkelin pragun e Dagonit’.
Southern Sotho[st]
Sena se qalisa mokhoa oa tumela-khoela oa Bafilista oa ‘ho se hate sefate sa monyako oa Dagone.’
Swedish[sv]
Detta är orsaken till att de vidskepliga filistéerna från och med nu inte ”trampar ... på Dagons tröskel”.
Swahili[sw]
Hilo laanzisha zoea la kiushirikina la Kifilisti la ‘kutokanyaga kizingiti cha nyumba ya Dagoni.’
Tamil[ta]
இது முதற்கொண்டு ‘தாகோனின் வாசற்படியை மிதிக்காதிருக்கும்’ மூடநம்பிக்கை பெலிஸ்தரிடையே தோன்றுகிறது.
Thai[th]
เรื่อง นี้ จึง เป็น จุด เริ่ม ต้น ของ การ ถือ โชค ลาง ของ ชาว ฟะลีศตีม ที่ “ไม่ เหยียบ ธรณี วิหาร ดาโฆน.”
Tagalog[tl]
Dito nagsimula ang pamahiin ng mga Filisteo ng ‘di-pagtuntong sa pintuan ni Dagon.’
Tswana[tn]
Ke gone kafa Bafilisitia ba neng ba simolola go nna le tlwaelo ya tumelobotlhodi ya go ‘sa gate serepodi sa ga Dagone.’
Turkish[tr]
Batıl inançlara sahip Filistîler bu olay üzerine, ‘Dagon evinin eşiğine basmamayı’ âdet edinirler (5:5).
Tsonga[ts]
Leswi swi sungula mukhuva wa vukholwa-hava bya Vafilista wa ku ‘nga kandziyi xihukuva xa yindlu ya Dagona.’
Tahitian[ty]
Na te reira e faatupu i te tiaturiraa tumu ore a to Philiseti ‘eiaha e taahi i te uputa o Dagona.’
Xhosa[xh]
Oku kubangela ukuqaliswa koqheliselo lwenkolo yamaFilisti lokuba ‘kunganyathelwa emgubasini womnyango wendlu kaDagon.’
Chinese[zh]
自此以后,非利士人有了一个迷信的习俗,进庙的人“都不踏大衮庙的门槛”。(
Zulu[zu]
Lokhu kuqalisa umkhuba wamaFilisti oyinkolelo-ze ‘wokunganyatheli embundwini kaDagoni.’