Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertel: “Ek wou graag my skoolloopbaan vroeër klaarmaak en ek het Jehovah belowe: ‘As ek my eindeksamen slaag, sal ek begin pionier.’”
Alur[alz]
Ekoro kumae: “Agam atimo kero kara adar somo mi diere, man ang’olo ni Yehova nia tek anwang’u diplom ci, abicaku tic pa jayab yo.”
Bashkir[ba]
«Урта мәктәпте бөтөргән саҡта мин Йәһүәгә „сығарылыш имтиханын бирһәм, пионер булып хеҙмәт итә башлайым“ тигән вәғәҙә бирҙем», — тип иҫенә төшөрә ул.
Basaa[bas]
A nkal le: “Me bi boñ biliya i hoo meehe suklu yem, me bôn ki Yéhôva le, ‘ibale me net makékse mem ma nsôk, m’a yila nsañal.’”
Central Bikol[bcl]
Inistorya niya: “Hininguwa kong makatapos tulos sa hayskul saka nanuga ako ki Jehova, ‘Kun makakapasar po ako sa final exam, mapayunir na ako.’”
Bulgarian[bg]
Рин обяснява: „Исках да завърша училище по–рано и обещах на Йехова, че ако взема последния изпит, ще стана пионер.“
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমি দশম শ্রেণির পড়াশোনা শেষ করেছিলাম এবং যিহোবার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, ‘আমি যদি ফাইনাল পরীক্ষায় পাশ করি, তা হলে আমি অগ্রগামী সেবা শুরু করব।’”
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Me nga jeñ na me ji’a bi bac, ane me nga ka’ale Yéhôva na, ‘Nge me kabe, mé bo nkpwa’a mefan.’”
Belize Kriol English[bzj]
Ih seh: “Ah chrai mi bes fi finish hai skool, ahn Ah pramis Jehoava, ‘If Ah paas mi fainal egzam, Ah wahn staat painyaa.
Catalan[ca]
Ell explica: «Em vaig esforçar de valent per acabar la secundària abans d’hora, i li vaig prometre a Jehovà: “Si aprovo l’examen final, em faré pioner”».
Garifuna[cab]
Ligía guánarügü ariñagubei: “Aba naturiahan saragu lun furese lan nagumuchuni nileskuelan ani aba füramase nan lun Heowá: ‘Anhein násügüra lagumuhóun egüsámini, ábame neseriwidun kei prekursoru’”.
Kaqchikel[cak]
Ryä nuʼij: «Xinyaʼ chi nuwäch chë ninkʼïs yan ri diversificado chqa xinbʼij che rä Jehová: ‹We xtinchʼäk ri rukʼisbʼäl examen, xkinok precursor›».
Cebuano[ceb]
Siya miasoy: “Naningkamot kong makahumag sayo sa hayskul ug misaad kang Jehova, ‘Kon makapasar ko sa final exam, magpayunir ko.’”
Czech[cs]
Vypráví: „Chtěl jsem skončit střední školu dřív a slíbil jsem Jehovovi, že když udělám závěrečnou zkoušku, začnu s průkopnickou.“
Chol[ctu]
Miʼ yʌleʼ: «Tsaʼ cʌlʌ chaʼan mi caj c ñaxan ujtesan jiñi secundaria, i tsaʼ cʌqʼue c tʼan Jehová: ‹Mi tsaʼʌch c ñusa jiñi cojix bʌ examen, mi caj cochel ti precursor›».
Danish[da]
Han fortæller: “Jeg forsøgte at komme hurtigere igennem min gymnasiale uddannelse og sagde til Jehova: ‘Hvis jeg består min afsluttende eksamen, begynder jeg som pioner.’”
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ra mî: “Tita ge skola ǃhaese gere toa ǂgao tsî ta ge Jehovaba ge mîǁguiba ‘toa ta ga o, o ta ge aimâba-aose ǁîba nî ǃoaba’” Skolab ge toas khoaǃgâb ge Rianaba ǁîb mîǁguiba ge dīǀoaǀoa.
