Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”وأمّا العَشّارُ فوَقَفَ مِنْ بَعيدٍ، لا يَشاءُ أنْ يَرفَعَ عَينَيهِ نَحوَ السماءِ، بل قَرَعَ علَى صَدرِهِ قائلًا: اللهُمَّ ارحَمني، أنا الخاطِئَ. “
Bulgarian[bg]
А бирникът, като стоеше надалеч, не смееше дори очите си да повдигне към небето, но се удряше в гърди и казваше: Боже, бъди милостив към мене, грешника“.
Bislama[bi]
“[Mo man blong tekem takis] i stanap longwe, mo i no save luk antap long heven. Hem i harem nogud, i stap kilim jes blong hem from, ...i se: ‘God mi mi man nogud. Plis yu sore long mi.”
Cebuano[ceb]
“Apan ang maniningil sa buhis nga nagtindog nga nagpalayo, wala gani mopayahat sa iyang mga mata ngadto sa kahitas-an, hinonoa nagpanampok siya sa iyang dughan ug nagkanayon, O Dios kaloy-i ako nga makasasala.”
Czech[cs]
Publikán pak zdaleka stoje, nechtěl ani očí k nebi pozdvihnouti. Ale bil se v prsy své, řka: Bože, buď milostiv mně hříšnému.“
Danish[da]
Men tolderen stod afsides og ville ikke engang løfte sit blik mod himlen, men slog sig for brystet og sagde: Gud, vær mig synder nådig!«
German[de]
Der Zöllner aber blieb ganz hinten stehen und wagte nicht einmal, seine Augen zum Himmel zu erheben, sondern schlug sich an die Brust und betete: Gott, sei mir Sünder gnädig!“
Greek[el]
»Και ο τελώνης, που στεκόταν από μακριά δεν ήθελε ούτε τα μάτια του να υψώσει στον ουρανό, αλλά χτυπούσε στο στήθος του, λέγοντας: Θεέ μου, σκέπασε με έλεος εμένα τον αμαρτωλό».
English[en]
“And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.”
Spanish[es]
“Pero el publicano, estando lejos, no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: Dios, ten compasión de mí, pecador”.
Estonian[et]
Aga tölner seisis eemal ega tahtnud oma silmigi tõsta taeva poole, vaid lõi enesele vastu rindu ning ütles: oh Jumal, ole mulle patusele armuline!”
Persian[fa]
”و مأمور مالیات، در فاصله ای دور ایستاده، سرش را بلند نکرد تا چشمانش به آسمان بیفتد، امّا به سینه اش میزد، میگفت، خدایا بر من گناهکار رحم فرما. “
Finnish[fi]
Publikaani seisoi taempana. Hän ei tohtinut edes kohottaa katsettaan taivasta kohti vaan löi rintaansa ja sanoi: ’Jumala, ole minulle syntiselle armollinen!’”
Fijian[fj]
A sa tu vakayawa ko koya sa kumuna na ivakacavacava, a sa sega ni via tacake ki lomalagi, ia sa tavia na lomaserena ka kaya, kemuni na Kalou, lomani au mai, koi au na tamata ivalavala ca.
French[fr]
Le publicain, se tenant à distance, n’osait pas même lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur. »
Gilbertese[gil]
“Ao te tia ikoikoti ana mane te uea, e tei i kararoa, ao e bon aki kani kaeka matana teutana nako karawa, ma e orea banibanna, ao e kangai, Te Atua Ko na nanoangai, ae te aomata ae I buakaka ngai.”
Guarani[gn]
“Ha katu pe publicano oĩpype mombyry, ndohupiséi ni hesa yvágare, sino ombota ipyti’a, he’ívo: Tupã, cheporiahuverekomína, che ningo pekador”.
Fiji Hindi[hif]
“Aur publican, dur khade ho kar, swarg ki or aankhe bhi na utha kar, par apni chaati peet peet kar kaha, he Parmeshwar mujh paapi par daya kar.”
Hiligaynon[hil]
“Ang publicano, nagtindog sa malayo, kubos nga nagaduko, kag nagtapik sang iya dughan sa paghinulsol, nagasiling, Dios ko, kaluoyi ako nga makasasala.”
Hmong[hmn]
“Tiam sis tus sau se sawv nrug deb me ntsis, nws tsis tsa qhov muag saib saum ntuj, nws ntaus nws lub hauv siab thiab hais tias, Vajtswv, kuv yog neeg txhaum, thov koj hlub kuv.”
Croatian[hr]
A carinik, ostajući daleko, ne usudi se ni očiju podignuti prema nebu, već se udarao u prsa i molio: ‘Bože, smiluj se meni grešniku!’
