Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إن الإنجيل المستعاد يمنحنا وصفة خطة السعادة والحافز لفهم وممارسة الانضباط الذاتي وتجنب التجارب.
Bulgarian[bg]
Възстановеното Евангелие ни дава схема на плана за щастие и стимул да разбираме и упражняваме самоконтрол, като избягваме изкушението.
Bislama[bi]
Gospel we i kambak i givim yumi masta plan we oli raetem blong plan blong hapines, mo i pusum yumi blong andastanem, mo praktisim kontrol long yumiwan, mo stap longwe long temtesen.
Cebuano[ceb]
Ang gipahiuli nga ebanghelyo naghatag kanato og giya bahin sa plano sa kalipay ug pangdasig aron makasabut ug makapugong sa kaugalingon ug makalikay sa tintasyon.
Czech[cs]
Znovuzřízené evangelium nám poskytuje nákres plánu štěstí a motiv k tomu, abychom pochopili a praktikovali sebeovládání a vyhýbali se pokušení.
Danish[da]
Det gengivne evangelium viser os planen for lykke og giver en tilskyndelse til at forstå og udøve selvkontrol og undgå fristelse.
German[de]
Dem wiederhergestellten Evangelium entnehmen wir die Grundzüge des Plans des Glücklichseins und ebenso auch die Triebfeder, die uns hilft, Selbstbeherrschung zu verstehen und sie sich anzutrainieren und Versuchungen aus dem Weg zu gehen.
Greek[el]
Το αποκατεστημένο Ευαγγέλιο μάς δίνει το προσχέδιο της ευδαιμονίας και το κίνητρο να καταλάβουμε και να ασκήσουμε αυτοέλεγχο και να αποφύγουμε τον πειρασμό.
English[en]
The restored gospel gives us the blueprint of the plan of happiness and an incentive to understand and exercise self-control and avoid temptation.
Spanish[es]
El Evangelio restaurado nos brinda los planos del plan de felicidad y un incentivo para entender y ejercer autocontrol y evitar la tentación.
Estonian[et]
Taastatud evangeelium annab meile õnneplaani kavandi ning ajendi mõista ja rakendada enesekontrolli ning vältida kiustatust.
Persian[fa]
مژدۀ باز آورده شده به ما راه برنامۀ شادی و یک انگیزه برای درک و خویشتنداری و پرهیز از وسوسه را می دهد.
Finnish[fi]
Palautettu evankeliumi antaa meille onnensuunnitelman piirustukset ja kannustimen ymmärtää, mitä itsekuri on, harjoittaa sitä ja välttää kiusauksia.
Fijian[fj]
Na kosipeli vakalesui mai e solia vei keda na ituvatuva dina ni marau kei na veika vinaka meda kila vinaka ka vakayagataka na noda lewai keda meda gole tani mai na veitemaki.
French[fr]
L’Évangile rétabli nous donne les indications du plan du bonheur et une motivation pour comprendre et exercer la maîtrise de soi et éviter la tentation.
Guarani[gn]
Pe Evanghelio restaurado ome’ẽ ñandeve umi plano plan de felicidad rehegua ha ñande mo kyre’ỹ jaikuaa ha jaguereko haĝua autocontrol ha ja’evita hağua tentaciõ.
Fiji Hindi[hif]
Punahsthaapit susamachaar hamein khushiyaali ki yojna ka ruprekha deta hai aur ek kaaran taaki hum atma-kaabu ko samjhe aur aazmaaye aur behkaawon se bachein.
Hiligaynon[hil]
Ang ginpanumbalik nga ebanghelyo nagahatag sa aton sang sulundan sang plano sang kalipayan kag kaluyag sa paghangop kag paghanas sang pagdumala sa kaugalingon kag maglikaw sa pagsulay.
Hmong[hmn]
Txoj moo zoo no ua rau peb paub txog Vajtswv txoj hau kev thiab ua rau peb xav to taub thiab tswj hwm peb tus kheej thiab tsis txhob ua raws li kev ntxias.
Croatian[hr]
Obnovljeno evanđelje daje nam nacrt nauma sreće i poticaj da razumijemo i primjenjujemo samokontrolu i izbjegavamo iskušenja.
Hungarian[hu]
A visszaállított evangélium megadja nekünk a boldogság tervének tervrajzát, és ösztönzőleg hat arra, hogy megértsük és gyakoroljuk az önuralmat, elkerülve a kísértést.
Indonesian[id]
Injil yang dipulihkan memberi kita cetak biru dari rencana kebahagiaan dan insentif untuk memahami dan menjalankan pengendalian diri dan menghindari godaan.
Icelandic[is]
Hið endurreista fagnaðarerindi veitir okkur teikningarnar að hamingjuáætluninni og hvatningu til að skilja og þjálfa upp sjálfsaga og standast freistingar.
Italian[it]
Il vangelo restaurato ci mostra il disegno del piano di salvezza e ci incentiva a comprendere e a esercitare il controllo di noi stessi e a evitare le tentazioni.
Japanese[ja]
回復された福音は,幸福の計画の詳しい内容を教えるとともに,それを理解し,自制心を働かせ,誘惑を避けるきっかけを与えてくれます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li evangelio li k’ojob’anb’il wi’chik, naxk’e qe jo’ jun tz’iib’anb’il eetalil re li k’uub’anb’il na’leb’ re sahil ch’oolejil, re naq taawanq qach’ool chixramb’al qib’ ut chirisinkil qib’ sa’ li aaleek.