Duala[dua]
Mo̱ ná: “Na we̱ o pomane̱ bole̱ esukul’am esadi, na mba na kakane̱ Yehova ná, ‘na tombi te̱ kekise̱ lam disukan, na mabotea nde ebol’a paonia.’”
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Medze agbagba srɔ̃ nu vevie be mawu sekɛndrisuku (lycée) nu kaba, eye medo ŋugbe na Yehowa be, ‘Ne mekpɔ dzidzedze le dodokpɔ mamlɛa me la, madze mɔɖeɖedɔa gɔme.’”
English[en]
He relates: “I strove to finish my secondary schooling earlier and promised Jehovah, ‘If I pass my final exam, I will start pioneering.’”
Spanish[es]
Él mismo dice: “Me propuse terminar antes la enseñanza secundaria superior y le prometí a Jehová: ‘Si paso el examen final, me haré precursor’”.
Estonian[et]
Ta sõnab: „Õppisin hoolega, et keskkool varem lõpetada, ja lubasin Jehoovale, et kui ma lõpueksamil läbi ei kuku, hakkan pioneeriks.”
Persian[fa]
او میگوید: «تلاش کردم دورهٔ دبیرستان را زودتر تمام کنم و به یَهُوَه قول دادم که ‹اگر امتحاناتم را قبول شوم، پیشگامی کنم.›»
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Yritin saada opintoni päätökseen nopeammin ja lupasin Jehovalle, että jos pääsen läpi loppukokeesta, aloitan tienraivauksen.”
Fijian[fj]
E kaya: “Au saga meu vakaotia totolo noqu vuli ena sekeneri, au yalataka vei Jiova, ‘Keu rawata noqu veitarogi levu, au na painia.’”
Fon[fon]
É ɖɔ: “Un dó gǎn bo na fó wemaxɔmɛ linsinmɛ tɔn, bo d’akpá nú Jehovah ɖɔ, ‘Nú un dín nú tɛnkpɔn ce gudo tɔn ɔ, un na bɛ́ gbexosin-alijitɔ́zɔ́.’”
French[fr]
Il raconte : « J’ai terminé mes études secondaires et j’ai promis à Jéhovah : “Si je réussis mon examen final, je deviendrai pionnier.”
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Mimia mihiɛ waa koni magbe sɛkɛndre skul naa mra fe be ni akpaa gbɛ lɛ, ni miwo Yehowa shi akɛ, ‘Kɛ́ mibɔ mɔdɛŋ yɛ naagbee kaa ni maŋma lɛ mli lɛ, matsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ.’”
Gilbertese[gil]
E taku: “I kataia ni moantaai ni kabanea au reirei n te kauarinan ao I berita nakon Iehova ni kangai, ‘Ngkana I bwaati n au kabanea n ukeuke, ao N na moana au bwaiania.’”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Añehaʼã atermina hag̃ua anteve che koléhio ha apromete Jehovápe: ‘Ahasáramo che exámen finál, ajapóta che prekursorádo’”.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે: ‘માધ્યમિક શિક્ષણ પૂરું કરવા મેં મહેનત કરી અને યહોવાને વચન આપ્યું કે “જો હું વાર્ષિક પરીક્ષામાં પાસ થઈશ, તો હું પાયોનિયરીંગ શરૂ કરીશ.”’
Gun[guw]
E dọmọ: “N’dovivẹnu nado yawu fó wehọmẹ daho, podọ n’dopà na Jehovah dọ, ‘Eyin n’dín na tẹnpọn godo tọn wehọmẹ daho tọn, n’na lẹzun gbehosọnalitọ.’”
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Tikwe ja töi mikaba ja tötika kwela krite ye mike krüte jai aune tikwe käbämikaba Jehovai: ‘Ti graduadi ngwane, tikwe ja mikai prekursor’”.
Hausa[ha]
Ya ce: “Na yi ƙoƙari in gama makarantar sakandare da wuri kuma na yi wa Jehobah alkawari cewa idan na ci jarrabawar, zan soma hidimar majagaba.’
Hebrew[he]
הוא מספר: ”התאמצתי לסיים את לימודיי בתיכון מוקדם ככל האפשר, והבטחתי ליהוה: ’אם אעבור את בחינת הסיום, אתחיל לשרת כחלוץ’”.
