Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помня как тогава си мислех, “Ако една толкова добра жена трябваше да бъде усъвършенствана така, мен какво ли ме чака?”
Bislama[bi]
Mi tingbaot se long taem ia, mi tingting olsem: “Sapos wan woman we i gud olsem, i nidim blong hem i kam stret gud moa, nao wanem nao i stap long fored blong mi?”
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom ko nga naghunahuna, “Kon ang babaye nga ingon ana ka buotan nagkinahanglan og daghang paghashas, ang ako unsa na lang kaha?”
Chuukese[chk]
Ua chechemeni ai ekieki non ena fansoun, “Ika pwe ena fefin mi fokkun wenechar a namwot an epwe pwan ekkis nimoch, met a nom mwei?”
Czech[cs]
Vzpomínám si, že jsem si tehdy pomyslel: „Když tak dobrá žena potřebovala tolik zušlechťování, co asi čeká na mě?“
Danish[da]
Jeg kan huske, at jeg på det tidspunkt tænkte: »Hvis en kvinde, der var så god, havde brug for så megen forædling, hvad venter der så mig?«
German[de]
Ich weiß noch, wie ich damals dachte: „Wenn so eine gute Frau schon so glatt geschliffen werden musste, was steht mir dann bevor?“
Greek[el]
Θυμάμαι τότε να σκέπτομαι: «Αν μία γυναίκα τόσο καλή χρειαζόταν τόσο πολύ να εξευγενισθεί, τι υπάρχει στο μέλλον για μένα;»
English[en]
I remember at the time thinking, “If a woman that good needed that much polishing, what is ahead for me?”
Spanish[es]
Recuerdo que pensé en ese momento: “Si una mujer tan buena necesitó que se la puliera tanto, ¿qué puedo esperar yo?”.
Estonian[et]
Mõtlesin toona: „Kui nii tubli naine vajab sellist lihvi, mis siis mind veel ees ootab?”
Finnish[fi]
Muistan ajatelleeni tuolloin: ”Jos niin hyvä nainen tarvitsi niin paljon hiomista, mikä minua odottaakaan?”
Fijian[fj]
Au nanuma na gauna au vakasamataka, “Kevaka e dua na marama e vinaka ka gadreva vakalevu na vakavinakataki, na cava e sa tu mai liu me baleti au?”
French[fr]
» Je me souviens avoir pensé à ce moment-là : « Si une femme aussi bonne avait autant besoin d’être polie, qu’est-ce qui m’attend ? »
Fiji Hindi[hif]
Mujhe yaad hai main us samay socha karta tha, “Agar ek mahila jo itni achchi hai ko itna pariksha ki zaroorat hai, to mere liye kya hoga?”
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko sadto nga tion ang pagpanumdum, “Kon ang isa ka babayi nga amo sina kaayo kinahanglan sang amo sina nga pagpauswag, ano ang nagahulat sa akon?”
Croatian[hr]
Sjećam se razmišljanja u to vrijeme: »Ako tako dobra žena treba toliko laštenja, što onda mene čeka?«
Haitian[ht]
Mwen sonje nan moman an m te panse: “Si yon moun ki si bon konsa bezwen sitèlman poli konsa, mwen menm kisa k ap tann mwen?”
Hungarian[hu]
Emlékszem, akkor erre gondoltam: „Ha egy ilyen jóravaló asszonynak ennyi csiszolásra volt szüksége, akkor vajon mi várhat rám?”
Indonesian[id]
Saya ingat waktu itu berpikir, “Jika seorang wanita yang sebaik itu memerlukan polesan sebanyak itu, apa yang menanti saya?”
Iloko[ilo]
Nalagipko iti dayta a kanito nga agpampanunot, “No kasapulan pay a patarnawen ti maysa a babai a kasta ti kasingpetna, kasanoak ngata?”
Icelandic[is]
Ég minnist þess að hafa þá hugsað: „Hvað ætli bíði mín, úr því að fága þurfti slíka afbragðs konu svo mikið?“
Italian[it]
Ricordo, a quel tempo, di aver pensato: “Se una donna così buona ha avuto bisogno di essere tanto affinata, che cosa devo aspettarmi io?”
Japanese[ja]
そのときにわたしはこう思ったのを覚えています。「 もしあれほどすばらしい女性にそれほどの磨きが必要だったとしたら,わたしはどうなるのだろう。」
Georgian[ka]
მე მახსოვს, რომ იმ მომენტში გავიფიქრე: თუ ასეთი კარგი ადამიანი საჭიროებდა დახვეწას, მე რა მელის“?
Kazakh[kk]
Мен сонда тұрып: «Егер жақсы әйелге сондай жылтырату қажет болса, сонда мен нені күтуім керек» деп, ойлағаным есімде.
