Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo se tím řídí, neočekává, že se k němu budou chovat jako k „pastorům“ křesťanstva, kterým se líbí, jestliže jim lidé lichotí, a kteří to očekávají. — Řím.
Danish[da]
Det vil forhindre at man forventer at blive behandlet som visse af kristenhedens præster, der gerne vil have at folk ser op til dem og hilser dem med ærbødighed. — Rom.
German[de]
Wer das beachtet, erwartet nicht, wie die „Pastoren“ der Christenheit behandelt zu werden, denen es gefällt und die es erwarten, daß die Leute ihnen schmeicheln (Röm.
Greek[el]
Αυτό θα τον εμποδίση από το να επιθυμή να τον μεταχειρίζωνται όπως τους πάστορας ή ποιμένας του Χριστιανικού κόσμου που τους αρέσει να δέχωνται επευφημίες, και αναμένουν από τους ανθρώπους να τους κολακεύουν.—Ρωμ.
English[en]
This would prevent one from expecting to be treated as are the “pastors” of Christendom, who love to have, and who expect, people to fawn over them. —Rom.
Spanish[es]
Esto impediría que uno esperara ser tratado como lo son los “pastores” de la cristiandad, a quienes les gusta mucho, y esperan, que la gente los halague.—Rom.
Finnish[fi]
Tämä estää odottamasta sellaista kohtelua kuin kristikunnan ”pastorit”, jotka mielellään haluavat ja odottavat ihmisten liehakoivan heitä. – Room.
French[fr]
De ce fait, un aîné ne s’attendra pas à être traité comme les “pasteurs” de la chrétienté qui, eux, veulent et aiment que les gens rampent devant eux. — Rom.
Italian[it]
Questo impedirà di attendere un trattamento simile a quello riservato ai “pastori” della cristianità ai quali piace l’adulazione e la esigono. — Rom.
Japanese[ja]
そうすれば,人々が自分にこびへつらうことを好み,またそれを期待するキリスト教世界の「牧師」が受けているような扱いを受けることを期待するようなことはないでしょう。
Korean[ko]
(새번역) 「공동 번역」에서는 이 말을, “자신을 과대평가하지 말고 ··· 냉정하게 자기를 판단”하라고 표현하였읍니다.
Norwegian[nb]
En som gjør det, vil ikke vente at han skal bli behandlet på samme måte som kristenhetens «hyrder», som vil at folk skal krype for dem. — Rom.
Dutch[nl]
Dit zal hem beletten te verwachten dat hij als de geestelijke leiders van de christenheid wordt behandeld, die erop gesteld zijn, en ook verwachten, dat de mensen vleiende woorden tot hen spreken. — Rom.
Polish[pl]
Nie będzie wtedy wcale pragnął, by się do niego odnoszono tak, jak do „duszpasterzy” nominalnego chrześcijaństwa, którzy lubią, gdy ludzie im schlebiają, i wręcz tego oczekują. — Rzym.
Portuguese[pt]
Isto impediria de se esperar ser tratado como são os “pastores” da cristandade, que gostam e esperam que as pessoas os bajulem. — Rom.
Slovenian[sl]
Kdor to upošteva, ne bo pričakoval, da bodo z njim ravnali kakor s »pastorji« krščanstva, ki jim ugaja, da se jim ljudje dobrikajo, in to tudi pričakujejo. (Rim.
Swedish[sv]
Detta förebygger att man förväntar att bli behandlad på samma sätt som ”pastorerna” i kristenheten, vilka älskar att människor fjäskar för dem och förväntar att de skall göra detta. — Rom.
Ukrainian[uk]
І тоді ніхто не буде сподіватися, щоб з ними обходилися так, як зі “священиками” так званого Християнства, які люблять діставати, і сподіваються, щоб люди розпадалися перед ними.— Рим.