Hindi[hi]
वह बताता है, “मैं जल्द-से-जल्द स्कूल की पढ़ाई खत्म करना चाहता था और मैंने यहोवा से वादा किया, ‘अगर मैं परीक्षा में पास हो गया तो पायनियर सेवा शुरू करूँगा।’”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau hekwarahi haisikuli do lau haorea bona Iehova dekenai lau gwauhamata, ‘Bema egu eksam dokona lau karaia namonamo, painia gaukara do lau hamatamaia.’”
Croatian[hr]
On kaže: “Potrudio sam se ranije završiti srednju školu te sam obećao Jehovi: ‘Ako položim završni ispit, započet ću s pionirskom službom.’”
Haitian[ht]
Men sa l fè konnen: “M te fè efò pou m fin lekòl segondè byen bonè, epi men sa m te pwomèt Jewova: ‘Si m reyisi nan dènye egzamen an, m ap pran sèvis pyonye.’”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Igyekeztem minél hamarabb befejezni a középiskolát, és megígértem Jehovának, hogy érettségi után elkezdem az úttörőzést.”
Ibanag[ibg]
Kunna: “Nappursigi ngà nga mas mabi nga balinan i haiskul anna nipromesà kani Jehova, ‘Nu ipasà i final exam, mappayunir ngà ngana.’”
Indonesian[id]
Dia bercerita, ”Saya berusaha lulus SMA lebih cepat, dan saya berjanji kepada Yehuwa, ’Jika saya lulus ujian akhir, saya akan mulai merintis.’”
Iloko[ilo]
Imbagana: “Inkagumaak ti nasapsapa a makaleppas iti hayskul ket inkarik ken Apo Jehova, ‘No makapasaak iti maudi nga eksam, agpayunirakon.’”
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ daoma gaga re mẹ kaki nwrotọ no ekọleji, yọ mẹ ya eyaa kẹ Jihova nọ, ‘Mẹ tẹ pase edawọ urere mẹ, me ti mu iruo ọkobaro họ.’”
Italian[it]
Riana racconta: “Mi impegnai per finire in anticipo le scuole superiori e promisi a Geova che, se avessi superato l’esame, avrei iniziato a fare il pioniere”.
Kamba[kam]
Aĩtye atĩĩ: “Neekĩie kĩthito kingĩ mũno nĩmine sekondalĩ nĩ o mũnini na namwatha Yeova atĩĩ, ‘Navĩta mũtiani wakwa wa mũthya, nĩngwosa ũvainia.’”
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛdaa se: “Maañaɣ pana se mɛntɛ Lycée taa sukuli lɔŋ, nɛ meheyi Yehowa se ‘Ye mamʋ mon-sukuli takayaɣ kɛdɛzaɣ ñɩŋga Lycée taa yɔ, manpaɣzɩɣ nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ.’”
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mono salaka bikesa sambu na kumanisa nswalu nzo-nkanda mpi silaka Yehowa nde, ‘Kana mono me manisa nzo-nkanda, mono ta kuma mupasudi-nzila.’”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Ndarĩkia sekondarĩ nderire Jehova atĩ, ingĩahĩtukire kĩgeranio, nĩ ingĩambĩrĩirie kũpainia.’”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onda li nda kendabala okumana osekundofikola yange diva nonda li nda udanekela Jehova kutya, ‘Ngeenge onda piti ekonakono lange laxuuninwa, ohandi hovele okukokola ondjila.’”
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ಪ್ರೌಢ ಶಾಲೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ‘ಅಂತಿಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಸಾದರೆ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆ.”
Korean[ko]
“나는 열심히 공부해서 고등학교 과정을 일찍 마치려고 노력했어요. 마지막 시험을 통과하면 파이오니아를 하겠다고 여호와께 약속했죠.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew wisa dibêje: “Min xîret kir ku ez zû mezûn bim, û min soz da Yehowa ku eger ez di îmtihana xwe ya dawîn de serkeftî bim, ezê dest bi pêşengiyê bikim.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Ame kwa kondjere ni mane sure ntani kwa tumbwidilire Jehova asi, ‘Nsene ngani pita ekonakono lyange lyokuhulilira kosure ngani tameka uzuvhisi wokukarerera.’”
