Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In Maleagi 4:4 is die Jode vermaan om te “dink aan die wet van Moses”.
Amharic[am]
13 በሚልክያስ 4: 4 ላይ አይሁዳውያን ‘የሙሴን ሕግ እንዲያስቡ’ ተመክረዋል።
Arabic[ar]
١٣ في ملاخي ٤:٤ جرى حثّ اليهود ان ‹يذكروا شريعة موسى.›
Central Bikol[bcl]
13 Sa Malaquias 4: 4, sinadol an mga Judio na ‘girumdomon an pagboot ni Moises.’
Bemba[bem]
13 Pali Malaki 4:4, abaYuda bakonkomeshiwe “[ukwibukisha] amalango ya kwa Mose.”
Bulgarian[bg]
13 В Малахия 4:4 юдеите били предупредени да ‘помнят закона на . . . Моисей’.
Bislama[bi]
13 Long Malakae 4: 4, ol man Jyu oli kasem advaes blong “tingbaot . . . loa blong Moses.”
Cebuano[ceb]
13 Sa Malakias 4:4, ang mga Hudiyo gitambagan sa “paghinumdom . . . sa kasugoan ni Moises.”
Czech[cs]
13 U Malachiáše 4:4 byli Židé vybídnuti, aby ‚pamatovali na zákon Mojžíše‘.
Danish[da]
13 I Malakias 4:4 blev jøderne formanet til at ’huske Moses’ lov’.
German[de]
13 Die Juden wurden gemäß Maleachi 4:4 aufgefordert: „Gedenkt des Gesetzes Mose.“
Ewe[ee]
13 Woxlɔ̃ nu Yudatɔwo le Maleaxi 3:22 be ‘woaɖo ŋku . . . Mose ƒe sea dzi.’
Efik[efi]
13 Ke Malachi 4:4, ẹma ẹteme mme Jew ẹte “ẹti mbet Moses.”
Greek[el]
13 Στο εδάφιο Μαλαχίας 4:4, οι Ιουδαίοι έλαβαν τη νουθεσία να ‘θυμούνται το νόμο του Μωυσή’.
English[en]
13 At Malachi 4:4, the Jews were admonished to “remember . . . the law of Moses.”
Spanish[es]
13 En Malaquías 4:4 se aconsejó a los judíos que ‘recordaran la ley de Moisés’.
Estonian[et]
13 Malakia 3:22 manitseti juute ’tuletama meelde . . . Moosese käsuõpetust’.
Persian[fa]
۱۳ در ملاکی ۴:۴ به یهودیان گوشزد شده بود که ‹توراةِ . . . موسی را . . . بیاد آورند.›
Finnish[fi]
13 Juutalaisia kehotettiin Malakian 4:4:ssä muistamaan ”Mooseksen laki”.
French[fr]
13 Les Juifs ont été encouragés en Malachie 4:4 à ‘se souvenir de la loi de Moïse’.
Ga[gaa]
13 Awo Yudafoi lɛ ŋaa yɛ Maleaki 3:22 akɛ, “nyɛkaia . . . Mose mla” lɛ.
Hebrew[he]
13 במלאכי ג’:22 היהודים זכו לעידוד: ”זיכרו תורת משה”.
Hindi[hi]
१३ मलाकी ४:४ में, यहूदियों को ‘मूसा की व्यवस्था . . . को स्मरण’ करने के लिए समझाया गया था।
Hiligaynon[hil]
13 Sa Malaquias 4: 4, ang mga Judiyo ginlaygayan nga ‘dumdumon . . . ang kasuguan ni Moises.’
Croatian[hr]
13 U Malahiji 4:4 Židove se poticalo da “pamte zakon Mojsija”.
Hungarian[hu]
13 A Malakiás 4:4-ben Jehova arra figyelmeztette a zsidókat, hogy ’emlékezzenek meg Mózesnek törvényéről’.
Indonesian[id]
13 Di Maleakhi 4:4, orang-orang Yahudi dinasihatkan untuk ’mengingat hukum Musa’.
Iloko[ilo]
13 Iti Malakias 4:4, nabalakadan dagiti Judio a ‘lagipenda . . . ti linteg ni Moises.’
Icelandic[is]
13 Í Malakí 4:4 voru Gyðingar hvattir til að ‚muna eftir lögmáli Móse.‘
Italian[it]
13 In Malachia 4:4 gli ebrei furono esortati a ‘ricordare la legge di Mosè’.
Japanese[ja]
13 ユダヤ人たちは,マラキ 4章4節で,『モーセの律法を覚える』よう諭されました。
Georgian[ka]
13 მალაქიას 3:22-ში იუდეველებს ურჩევდნენ ‘გაეხსენებინათ მოსეს რჯული’.
Korean[ko]
13 유대인들은 말라기 4:4에서 ‘모세에게 명한 법을 기억하라’는 훈계를 들었습니다.
Lingala[ln]
13 Na Malaki 4:4, Bayuda balendisamaki na “kokanisa . . . Mobeko na Mose.”
Lozi[loz]
13 Kwa Malaki 4:4, Majuda ne ba elelizwe kuli ba “hupule mulao wa Mushe.”
Lithuanian[lt]
13 Pagal Malachijo 4:4, žydai buvo įspėti ‛atsiminti Mozės įstatymą’.
Latvian[lv]
13 Maleahija 3:22 jūdiem tika atgādināts ’atcerēties Mozus.. likumus’.
Malagasy[mg]
13 Nanarina mba ‘hahatsiaro ny lalàn’i Mosesy’ ny Jiosy, ao amin’ny Malakia 3:22.
Macedonian[mk]
13 Во Малахија 4:4, Евреите биле советувани да ‚го помнат законот на Мојсеја‘.
