Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het nie ’n stukkie papier, ’n broodkrummel of ’n sigaretstompie agtergebly nie.”
Arabic[ar]
لم تُترك لا قصاصة ورق، ولا كسرة خبز، ولا عقب سيجارة.»
Cebuano[ceb]
Wala gayoy pirasong papel, walay dugmok sa tinapay, ni upos sa sigarilyo ang gibiyaan.”
Czech[cs]
Nezanechali tu po sobě ani kousek papíru, žádné drobky ani nedopalky z cigaret.“
Danish[da]
End ikke et stykke papir, et stykke brød eller et cigaretskod er blevet efterladt.“
German[de]
Kein Stück Papier, keine Brotkrume und keine Zigarettenkippe blieb zurück.“
Greek[el]
Δεν άφησαν πίσω τους ούτε ένα κομμάτι χαρτί ούτε ένα ψίχουλο ούτε ένα αποτσίγαρο».
English[en]
No piece of paper, no breadcrumb, nor cigarette butt was left.”
Spanish[es]
No se encontró ningún papel ni pedazo de pan ni colilla”.
Finnish[fi]
Heidän jäljiltään ei jäänyt yhtään paperinpalasta, leivänmurua eikä tupakantumppia.”
French[fr]
On n’a retrouvé aucun papier, aucun morceau de pain, aucun mégot de cigarette qui traînait.”
Croatian[hr]
Nije ostavljen nijedan komadić papira, nijedna mrvica kruha ili opušak cigarete.”
Hungarian[hu]
Utánuk egy papírfecni, egy elhullott morzsa, egy eltaposott cigarettavég nem maradt.”
Indonesian[id]
Tidak ada sobekan kertas, tidak ada remah-remah roti, tidak ada puntung rokok yang tertinggal.”
Iloko[ilo]
Awan ti papel, awan ti mekmek ti tinapay, wenno rungrong ti sigarilio a naibati.”
Italian[it]
Non hanno lasciato in giro né pezzi di carta, né briciole né mozziconi di sigarette”.
Norwegian[nb]
Ikke noe papir, ikke en brødsmule, ikke en sigarettstump lå igjen etter dem.»
Dutch[nl]
Geen stukje papier, geen broodkruimel, geen sigarettepeukje bleef er achter.”
Northern Sotho[nso]
Ga go na setsekana sa pampiri, lerathana la borotho gaešita le kutwana ya sekerete yeo e tlogetšwego.”
Nyanja[ny]
Panalibe kachidutswa kapepala, nyenyeswa ya mkate, ngakhale kafodya komwe kanasiidwa.”
Polish[pl]
Nie pozostawili po sobie nawet papierka, okruszyny chleba czy niedopałka”.
Portuguese[pt]
Nenhum pedaço de papel, nenhuma migalha de pão, nenhuma ponta de cigarro foi deixada ali.”
Romanian[ro]
Nu a rămas nici o bucată de hîrtie, nici o firimitură de pîine, nici un muc de ţigară“.
Russian[ru]
Ни клочка бумаги, ни хлебных крошек, ни одного окурка не осталось после.
Slovak[sk]
Nezostal tam po nich ani kúsok papiera či chleba, žiadne ohorky z cigariet.“
Slovenian[sl]
Nobenega papirčka, nobene drobtinice, niti cigaretnega ogorka niso pustili za sabo.«
Serbian[sr]
Nije ostavljen nijedan komadić papira, nijedna mrvica hleba ili opušak cigarete.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa siuoa leha e le sekotoana sa pampiri, mafoforetsane a bohobe kapa setompi sa sakerete.”
Swedish[sv]
Inget pappersskräp, ingen brödsmula, ingen cigarrettfimp lämnades kvar.”
Swahili[sw]
Hakukuwa na karatasi, baki la mkate, wala baki la sigareti lililoachwa.”
Thai[th]
ไม่ มี เศษ กระดาษ เศษ ขนมปัง หรือ ก้น บุหรี่ ทิ้ง ไว้ เลย.”
Tagalog[tl]
Walang piraso ng papel, walang mumo ng tinapay, wala ni upos ng sigarilyo ang naiwan.”
Tswana[tn]
Ga go a ka ga sala le fa e le pampitshana, kgotsa matlhotlhora a borotho, kgotsa setompi sa sekerete.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat ol hap pipia pepa na bret na smok i stap nabaut.”
Tahitian[ty]
Aita e pehu, aita e hu‘ahu‘a faraoa, aita e oumou avaava tei faaruehia.”
Xhosa[xh]
Khange bashiye maphepha, imvuthuluka yesonka, okanye izijungqe zemidiza.”
Zulu[zu]
Akukho sicucu sephepha, namvuthuluka yesinkwa, noma isinqamu sikagwayi okwakusele.”