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Орто мектепти бүткөндөн кийин Жахабага: „Эгер экзаменден өткөнгө жардам берсең, пионердик кызматты баштайм“,— деп убада бердим».
Lozi[loz]
Batalusa kuli: “Neniikatalize kuli nifeze kapili sikolo saka sa sekondari, mi nasepisa Jehova kuli, ‘Haiba nipasa tatubo yaka ya mafelelezo, nikakalisa bupaina.’”
Lithuanian[lt]
Rinas pasakoja: „Vidurinę mokyklą stengiausi užbaigti anksčiau ir Jehovai pažadėjau: „Jeigu išlaikysiu paskutinį egzaminą, imsiuosi pionieriaus tarnybos.“
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Nekankile’ko mwanda wa mpwe masomo a sekondele bukidibukidi, penepa nalaya Yehova amba, ‘Shi minge’tu ku ekizame ya mfulo, nabya nkashilula mwingilo wa bupania.’”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ngakajikija kulonga tulasa tua bikadilu, meme kulaya Yehowa ne: ‘Meme mukuate mateta a ndekelu, nengangate bumpanda-njila.’”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwafwililile kukumisa shikola, ngocho ngwashikile Yehova ngwami, ‘Nge nangukapasa vyeseko vyamakumishilo, kaha nangukaputuka kuzata upayiniya.’”
Lunda[lun]
Walumbulwili nindi: “Nakabakeni hakwila nawu nimanishi shikola dichi namushiikili Yehova nami, ‘neyi nizata chiwahi hakweseka kwakushikola nakatachika wupayiniya.’”
Luo[luo]
Owacho niya: “Ne atemo matek ma atieko skul bang’ mano ne asingora ne Jehova niya, ‘Ka dipo ni akalo penj, to abiro bedo painia.’”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn: «Kubʼ nximane tuʼn tetz bʼaj nxnaqʼtzbʼile ex xi ntziyane jlu te Jehová: ‹Qa ma chin kambʼane toj mankbʼil examen, chin okele te precursor›».
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Kʼoasʼin tsakʼendajian nga ndi̱to̱n sikjetʼa je xo̱nna kʼoa i kixinle je Jeobá: Tsa kjoaʼatoa je examen xi fetʼani, precursor koa̱n”.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Yëˈëyëts nduknibëjtakë nyajkëxäˈänyë sekundaaryë ets tats ndukwandakyë Jyobaa: Pën nduknäjxypyëtsë nˈeksamen, tats nduundëkët prekursoor”.
Motu[meu]
Ia na eto: “Na hekwarahiva egu secondary sikuli baina haorea bona Iehova na gwauhamata henia, ‘Bema egu eksam ginigabena baina karaia namonamo, painia ḡaukara baina hamatamaia.’”
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ati: “Nalwisyanga ukumala zuwa isukulu lya ku sekondali nupya nalavile Yeova ukuti, ‘Ndi napaasa sile masindano, ndatandika upainiya.’”
Macedonian[mk]
Рин вели: „Се трудев порано да го завршам средното училиште и му ветив на Јехова: ’Ако го положам завршниот испит, ќе почнам со пионерска служба‘“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാ ഭ്യാ സം പൂർത്തി യാ ക്കിയ ഞാൻ യഹോ വ യ്ക്ക് ഇങ്ങനെ വാക്കു കൊടു ത്തു: ‘അവസാ ന പ രീക്ഷ ജയിക്കു മ്പോൾ ഞാൻ മുൻനി ര സേ വനം തുടങ്ങും.’”
Mongolian[mn]
Рийн: «Би төгсөх шалгалтаа эрт өгөхөөр бэлдэж байхдаа “Сүүлийн шалгалтаа өгчихөөд эхлэгч болно” гэж Еховад амласан» гэсэн юм.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “मी माझा अभ्यासक्रम लवकर संपवून यहोवाला हे वचन दिलं की जर मी पास झालो तर मी पायनियरींग करेन.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo: “Nda̱kanixi̱níi̱ ña̱ sandiʼi̱ kaʼvii̱ ña̱ preparatoria ta ni̱ka̱ʼi̱n xíʼin Jehová: ‘Tá ná ya̱ʼi̱ ña̱ examen so̱ndíʼi, xa̱i̱ koi̱ precursorʼ”.
