Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Yohane ashimiko kuti: “Naliloleshe, kabili moneni, e kwali kabalwe wafiita; no waikelepo ali ne ca kulingo kufina mu minwe yakwe.”
Bulgarian[bg]
Йоан разказва: „И видях, и ето черен кон, и яздещият на него имаше везни в ръката си.“
Bislama[bi]
Jon i talem se: “Nao mi luk wan blak hos i kamtru, mo man we i stap sidaon long hem, hem i holem wan skel long han blong hem.”
Bangla[bn]
যোহন বর্ণনা করেন: “আমি দৃষ্টি করিলাম, আর দেখ, এক কৃষ্ণবর্ণ অশ্ব, এবং যে তাহার উপরে বসিয়া আছে, তাহার হস্তে এক তুলাদণ্ড।”
Czech[cs]
Jan vysvětluje: „A viděl jsem, a pohleďme, černý kůň; a ten, kdo na něm seděl, měl v ruce váhy.“
Ewe[ee]
Yohanes gblɔ be: “Kpɔ ɖa, mekpɔ sɔ yibɔ aɖe, eye amesi doe la, lé nudanu ɖe asi.”
Efik[efi]
John obụk ete: “N̄kụt, ndien sese, obubịt enan̄-mbakara; andidoro enye ke edem onyụn̄ enyene udomon̄kpọ ke ubọk.”
English[en]
John relates: “I saw, and, look! a black horse; and the one seated upon it had a pair of scales in his hand.”
Spanish[es]
Juan escribe: “Vi, y, ¡miren!, un caballo negro; y el que iba sentado sobre él tenía en su mano una balanza”.
Estonian[et]
Johannes jutustab: „Näe: must hobune, ja tema seljas istujal olid kaalud käes.”
Finnish[fi]
Johannes kertoo: ”Minä näin, ja katso: musta hevonen; ja sen selässä istuvalla oli kädessään vaaka.”
French[fr]
Jean écrit: “J’ai vu, et voici un cheval noir; et celui qui était assis dessus avait une balance à la main.”
Ga[gaa]
Yohane gba akɛ: “Ni mikwɛ, ni naa, okpɔŋɔ diŋ; ni mɔ ni ta enɔ lɛ hiɛ ŋsɛnii yɛ edɛŋ.”
Croatian[hr]
Ivan kaže: “I najedanput se pred mojim očima pokaza ‘vranac’, a onaj koji je jahao na njemu držao je vagu u svojoj ruci” (Otkrivenje 6:5, St).
Icelandic[is]
Jóhannes segir svo frá: „Ég sá, og sjá: Svartur hestur, og sá er á honum sat hafði vog í hendi sér.“
Italian[it]
Giovanni narra: “Vidi, ed ecco, un cavallo nero; e colui che vi sedeva sopra aveva in mano una bilancia”.
Malagasy[mg]
Hoy ny fitantaran’i Jaona: “Hitako fa, indro, nisy soavaly mainty: ary izay nitaingina azy nitondra mizana teny an-tànany.”
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഞാൻ ഒരു കറുത്ത കുതിരയെ കണ്ടു; അതിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നവൻ ഒരു തുലാസു കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.”
Marathi[mr]
योहान सांगतो: “मी पाहिले तो एक काळा घोडा, आणि त्याच्यावर बसलेला कोणीएक माझ्या दृष्टीस पडला; त्याच्या हातांत तराजू होते.”
Niuean[niu]
Kua talahau e Ioane: “Ti kitia ai e au, kitiala, ko e solofanua uli; ha he lima hana kua heke ai e fua tautau.”
Northern Sotho[nso]
Johane o laodiša gore: “Ka bôna xò tšwêlêla pitsi e nthso, e a e nametšexo à swere se-êla-boima, à se swere ka seatla.”
Nyanja[ny]
Yohane akuti: “Ndipo ndinapenya, taonani, kavalo wakuda; ndipo iye womkwera anali nawo muyeso m’dzanja lake.”
Polish[pl]
Jan donosi: „I ujrzałem, a oto koń czarny, a siedzący na nim miał w swej ręce wagę szalkową” (Objawienie 6:5).
Portuguese[pt]
João diz: “Eu vi, e eis um cavalo preto; e o que estava sentado nele tinha uma balança na mão.”
Slovak[sk]
Ján hovorí: „Videl som, a hľa, čierny kôň; a ten, ktorý na ňom sedel, mal v ruke váhy.“
Slovenian[sl]
Janez pripoveduje: »In videl sem, in glej: črn konj, in sedeči na njem je imel tehtnico v roki.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Ioane e faapea: “Ona ou vaai lea, faauta foi, o le solofanua uliuli; ua i le lima o loo tietie ai le fua faatautau.”
Shona[sn]
Johane anorondedzera, kuti: “Ndikatarira, ndikaona bhiza dema; wakanga akaritasva akanga ane chiyereso muruoko rwake.”
Albanian[sq]
Gjoni tregon: «Pashë dhe ja, një kalë i zi; dhe ai që e kalëronte kishte një peshore në dorën e tij.»
Southern Sotho[st]
Johanne o re: “Eaba kea talima, ka bona pere e ntšo, ’me ea e kaletseng a tšoere sekala letsohong la hae.”
Swahili[sw]
Yohana asimulia hivi: “Nikaona, na tazama, farasi mweusi, na yeye aliyempanda ana mizani mkononi mwake.”
Tamil[ta]
யோவான் கூறுகிறார்: “நான் பார்த்தபோது, இதோ, ஒரு கறுப்புக்குதிரையைக் கண்டேன்; அதின்மேல் ஏறியிருந்தவன் ஒரு தராசைத் தன் கையிலே பிடித்திருந்தான்.”
Telugu[te]
యోహాను ఇలా చెబుతున్నాడు: “ఇదిగో ఒక నల్లని గుఱ్ఱము కనబడెను; దానిమీద ఒకడు త్రాసుచేత పట్టుకొని కూర్చుండి యుండెను.”
Tswana[tn]
Johane o anela jaana: “Ka leba, mme bonang ga bo go le pitse e ntsho; yo o e pagameng a bo a tshotse selekanyo sa pego ka seatla.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Sione: “Pea u vakai, pea tā ko e hoosi ‘uli‘uli: pea ko ia na‘e heka ai na‘a ne to‘o ha fuatautau ‘i hono nima.”
Turkish[tr]
Yuhanna şunları anlatıyor: “Gördüm, ve işte, yağız bir at, ve onun üzerine binmiş olanın elinde bir terazi vardı.”
Tahitian[ty]
Te parau ra o Ioane e: “Ua hi‘o atura vau, e inaha, e puaahorofenua ereere; e e faito tei te rima o te parahi i nia ihora.”
Xhosa[xh]
UYohane uyabalisa: “Ndabona, nalo ihashe elimnyama; lowo ke wayehleli phezu kwalo ubenesikali sokulinganisa esandleni sakhe.”