Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато митницата поиска махане на табелката за одобрение, или когато е открит сериозен дефект в серия контейнери, който ги прави несъответстващи повече на стандартите, по които те са одобрени за транспорт с митнически печат, одобряващите органи, или където е целесъобразно, митническата администрация, отговорна за одобрението, ще бъде съответно нотифицирана
Czech[cs]
Pokud celní orgány nechaly odejmout schvalovací štítek nebo je-li u více kontejnerů zjištěno vážné poškození, v jehož důsledku již kontejnery nevyhovují normám, na základě kterých byly schváleny pro přepravu pod celní závěrou, uvědomí o této skutečnosti příslušný orgán, který vydal osvědčení o schválení, nebo případně celní správu odpovědnou za schválení
English[en]
When the customs causes the approval plate to be removed or when a serious defect is discovered in a series of containers which renders them no longer in compliance with the standards under which they were approved for tansport under customs seal, the approval authority or, where appropriate, the customs administration responsible for the approval should be notified accordingly
Estonian[et]
Kui toll eemaldab heakskiidutahvli või kui raske puudus on avastatud mitmel konteineril, mille tõttu need ei vasta enam standarditele, mille alusel need tollitõkendiga veoks heaks kiideti, tuleks sellest vastavalt heakskiitvat asutust või vajaduse korral heakskiitmise eest vastutavat tolliametit teavitada
French[fr]
Lorsque les douanes font enlever la plaque d
Hungarian[hu]
Amennyiben a vámhatóság eltávolíttatja a jóváhagyási táblát, vagy amennyiben egy szállítótartály-sorozat esetében olyan komoly hibát fedeznek fel, amely miatt azok már nem felelnek meg azoknak az előírásoknak, amelyek alapján vámzárral történő szállításra jóváhagyták őket, úgy értesíteni kell a jóváhagyó hatóságot, vagy-adott esetben-a jóváhagyásért felelős vámigazgatási szervet
Lithuanian[lt]
Kai muitinė imasi priemonių nuimti plombos užrakto juostelę arba kai kelete konteinerių aptinkama rimtų trūkumų ir dėl jų konteineriai nebeatitinka standartų, kurie buvo taikomi išduodant leidimą juos gabenti su muitinės plomba, leidimą išdavusi valdžios institucija arba, jei tai tinkama, už leidimą atsakinga muitinės administracija turi būti atitinkamai informuojama
Latvian[lv]
Ja muitas iestāde liek noņemt muitas plombas apstiprinājuma plāksnīti vai ja vairākiem konteineriem atklāts nopietns bojājums, kas tos padara neatbilstošus standartiem, saskaņā ar kuriem tie apstiprināti pārvadāšanai ar muitas plombu, muitas plombas izsniedzēju iestādi vai, attiecīgā gadījumā, muitas iestādi, kas ir atbildīga par muitas plombu, attiecīgi informē par šo faktu
Maltese[mt]
Meta d-dwana tordna biex titneħħa l-pjanċa ta
Polish[pl]
Jeśli urząd celny spowoduje usunięcie z kontenera tabliczki dopuszczenia kontenera do przewozu lub, jeśli w większej liczbie kontenerów odkryte zostaną poważne usterki, które sprawią, że kontenery te nie będą odpowiadać już normom, na podstawie, których dopuszczono je do transportu pod zamknięciami celnymi, organ zatwierdzający na dopuszczenie do przewozu lub, tam gdzie to właściwe, administracja celna odpowiedzialna za wydawanie pozwoleń, powinny zostać powiadomione odpowiednio
Romanian[ro]
Atunci când vama retrage plăcuța cu aprobarea sau când se descoperă la o serie de containere un defect grav din cauza căruia acestea nu mai corespund standardelor în conformitate cu care au fost aprobate pentru transport sub sigiliu vamal, trebuie sesizată autoritatea care a emis aprobarea sau, după caz, administrația vamală responsabilă pentru aprobare
Slovak[sk]
V prípade, že colná správa nechá odňať tabuľku o schválení, alebo keď sa zistí vážne poškodenie vo viacerých kontajneroch, ktoré následne nie sú v súlade s normami, podľa ktorých boli schválené na prepravu colne zapečateného tovaru, schvaľovací orgán alebo, kde je to vhodné, colná správa zodpovedný/-á za schválenie by mal/-a byť príslušne informovaný/-á
Slovenian[sl]
Kadar carina poskrbi za odstranitev verifikacijske ploščice ali kadar se odkrije večja okvara pri skupini zabojnikov, tako da ti ne ustrezajo več standardom, po katerih so bili odobreni za prevoz pod carinsko oznako, bi se moral o tem obvestiti organ, ki je izdal odobritev, ali, kjer je to primerno, carinska uprava, odgovorna za odobritev