Norwegian[nb]
Han forteller: «Jeg gikk inn for å fullføre videregående raskere enn det som var vanlig, og lovte Jehova: ‘Hvis jeg består eksamen, skal jeg begynne som pioner.’»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtoua: “Nimosentlalik nimantsi nijtlamiltis notlamachtil ipan escuela, uan nikiljuik Jehová: ‘Tlaj kuali nijchiuas noexamen, nimochiuas precursor’”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kiixtalij achto motamimachtis itech se tamachtiloyan uan motenkauak iuan Jiova ke komo kipanoltiaya examen tein ika tami, mochiuaskia precursor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okijto: “Totoka onimomachti secundaria uan onikilui Jehová: “Tla kuali nikchiuas saiktlami examen, nimochiuas precursor’”.
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Onda kambadhala ndi mane osikola yandje, nondu uvanekele Jehova kutya ‘ngele onda piti ekonakono lyandje lyahugunina, otandi ningi omukokolindjila.’”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua: “Onitlan secundaria niman onikijli Jehová: ‘Tla nipanoua sa ika tlami examen, ninochiuas precursor’”.
Dutch[nl]
Hij zegt: ‘Ik probeerde mijn middelbare school eerder af te maken en beloofde aan Jehovah: “Als ik slaag voor mijn examen, begin ik met pionieren.”’
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke ile ka leka ka matla gore ke fetše sekolo sa sekontari ka pela gomme ka tshepiša Jehofa gore, ‘ge nka phasa, ke tlo bula madibogo.’”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinkachita khama kuti ndimalize msanga maphunziro a ku sekondale ndipo ndinalonjeza Yehova kuti, ‘Ndikangokhoza mayeso ndiyamba upainiya.’”
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Ɛnee mekulo kɛ mewie sukunwiɔ ndɛndɛ, na membɔle Gyihova ɛwɔkɛ kɛ, ‘Saa mepɛ me sɔnea ne mɔɔ li awieleɛ la a mebabɔ adekpakyelɛ gyima ne abo.’”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ tare: “Mi damoma mi ne kiki ruotọre nẹ isukuru secondary, ni mi vive rẹn i Jehova taghene, ‘Mi rha sabu vrẹn ọdamuni mẹ rọ kẹta, mi ne rhiẹ ọkobaro.’”
Oromo[om]
Akkana jedheera: “Barumsa sadarkaa lammaffaa ergan xumuree booda, ‘Qormaata isa xumuraa kana yoon darbe, qajeelchaa taʼeen tajaajila’ jedheen Yihowaadhaaf waadaa gale.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ 12ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ, ‘ਜੇ ਮੈਂ ਪੱਕੇ ਪੇਪਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਸ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।’”
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Ginawak so anggaay nayarian kon maka-graduate ya mas masakbay ed high school tan impromisak ed si Jehova, ‘No makapasa ak ed final exam, manpayunir ak la.’”
Papiamento[pap]
El a konta: “Mi a hasi esfuerso pa mi por a kaba mi skol sekundario den un tempu mas kòrtiku, i mi a primintí Yehova: ‘Si mi slag pa mi eksamen, mi ta kuminsá traha pionero.’”
Plautdietsch[pdt]
Hee sajcht: “Ekj schauft doaropp, daut ekj ea met de School foadich wia, un ekj vespruak Jehova, wan ekj wudd dän Schlusstest kjennen, dan wudd ekj Pionia woaren.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi trae hard for kwiktaem finisim secondary education bilong mi and mi promisim Jehovah, ‘Sapos mi pasim exam bilong mi bae mi start pioneer.’”
Polish[pl]
Wspomina: „Postanowiłem wcześniej skończyć szkołę średnią i obiecałem Jehowie: ‚Jak zdam egzamin końcowy, zostanę pionierem’”.