Haitian[ht]
“Epi pibliken an menm, ki te kanpe dèyè, pa t menm gen kouraj pou l leve je l nan syèl la, men, li t ap bat lestomak li, li t ap di: Bondye, gen pitye pou mwen ki se yon pechè.”
Hungarian[hu]
A vámszedő pedig távol állván, még szemeit sem akarja vala az égre emelni, hanem veri vala mellét, mondván: Isten, légy irgalmas nékem bűnösnek!”
Armenian[hy]
Եւ մաքսաւորը հեռու կանգնած իր աչքերն էլ չէր կամենում դէպի երկինքը բարձրացնել. Այլ իր կուրծքը ծեծում էր եւ ասում. Ով Աստուած, ողորմիր ինձ մեղաւորիս:
Indonesian[id]
Tetapi pemungut cukai itu berdiri jauh-jauh, bahkan ia tidak berani menengadah ke langit, melainkan ia memukul diri dan berkata: Ya Allah, kasihanilah aku orang berdosa ini.”
Icelandic[is]
En tollheimtumaðurinn stóð langt frá og vildi ekki einu sinni hefja augu sín til himins, heldur barði sér á brjóst og sagði: Guð, vertu mér syndugum líknsamur!“
Italian[it]
Ma il pubblicano, stando da lungi, non ardiva neppure alzar gli occhi al cielo; ma si batteva il petto, dicendo: O Dio, sii placato verso me peccatore!”.
Khmer[km]
ឯ អ្នក យក ពន្ធ គាត់ ឈរ នៅ ទី ឆ្ងាយ មិន ទាំង ងើប មើល ទៅ លើ មេឃ ផង ក៏ គក់ ដើម ទ្រូង ទូល ថា ឱ ព្រះអង្គ អើយ សូម ទ្រង់ មេត្តា អត់ ទោស ដល់ ទូលបង្គំ ដែល ជា អ្នក មាន បាប ផង » ។
Korean[ko]
세리는 멀리 서서 감히 눈을 들어 하늘을 쳐다보지도 못하고 다만 가슴을 치며 이르되 하나님이여 불쌍히 여기소서 나는 죄인이로소이다 하였느니라.”
Kosraean[kos]
“A mwet eisani tax sac tu oetok ah, ac el tia pacna keyak nu lucng ke el pre, a el puok iniwal ac fahk, ‘O God, pakoten nu sik, tuh nga sie mwet koluk!’”
Lao[lo]
“ສ່ວນ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ ນັ້ນ ຢືນ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ແລະ ບໍ່ ກ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ສູ່ ຟ້າ, ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຕີ ເອິກ ຂອງ ຕົນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, ຂ້າ ແດ່ ພຣະອົງ ເຈົ້າ ຂໍ ຊົງ ໂຜດ ເມດ ຕາ ຂ້ານ້ອຍ ຜູ້ ເປັນ ຄົນ ບາບ ແດ່ ທ້ອນ.”
Lithuanian[lt]
O muitininkas, atokiai stovėdamas, nedrįso nė akių pakelti į dangų, tik, mušdamasis į krūtinę, maldavo: „Dieve, būk gailestingas man, nusidėjėliui!“
Latvian[lv]
Turpretim muitnieks, iztālēm stāvēdams, neuzdrošinājās pat acis pacelt uz debesīm, bet sita pa savām krūtīm un sacīja: Dievs, esi man grēciniekam žēlīgs!”
Malagasy[mg]
“Fa ilay mpamory hetra kosa nijanona teny lavitra eny, sady tsy nety niandrandra ny lanitra akory, fa niteha-tratra ka nanao hoe: Andriamanitra ô, mamindrà fo amiko mpanota.”
Marshallese[mh]
“A ritōl owōj, e jutak ettoļo̧k, e jab kōṇaan reilo̧n̄ mejān n̄an lan̄, a ej ubrare ubōn im ba, ‘O Anij, kwōn tūriam̧okake eō ri jero̧wiwi.”
Mongolian[mn]
Харин татвар хураагч нь зайдуу зогсоод, тэнгэр өөд харж ч зүрхлэлгүй, харин цээжээ дэлсэн байж, “Бурхан минь, нүгэлт намайг өршөөгөөч” гэв.
Malay[ms]
“Tetapi pemungut cukai itu berdiri agak jauh dan tidak berani menengadah ke langit. Dia menebah dada kerana menyesal sambil berkata, ‘Ya Tuhan, kasihanilah hamba, orang berdosa ini!’”
Maltese[mt]
“Iżda l-pubblikan, bilwieqfa fil-bogħod anqas biss ried jerfa’ għajnejh lejn is-sema, imma beda jħabbat fuq sidru u jgħid, O Alla, ħenn għalija, għax jien midneb.”
Norwegian[nb]
Men tolleren stod langt borte. Han ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for sitt bryst og sa: Gud, vær meg synder nådig!