Korean[ko]
회복된 복음은 우리에게 행복의 계획이라는 청사진을 제공해주고, 자제력을 이해하고 행사하며 유혹을 피하고픈 마음이 들게 해 줍니다.
Lingala[ln]
Nsango malamu epesi biso likonzi ya mwango ya esengo mpe botindiki mpo na kososola mpe kosala bomikambi mpe koboya lisenginia.
Lao[lo]
ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ໄດ້ ມອບ ແຜນຜັງ ຂອງແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ໃຫ້ ເຮົາ ແລະ ສົ່ງ ເສີມ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ໃຊ້ ການ ຄວບ ຄຸມ ຕົນ ເອງ ແລະ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການລໍ້ ລວງ.
Lithuanian[lt]
Sugrąžintoji Evangelija suteikia mums laimės plano žemėlapį ir akstiną suprasti ir ugdyti savikontrolę ir vengti pagundų.
Latvian[lv]
Atjaunotais evaņģēlijs sniedz mums laimes ieceres detālplānojumu un stimulē izzināt un izmantot paškontroli, izvairoties no kārdinājumiem.
Malagasy[mg]
Ny filazantsaran’i Jesoa Kristy dia mampiseho antsika ny torolalana momba ny drafitry ny famonjena ary mandrisika antsika hahatakatra sy hampihatra fifehezan-tena ka hisoroka ny fakam-panahy.
Malay[ms]
Injil yang dipulih berikan kita satu cetakan biru rancangan kegembiraan dan insentif untuk memahami dan menggunakan kawalan diri dan untuk mengelakkan godaan.
Maltese[mt]
L-evanġelju rrestawrat jagħtina l-gwida li neħtieġu tal-pjan ta’ ferħ u inċentiv biex nifhmu u neżerċitaw il-kontroll magħna nfusna u nevitaw it-tentazzjoni.
Norwegian[nb]
Det gjengitte evangelium gir oss plantegningen til lykkens plan og oppmuntring til å forstå og utøve selvkontroll og unngå fristelser.
Dutch[nl]
Het herstelde evangelie geeft ons de blauwdruk van het plan van geluk. Het motiveert ons tot zelfbeheersing en om verleiding te vermijden.
Papiamento[pap]
E evangelio restourá ta duna un modelo di e plan di felisidat i un insentivo pa komprondé i ehersé outo kòntròl i evitá tentashon.
Polish[pl]
Przywrócona ewangelia daje nam zarys planu szczęścia i zachętę, abyśmy zrozumieli i rozwijali samokontrolę oraz unikali pokus.
Portuguese[pt]
O evangelho restaurado nos fornece o desenho do plano de felicidade e o incentivo para entender e exercer o autocontrole e resistir à tentação.
Romanian[ro]
Evanghelia restaurată ne oferă îndrumările planului fericirii şi un imbold de a înţelege autocontrolul şi de a-l exercita, precum şi de a evita ispita.
Russian[ru]
Восстановленное Евангелие дает нам проект плана счастья и стимул для того, чтобы осознать его и начать дисциплинировать себя, избегая искушений.
Slovak[sk]
Znovuzriadené evanjelium nám poskytuje návrh plánu šťastia a pohnútku k tomu, aby sme porozumeli sebakontrole a precvičovali si ju a vyhli sa pokušeniu.
Samoan[sm]
Ua tuuina mai e le talalelei toefuataiina ia i tatou le taiala o le fuafuaga o le fiafia ma se mafuaaga ia malamalama ai ma faaaoga le amio pulea ma aloese mai faaosoosoga.
Swedish[sv]
Det återställda evangeliet ger oss en guide till planen för lycka och motiverar oss att försöka förstå och utöva självkontroll och undvika frestelser.
Swahili[sw]
Injili ya urejesho inatupa utaratibu wa mpango wa furaha na motisha kuelewa na kujithibiti nafsi na kujizuia majaribu.
Tagalog[tl]
Ang ipinanumbalik na ebanghelyo ay nagbibigay sa atin ng direksyon sa plano ng kaligayahan at naghihikayat sa atin na maunawaan at mapigilan ang ating sarili at makaiwas sa tukso.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he ongoongolelei kuo fakafoki maí ha mape ʻo e palani ʻo e fiefiá pea mo ha meʻa ke mahino ai mo fakaʻaongaʻi ʻa e mapuleʻi kitá pea fakaʻehiʻehi ai mei he ʻahiʻahí.
Tahitian[ty]
Te horo’a mai nei te evanelia tei faaho’ihia mai ia tatou te hoho’a no te opuaraa oaoa e te hoê tura’iraa ia taa e ia faaohipa i te haavîraa ia’na iho e ia ape i te faahemaraa.
Ukrainian[uk]
Відновлена євангелія дає нам проект плану щастя й стимул, щоб розуміти його і виявляти самоконтроль та уникати спокуси.
Vietnamese[vi]
Phúc âm phục hồi mang đến cho chúng ta kim chỉ nam của kế hoạch hạnh phúc và một động cơ để hiểu và thực hành tính tự chủ và tránh sự cám dỗ.