Pohnpeian[pon]
E nda: “I nantihong en kanekehla mwadang pwihn kaeisek riau oh inoukihong Siohwa, ‘Ma I pweida nan final exam, I pahn tepida pioneer.’”
Portuguese[pt]
Ele diz: “Fiz esforço para terminar o ensino médio mais cedo e prometi a Jeová que, se eu passasse nas provas finais, eu ia ser pioneiro.”
Rundi[rn]
Yigana ati: “Narihase ngo mpeze amashure yisumbuye hakiri kare, nca nsezeranira Yehova nti: ‘Ninatora ikibazo co gusozera umwaka, nzoca ntangura ubutsimvyi.’”
Romanian[ro]
„M-am străduit să termin școala mai repede și i-am promis lui Iehova că, dacă iau examenul de absolvire, încep pionieratul”, povestește el.
Russian[ru]
Он вспоминает: «Когда я заканчивал среднюю школу, я пообещал Иегове: „Если я сдам выпускной экзамен, то начну служить пионером“».
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi sara ngangu ti hunzi mandango mbeti na lycée hio, na mbi mû zendo na Jéhovah, mbi tene: ‘Tongana mbi wara examen ni, mbi yeke komanse ti sara kua ti pionnier.’”
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Layinki dirimi roso gudummo gedensaanni, Yihowara ‘Jeefote fonqolo saummoro suwisaancho ikkeemmo’ yee qaale eoommo.”
Slovak[sk]
Spomína: „Snažil som sa mať strednú školu čo najskôr za sebou, a tak som sa modlil: ‚Jehova, ak urobím záverečné skúšky, začnem priekopníčiť.‘“
Slovenian[sl]
Takole pove: »Srednjo šolo sem skušal čim hitreje končati. Jehovu sem obljubil: ‚Če opravim zaključni izpit, bom začel pionirati.‘«
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “Na fai aʻu taumafaiga ina ia vave uma laʻu aʻoga maualuga, ma ou folafola atu iā Ieova, ʻO le a amata laʻu paeonia pe a pasi aʻu suʻega faaiʻu.’”
Shona[sn]
Anoti: “Ndakaedza chaizvo kuti ndikurumidze kupedza sekondari uye ndakavimbisa Jehovha kuti, ‘Kana ndikapasa bvunzo dzangu dzekupedzisira, ndichabva ndatanga kupayona.’”
Songe[sop]
Abwela’shi: “Panadi nekitshisha bwa kupudisha kalasa kakata nadi mulee Yehowa’shi, ‘Su nauku ku mateeta a nfudilo, nabanga kufuba mudimo wa bu mbala-mashinda.’”
Albanian[sq]
Ai tregon: «U përpoqa fort që ta mbaroja shkollën e mesme më shpejt dhe i premtova Jehovait: ‘Nëse e marr provimin e fundit, do të filloj shërbimin si pionier.’»
Serbian[sr]
On kaže: „Gledao sam da pre roka završim srednju školu i obećao sam Jehovi da ću početi s pionirskom službom ako položim završni ispit.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi meki muiti fu klari a middelbaar skoro esi-esi èn mi pramisi Yehovah taki efu mi pasa a lasti eksame fu mi, dan mi ben o bigin pionier.”
Swati[ss]
Watsi: “Ngalwela kusheshe ngicedze esikolweni futsi ngetsembisa Jehova kutsi, ‘nangingaphasa, ngitawuba lihlahlandlela.’”
Swedish[sv]
Han berättar: ”Jag försökte bli klar med min utbildning så snabbt som möjligt, och jag lovade Jehova: ’Om jag klarar slutproven ska jag bli pionjär.’”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Nilimaliza masomo yangu ya sekondari na kumwahidi Yehova hivi: ‘Ikiwa nitafaulu mtihani wangu wa mwisho, nitaanza upainia.’”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Nilijikaza kumaliza masomo ya segondere mbele ya wakati na kumuahidi Yehova, ‘Kama tu ninaweza mashindano ya mwisho, nitaanza kufanya kazi ya upainia.’”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Niguámboʼ ninigajmaa preparatoria ga̱jma̱a̱ nixna ajngóoʼ náa Jeobá: ‹Á mu nanújngoʼ iwáá examen, mani̱ndxu̱ʼ precursor›”.
