Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pakt rovného postavení žen a mužů, který schválily vlády několika členských států, stejně jako plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů stanovují množství úkolů a cílů, nicméně v současné době potřebujeme naléhavě konkrétní návrhy, jak by bylo možné tyto politiky realizovat.
Danish[da]
Ligestillingspagten, som regeringerne i en række medlemsstater er blevet enige om, og køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd opstiller en række mål og målsætninger, men der er nu et presserende behov for konkrete forslag til, hvordan disse strategier kan gennemføres.
German[de]
In dem von den Regierungen mehrerer Mitgliedstaaten vereinbarten Gleichstellungspakt sind wie im Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern zwar einige Ziele aufgeführt, doch sind nun dringend konkrete Vorschläge für die Durchführung dieser Maßnahmen erforderlich.
Greek[el]
Το σύμφωνο για την ισότητα των φύλων, το οποίο αποφασίστηκε από τις κυβερνήσεις πολλών κρατών μελών, όπως και ο χάρτης πορείας για την ισότητα των φύλων, θέτει μια σειρά από στόχους και επιδιώξεις, ωστόσο, αυτό που επειγόντως απαιτείται αυτή τη στιγμή είναι συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τους τρόπους εφαρμογής αυτών των πολιτικών.
English[en]
The gender pact, agreed to by the governments of several member states, like the gender equality road map, sets out a number of targets and aims, but concrete proposals are now urgently needed on how these policies can be implemented.
Spanish[es]
El pacto europeo para la igualdad de género, acordado por los gobiernos de diferentes Estados miembros, al igual que el plan de trabajo en la materia, establece una serie de fines y objetivos, pero es urgente contar con propuestas concretas sobre la manera de aplicar estas políticas.
Estonian[et]
Mitmete liikmesriikide valitsuste heakskiidu saanud soolise võrdõiguslikkuse paktis esitatakse sarnaselt soolise võrdõiguslikkuse juhistega rida sihte ja eesmärke, ent nüüd oleks kiiresti vaja konkreetseid ettepanekuid selle kohta, kuidas kõnealust poliitikat rakendada.
Finnish[fi]
Useiden jäsenvaltioiden hyväksymässä sukupuolten tasa-arvoa koskevassa sopimuksessa sekä sukupuolten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa asetetaan monia tavoitteita ja päämääriä, mutta nyt tarvitaan pikaisesti konkreettisia ehdotuksia niiden toteuttamiseksi.
French[fr]
Le Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, signé par les gouvernements de plusieurs États membres, de même que la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes, définit un certain nombre d'objectifs mais il est désormais urgent d'avancer des propositions concrètes sur la façon de mettre en œuvre ces politiques.
Hungarian[hu]
A nemek közötti egyenlőség paktuma, amely több tagállam kormányának megállapodásaként jött létre, illetve a nemek közötti egyenlőség megvalósítására irányuló ütemterv számos célkitűzést rögzít, de most konkrét javaslatokra van szükség a tekintetben, hogy e politikákat miképp lehet megvalósítani.
Italian[it]
Il patto di genere, concordato dai governi di parecchi Stati membri, fissa una serie di scopi e obiettivi, come del resto fa la tabella di marcia per la parità tra donne e uomini, ma è ora urgente e necessario elaborare proposte concrete su come attuare queste politiche.
Latvian[lv]
Dzimumu pakts, par kuru vienojās vairāku dalībvalstu valdības, tāpat kā arī ceļvedis sieviešu un vīriešu līdztiesībai nosaka virkni uzstādījumu un mērķu, taču šobrīd ir steidzami vajadzīgi konkrēti priekšlikumi, kā šīs politikas iespējams īstenot.
Dutch[nl]
In het Europees Pact voor de gelijkheid van mannen en vrouwen, waar de regeringen van verschillende lidstaten zich bij hebben aangesloten, wordt reeds een aantal streefcijfers en doelstellingen vastgesteld, maar er is nu dringend behoefte aan concrete voorstellen voor de tenuitvoerlegging van dit beleid.
Polish[pl]
Pakt na rzecz równości płci, uzgodniony przez rządy szeregu państw członkowskich, podobnie jak plan działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn, określa wiele celów i zamierzeń, ale tym, czego teraz pilnie potrzeba, są konkretne propozycje, jak wprowadzić tę politykę w życie.
Portuguese[pt]
O pacto europeu para a igualdade entre homens e mulheres, acordado pelos Governos de vários Estados-Membros, define, à semelhança do roteiro, uma série de metas e objectivos, mas importa agora apresentar propostas concretas para os pôr em prática.
Slovak[sk]
Dohoda o rodovej rovnosti, ktorú odsúhlasili vládni predstavitelia niekoľkých členských štátov, rovnako ako plán uplatňovania rodovej rovnosti stanovuje viacero zámerov a cieľov, no momentálne sú naliehavo potrebné konkrétne návrhy, týkajúce sa spôsobov uplatňovania predmetných politík.
Slovenian[sl]
Evropski pakt za enakost med spoloma, o katerem so se dogovorile vlade več držav članic, tako kot načrt za enakost med spoloma določa vrsto nalog in ciljev, sedaj pa nujno potrebujemo konkretne predloge za uresničitev teh ciljev.
Swedish[sv]
Det anges flera mål och syften både i den jämställdhetspakt som flera medlemsstaters regeringar har enats om och i färdplanen för jämställdhet, men nu behövs skyndsamt konkreta förslag om hur denna politik skall genomföras.