Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Cobelfret и Комисията поддържат, че белгийското законодателство противоречи на Директива 90/435. Белгийското правителство възприема обратната позиция.
Czech[cs]
Cobelfret a Komise tvrdí, že Belgické právní předpisy jsou v rozporu se směrnicí, zatímco belgická vláda zastává opačný názor.
Danish[da]
Cobelfret og Kommissionen gør gældende, at de belgiske bestemmelser er i strid med direktivet. Den belgiske regering er af den modsatte opfattelse.
German[de]
Cobelfret und die Kommission tragen vor, dass die belgischen Vorschriften der Richtlinie widersprechen; die belgische Regierung vertritt die entgegengesetzte Meinung.
Greek[el]
Η Cobelfret και η Επιτροπή υποστηρίζουν ότι η βελγική νομοθεσία αντιβαίνει στην οδηγία. Η Βελγική Κυβέρνηση υποστηρίζει την αντίθετη άποψη.
English[en]
Cobelfret and the Commission submit that the Belgian rules are contrary to the Directive; the Belgian Government takes the opposite position.
Spanish[es]
Cobelfret y la Comisión sostienen que la normativa belga es contraria a la Directiva; el Gobierno belga adopta la posición contraria.
Estonian[et]
Cobelfret ja komisjon väidavad, et Belgia õigusnormid on direktiiviga vastuolus; Belgia valitsus asub vastupidisele seisukohale.
Finnish[fi]
Cobelfret ja komissio väittävät, että Belgian oikeussäännöt ovat direktiivin vastaisia, kun taas Belgian hallitus väittää päinvastaista.
Hungarian[hu]
A Cobelfret és a Bizottság arra hivatkozik, hogy a belga szabályozás ellentétes az irányelvvel; a belga kormány ezzel ellentétes álláspontot képvisel.
Italian[it]
La Cobelfret e la Commissione sostengono che la normativa belga è incompatibile con la direttiva; il governo belga è dell’avviso contrario.
Lithuanian[lt]
Cobelfret ir Komisija teigia, kad Belgijos nuostatos prieštarauja Direktyvai. Belgijos vyriausybė teigia priešingai.
Latvian[lv]
Cobelfret un Komisija norāda, ka Beļģijas tiesību normas ir pretrunā Direktīvai, Beļģijas valdības nostāja ir pretēja.
Maltese[mt]
Cobelfret u l-Kummissjoni jsostnu li r-regoli Belġjani jiksru d-Direttiva; il-Gvern Belġjan huwa ta’ opinjoni kuntrarja.
Dutch[nl]
Cobelfret en de Commissie stellen dat de Belgische regeling in strijd is met de richtlijn; de Belgische regering is de tegenovergestelde mening toegedaan.
Polish[pl]
Cobelfret i Komisja twierdzą, że przepisy belgijskie są sprzeczne z dyrektywą; rząd belgijski jest przeciwnego zdania.
Portuguese[pt]
A Cobelfret e a Comissão alegam que as disposições belgas são contrárias à directiva; o Governo belga é de opinião contrária.
Romanian[ro]
Cobelfret și Comisia susțin că legislația belgiană este contrară Directivei 90/435. Guvernul belgian afirmă contrariul.
Slovak[sk]
Cobelfret a Komisia tvrdia, že belgické právne predpisy sú v rozpore so smernicou, zatiaľ čo belgická vláda zastáva opačný názor.
Slovenian[sl]
Cobelfret in Komisija trdita, da so belgijska pravila v nasprotju z Direktivo, belgijska vlada pa trdi nasprotno.
Swedish[sv]
Cobelfret och kommissionen har hävdat att de belgiska reglerna strider mot direktivet. Den belgiska regeringen har intagit motsatt ståndpunkt.