Telugu[te]
రైన్ ఇలా అంటున్నాడు, “నా చదువును త్వరగా పూర్తి చేసుకుని, ‘ఫైనల్ పరీక్షల్లో నేను పాస్ అయితే పయినీరు సేవ మొదలుపెడతాను’ అని యెహోవాకు మాటిచ్చాను.”
Tajik[tg]
Бародар нақл мекунад: «Ман баъд аз хатми мактаб ба Яҳува ваъда додам, ки агар имтиҳони охиронро нағз супорам, хизмати пешравиро сар мекунам».
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yange m lu nôngon mer me bee kôleeji fele, nahan m tôndo zwa a Yehova mer, ‘Aluer m ya ikyaren yam i masetyô la yô, me hii u eren pania.’”
Turkmen[tk]
Rian şeýle ýatlaýar: «Men orta mekdebi tamamlap, Ýehowa: „Eger men soňky synagdan geçsem, pioner gullugyna başlaryn“ diýip söz berdim».
Tagalog[tl]
Ikinuwento niya: “Sinikap kong maka-graduate nang mas maaga sa high school, at nangako kay Jehova, ‘Kapag pumasa ako sa final exam, magpapayunir na po ako.’”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Lakadje welo dia nshidiya kalasa ya sekɔndɛrɛ esadi ndo lakalake Jehowa nte: ‘Naka dimi nkotsha lo ɛgzamɛ w’ekomelo, kete layotatɛ olimu w’ombatshi mboka.’”
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ka ikemisetsa go fetsa sekolo pele ga nako, ke bo ke solofetsa Jehofa gore fa nka falola ditlhatlhobo tsa makgaolakgang, ke tlile go nna mmulatsela.”
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “Na‘á ku feinga ke faka‘osi tōmu‘a ‘a ‘eku ako ‘i he ako mā‘olungá pea na‘á ku palōmesi kia Sihova, ‘Kapau te u lava ‘i he sivi fainoló, te u kamata tāimu‘a.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: “Ndingumaliza liŵi masambiru ngangu ngaku sekondale ndipu ndingukambiya Yehova kuti, ‘asani ndakwera mayesu ngakumaliya, ndazamukwamba upayiniya.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Ndakasoleka kapati kutegwa ndimanizye lwiiyo lwangu lwakusekondali alimwi ndakasyomezya Jehova kuti, ‘Ikuti ndizwidilile mumusunko, ndiyootalika kucita bupainiya.’”
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xyala: «Jkʼujolan bʼa xchʼakjel ja secundaria sok jkʼapayi ja Jyoba: ‹Ta ekʼyon ja exameni, oj ochkon precursor›».
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Klakkaxwililh pi lakapala xakama masputu preparatoria chu kmalaknunilh Jehová: “Komo tlan nataxtuyacha kiʼexamen, precursor naklitaxtu”».
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Liseyi erken bitirmeye çalıştım ve ‘Son sınavdan geçersem, öncülüğe başlayacağım’ diyerek Yehova’ya söz verdim.”
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi tikarhate hi matimba leswaku ndzi hatla ndzi heta xikolo naswona a ndzi tshembise Yehovha leswaku loko ndzo pasa, ndzi ta sungula ku phayona.”
Purepecha[tsz]
Ima mísmu uandasïndi: “Eratsispka sóntku kʼamarani sekundariani ka aiakuspka Jeobani: ‘Engani úska pasarini últimu exameni, prekursori úkuarhiaka’”.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Урта мәктәпне тәмамлаганда, мин Йәһвәгә болай дип вәгъдә иттем: „Имтиханны бирә алсам, пионер булып хезмәт итә башлыйм“».