Dutch[nl]
‘En de tollenaar bleef op een afstand staan en wilde ook zelfs zijn ogen niet naar de hemel opheffen, maar sloeg op zijn borst en zei: O God, wees mij, de zondaar, genadig.’
Navajo[nv]
“Áko ínáoltą’í náyiiláhí,nigháadi sizį́, doo dego dighaałgóó, áko ání, God t’áá shaa jiiníba’ díí bąąhági’ásht’íinii.
Papiamento[pap]
“I e kobradó di impuesto, pará na un distansia, no a ni hisa su kara na shelu, pero a bati riba su pechu, bisando, Dios tene miserikòrdia ku mi, un pekador.”
Palauan[pau]
“E a publican, el kuk dechor e ra telkib el cheroid, a diak el sal klou a ngerel el melekoi bedul babeluades, e bai mlo tellechekl, e kmo, Dios bom chebkak el mui er a klengit.”
Polish[pl]
A celnik stanął z daleka i nie śmiał nawet oczu podnieść ku niebu, lecz bił się w pierś swoją, mówiąc: Boże, bądź miłościw mnie grzesznemu”.
Pohnpeian[pon]
“A sounrik daksiso kesihnen ekis dohlahsang, e ahpw sohte men saradalahng nanleng, pwe ihte me e wiewia, pikipikir nan mwaremware, ndinda, Maing Koht komw ketin kupwure ie pwe aramas dipan emen ngehi.”
Portuguese[pt]
O publicano, porém, estando em pé, de longe, nem ainda queria levantar os olhos ao céu, mas batia em seu peito, dizendo: Ó Deus, tem misericórdia de mim, pecador!”
Romanian[ro]
Vameșul sta departe, și nu îndrăznea nici ochii să și-i ridice spre cer; ci se bătea în piept, și zicea: «Dumnezeule, ai milă de mine, păcătosul!»”
Russian[ru]
Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!»
Slovak[sk]
Publikán však stál zďaleka a ani oči nechcel pozdvihnúť k nebu, ale bil sa v prsia a hovoril: Bože, buď milostivý mne hriešnemu!“
Samoan[sm]
“O le telona foi, ua tu mamao atu, e le mafaia ona tepa ae ona mata i le lagi, a ua pōpō lona fatafata, ua faapea atu, Le Atua e, ia e alofa mai ia te au le tagata agasala.”
Swedish[sv]
Publikanen stod långt borta och vågade inte ens lyfta blicken mot himlen utan slog sig för bröstet och bad: Gud, var nådig mot mig, syndare.
Swahili[sw]
“Lakini yule mtoza ushuru alisimama mbali, wala hakuthubutu hata kuinua macho yake mbinguni, bali alijipiga-piga kifua akisema, Ee Mungu, uniwie radhi mimi mwenye dhambi.”
Telugu[te]
“అయితే సుంకరి దూరముగా నిలుచుండి, ఆకాశమువైపు కన్నులెత్తుటకైనను ధైర్యము చాలక రొమ్ము కొట్టుకునుచు—దేవా, పాపినైనా నన్ను కరుణించమని పలికెను.”
Thai[th]
“ส่วนคนเก็บภาษีนั้นยืนอยู่แต่ไกล ไม่ยอมแม้แต่แหงนหน้าดูฟ้า แต่ตีอกชกตัวกล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาแก่ข้าพระองค์ผู้เป็นคนบาปเถิด”
Tagalog[tl]
“Datapuwa’t ang maniningil ng buwis, na nakatayo sa malayo, ay ayaw na itingin man lamang ang kaniyang mga mata sa langit, kundi dinadagukan ang kaniyang dibdib, na sinasabi, Dios, ikaw ay mahabag sa akin, na isang makasalanan.”
Tongan[to]
“Ka naʻe tuʻu [pē mei he] mamaʻó ... ʻa e tānaki tukuhaú, pea ʻikai faʻa hanga hake hono matá ki he langí, ka naʻe sī-fatafata ia, mo pehē, ʻE ʻOtua, ke ke ʻaloʻofa mai kiate au ko e angahala.”
Tahitian[ty]
« ’Āre’a te telona, tē ti’a noa ra ïa i te ātea ē, ’aore i hi’o noa atu tāna mata i ni’a i te ra’i, pāpa’i noa ihora i tōna ’ouma, nā ’ō atura, e te Atua, e aroha mai ’oe iā’u i te ta’ata hara nei ».
Ukrainian[uk]
А митник здалека стояв, та й очей навіть звести до неба не смів, але бив себе в груди й казав: “Боже, будь милостивий до мене грішного!”
Vietnamese[vi]
“Người thâu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!.”
Chinese[zh]
「那税吏远远地站着,连举目望天也不敢,只捶着胸说:『神啊,开恩可怜我这个罪人!』」