Korean[ko]
그 말씀을 들으면서 ‘어머니같이 선한 분이 그만큼이나 많이 다듬어져야 한다면 나는 어떻겠는가?’ 하고 생각했던 것이 기억납니다.
Kosraean[kos]
Nga esam ke pacl sac nuhnkuh, “Fin sie kain muhtwacn wo ingacn enenuh yohk ahkwoyeyuck ingacn, meac oan met likiyuc uh?”
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈາຈືໃນຕອນນນ ຄິດວ່າ, “ຖ້າຫາກຜູ້ຍິງທີດີເຊັນນນຕ້ອງໄດ້ຖືກຫລຫລອມ, ຂ້າພະເຈາຕ້ອງຖືກ ຫລຫລອມຫລາຍຂະຫນາດໃດ?”
Lithuanian[lt]
Pamenu, pagalvojau: „Jei jau tokiai gerai moteriai reikėjo apšlifavimo, tai kas laukia manęs?“
Latvian[lv]
Es atceros, ka tajā brīdī iedomājos: „Ja tik labai sievietei ir nepieciešama tik liela spodrināšana, kas sagaida mani?”
Malagasy[mg]
Tsaroako aho tamin’ izay fotoana izay nieritreritra hoe: “Raha vehivavy tsara toy izao aza mbola nila fampamirapiratana be toy izao, dia hanao ahoana izany ny ahy?”
Marshallese[mh]
Ij kememej ilo iien eo iaar ļōmņak, “Eļan̄n̄e juon kōrā eo em̧m̧an eaar aikuj jon̄an kōrabōlbōl eo, ta eo im̧aan n̄an n̄a?”
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg tenkte: “Hvis en kvinne som var så god, trengte så mye polering, hva med meg?”
Dutch[nl]
Op dat moment dacht ik: als zo’n goede vrouw zozeer gepolijst moest worden, wat staat mij dan nog te wachten?
Palauan[pau]
Ak melatk er seikid el taem e ulemdasu, “Alsekum me a redil el kmal ungil a ousbech er a choua tia el btanget, ng kol mo ua ngera el me er ngak?”
Polish[pl]
Pamiętam, jak w tamtym czasie pomyślałem: „Jeśli ta dobra kobieta potrzebowała tyle udoskonalenia, co mnie czeka?”.
Pohnpeian[pon]
I tamanda ei medewe ansouo, “Ma lih emen me mwahu duwe mwo anahne soangen kamwahula wo, dahme kohkohdo ong ie?”
Portuguese[pt]
Lembro-me de ter pensado na ocasião: “Se uma mulher com tantas qualidades precisou desse refinamento, o que será que me aguarda?”
Romanian[ro]
Îmi amintesc că m-am gândit atunci: „Dacă o femeie atât de bună a trebuit să fie şlefuită atât de mult, ce mă aşteaptă pe mine?”.
Russian[ru]
И помнится, я тогда подумал: «Если уж такой хорошей женщине потребовалась такая полировка, то что же ожидает меня?»
Slovak[sk]
Spomínam si, ako som vtedy premýšľal: „Ak táto žena potrebovala viac zušľachtiť, čo čaká na mňa?“
Samoan[sm]
Sa ou manatuaina i lena taimi ma mafaufau, “Afai e manaomia e lena tamaitai lelei lena faaleleiga tele, o le a la se mea o i luma atu mo au?”
Swedish[sv]
Jag minns att jag tänkte: ”Om en så god kvinna behövde så mycket polering, vad har då jag att vänta?”
Swahili[sw]
Nakumbuka wakati huu nikifikiria, “Kama wanamke mwema hivi alihitaji kukwatuliwa zaidi, basi ni nini kilichokuwa kinaningoja mimi?
Tagalog[tl]
Naisip ko noon, “Kung ang babaeng ganoon kabait ay kailangan pang dalisayin, paano pa kaya ako?”
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi ʻeku fakakaukau he taimi ko iá, “Kapau ne fie maʻu ke toe lelei ange ha fefine pehē, ko e hā ʻoku tokateu mai maʻaku he kahaʻú?”
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, я в ту мить подумав: “Якщо така хороша жінка потребувала такого великого полірування, то що ж чекає на мене?”
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ vào lúc ấy đã suy nghĩ: “Nếu một phụ nữ tốt như thế mà còn cần được làm cho tinh tế nhiều như vậy thì tôi còn cần được làm cho tinh tế đến mức nào?”
Yapese[yap]
Gube pugerran ni kug lemnag “Fa’anra e pinn nib fel’ woed ir ba t’uf bachagnog, mang bay yib ngog.”