Marathi[mr]
१३ मलाखी ४:४ मध्ये यहुद्यांना ‘मोशेचे नियमशास्त्र स्मरणात ठेवण्याचा’ बोध केला होता.
Burmese[my]
၁၃ မာလခိ ၄:၄ တွင် ဂျူးတို့သည် “မောရှေ၏ . . . ပညတ်ကိုအောက်မေ့ရန်” တိုက်တွန်းခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
13 Malaki 4: 4 formante jødene til å ’komme i hu loven til Moses’.
Niuean[niu]
13 Ia Malaki 4:4, kua fakatonutonu ke he tau Iutaia ke ‘manatu e fakatufono a Mose.’
Northern Sotho[nso]
13 Go Maleaki 4:4, ba-Juda ba ile ba lemošwa gore ‘ba se lebale molao wa Moše.’
Nyanja[ny]
13 Pa Malaki 4:4, Ayuda analangizidwa ‘kukumbukira chilamulo cha Mose.’
Panjabi[pa]
13 ਮਲਾਕੀ 4:4 ਵਿਚ, ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ “ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ।”
Polish[pl]
13 W Księdze Malachiasza 3:22 zachęcono Żydów, by pamiętali o „zakonie [czyli prawie] Mojżesza”.
Portuguese[pt]
13 Em Malaquias 4:4, os judeus foram admoestados a ‘se lembrarem da lei de Moisés’.
Romanian[ro]
13 În Maleahi 4:4, evreii au fost sfătuiţi să-şi ‘aducă aminte de legea lui Moise’.
Russian[ru]
13 В Малахии 4:4 евреи призываются ‘помнить закон Моисея’.
Kinyarwanda[rw]
13 Muri Malaki 3:22 [4:4 muri Biblia Yera], Abayahudi bahawe inama yo ‘kwibuka . . . amategeko ya Mose.’
Slovak[sk]
13 V Malachiášovi 4:4 boli Židia nabádaní, aby ,pamätali na zákon Mojžiša‘.
Slovenian[sl]
13 Malahija je Jude v 4. poglavju 4. vrstici opozoril, naj ,se spominjajo zakona Mojzesa‘.
Samoan[sm]
13 I le Malaki 4:4, na faatonuina ai tagata Iutaia ina ia “manatunatu i le tulafono a Mose.”
Shona[sn]
13 Pana Maraki 4:4, vaJudha vakarayirwa ku“rangarira . . . murayiro waMosesi.”
Albanian[sq]
13 Tek Malakia 4:4, hebrenjtë u këshilluan të ‘mbanin mend ligjin e Moisiut.’
Serbian[sr]
13 U Malahiji 4:4, Jevrejima je bilo savetovano da se ’sećaju zakona Mojsijevog‘.
Sranan Tongo[srn]
13 Na Maleaki 4:4, den djoe ben kisi a froemane foe „memre . . . a wet foe Moses”.
Southern Sotho[st]
13 Ho Malakia 4:4, Bajode ba ile ba khothaletsoa ho ‘hopola molao oa Moshe.’
Swedish[sv]
13 I Malaki 4:4 fick judarna förmaningen: ”Kom ihåg ... Moses lag.”
Swahili[sw]
13 Kwenye Malaki 4:4, Wayahudi walihimizwa ‘wakumbuke torati ya Musa.’
Tagalog[tl]
13 Sa Malakias 4:4, pinayuhan ang mga Judio na “alalahanin . . . ang batas ni Moises.”
Tswana[tn]
13 Mo go Malaki 4:4, Bajuta ba ne ba tlhagisiwa gore ba ‘gakologelwe molao wa ga Moshe.’
Turkish[tr]
13 Malaki 4:4’te Yahudilere, ‘Musanın kanununu . . . . anın’ diye tembih edildi.
Tsonga[ts]
13 Eka Malakiya 4:4, Vayuda va lerisiwe leswaku ‘va tsundzuka nawu wa Muxe.’
Twi[tw]
13 Wotuu Yudafo no fo wɔ Malaki 4:4 sɛ ‘wɔnkae Mose mmara no.’
Tahitian[ty]
13 I roto i te Malaki 4:4, ua faahepohia i te mau ati Iuda ia ‘haamana‘o i te ture a Mose.’
Ukrainian[uk]
13 В Малахії 4:4 євреїв заохочувалося «згадати Закона Мойсея».
Vietnamese[vi]
13 Nơi Ma-la-chi 4:4, người Do Thái được khuyên nhủ hãy “nhớ lại luật-pháp của...
Wallisian[wls]
13 Ia Malakia 4:4, neʼe tokoniʼi te kau Sutea ke nātou “manatuʼi . . . te lao ʼa Moisese.”
Xhosa[xh]
13 KuMalaki 4:4, amaYuda abongozwa ukuba ‘akhumbule umyalelo kaMoses.’
Yoruba[yo]
13 Ní Malaki 4:4, a ṣí àwọn Júù létí láti “rántí òfin Mose.”
Chinese[zh]
13 玛拉基书4:4劝勉犹太人“要紧记......摩西的律法”。(《
Zulu[zu]
13 KuMalaki 4:4, amaJuda ayalwa ukuba ‘akhumbule umthetho kaMose.’