Tumbuka[tum]
Wakati: “Nkhalimbikira chomene kuti nimalizge luŵiro sukulu ya sekondare, ndipo nkhalayizga Yehova kuti, ‘Para nakwera pera mayeso, nambenge upayiniya.’”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia: “Ne taumafai au ke oti vave au mai te akoga lasaga lua kae ne tauto atu au ki a Ieova, ‘Kafai e pāsi taku sukega fakaoti, ko au loa ko kamata o paenia.’”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Meyeree me ho sɛnea ɛbɛyɛ a mewie ntoaso sukuu ntɛm, na mehyɛɛ Yehowa bɔ sɛ, ‘Sɛ mitwa me sɔhwɛ a etwa to no a, mɛyɛ akwampae adwuma.’”
Tzeltal[tzh]
Jich ya yal: «La jta ta nopel te ya jkʼan te oranax ya xlokʼ kuʼun te secundaria sok jich la kalbey ta jamal te Jehová te ya jpase: “Teme ya xkʼax kuʼun te slajibal examen yame x-ochon ta precursor”».
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Laj kakʼ ta koʼonton ti jtsutses noʼox li jchanune xchiʼuk xi jamal laj kalbe li Jeovae: ‹Mi lek lokʼ li j-eksamene, chi-och ta prekursor›».
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Я хотів чимшвидше закінчити середню школу і пообіцяв Єгові: “Якщо складу останній екзамен, стану піонером”».
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Me davwẹngba me vwọ fobọ wontọ nẹ ikọleji, mi de ve kẹ Jihova nẹ, ‘Mi da sa wan ọdavwini mẹ, me cha ton iruo rẹ ọkobaro phiyọ.’
Uzbek[uz]
U shunday deya hikoya qildi: «Men o‘rta maktabni ertaroq bitirishga intildim va Yahovaga: “Oxirgi imtihonimni topshirsam, kashshoflikni boshlayman”,— deb va’da berdim».
Venda[ve]
O ri: “Ndo lingedza u ṱhaphudza tshikolo tsha murole wa nṱha nga u ṱavhanya nahone nda fulufhedzisa Yehova uri, ‘Arali nda phasa mulingo wa mafheloni a ṅwaha, ndi ḓo thoma u vula nḓila.’”
Vietnamese[vi]
Anh kể: “Tôi cố gắng học xong trung học sớm và hứa nguyện với Đức Giê-hô-va: ‘Nếu đậu kỳ thi cuối cấp, con sẽ làm tiên phong’”.
Wolaytta[wal]
I, “Taani naaˈˈantto xekka timirttiyaa kasetada wurssanawu baaxetaas; qassi, ‘Taani wurssetta paaciyaa aadhdhikko, aqinye gidana’ gaada Yihoowawu qaalaa gelaas” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Nangalimbasog ako nga makatapos dayon ha akon pag-eskwela ha hayskul ngan nagsaad ako kan Jehova, ‘Kon makapasar ako ha kataposan nga eksamin, magtitikang ako pagpayunir.’”
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say: “A be want finish college quick-quick, so A be promise Jehovah say, ‘If A pass ma exam, A go start pioneer.’”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandifuna ukukhawuleza ndigqibe esikolweni, ndaza ndathembisa uYehova ndisithi, ‘Ukuba ndiye ndapasa, ndiza kuba nguvulindlela.’”
Yao[yao]
Jwalakwe jwatite, “Panalembile mayeso gakumalisya ga kusekondale namlagwisye Yehofa kuti, ‘Naga ngukombola mayeso gangu gakumalisya, cindande upayiniya.’”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo sapá kí n lè parí ilé ẹ̀kọ́ girama mi lásìkò, mo sì ṣèlérí fún Jèhófà pé, ‘Tí mo bá yege ìdánwò àṣekágbá mi, màá bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà.’
Chinese[zh]
另外我也向耶和华承诺,如果我通过了期末考就会开始做先驱。”
Zande[zne]
Ko ape gupai nga: “Mi amangi ome ka nyasa sinia (école secondaire) na mi ki mangi kidohe fu Yekova nga, ‘Ka mi du na diabese rogo gimi yangara asada, mi nika tona sunge abazakigene.’”
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ngalwela ukusheshe ngiqede isikole futhi ngathembisa uJehova ukuthi: ‘Uma ngiphumelele isivivinyo sami sokugcina ngizoqala ukuphayona.’”