Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
69 Или сиреч, ако някой човек сред вас се сдобие с пет долара, нека да ги вложи в съкровищницата; или ако се сдобие с десет, или с двадесет, или с петдесет, или със сто, нека да стори същото;
Catalan[ca]
69 O sigui, si algun de vosaltres obté cinc dòlars, que els dipositi a la tresoreria; o si es guanyen deu, o vint, o cinquanta, o cent, que faci el mateix;
Cebuano[ceb]
69 O sa lain nga mga pulong, kon si bisan kinsa nga tawo diha kaninyo nga makadawat og lima ka mga dolyares ipahulog kini niya ngadto sa tipiganan; o kon siya makadawat ug napulo, o kawhaan, o kalim-an, o gatusan, ipahimo niya sa mao nga paagi.
Czech[cs]
69 Neboli jinými slovy, získá-li někdo z vás pět dolarů, nechť je vrhne do pokladnice; nebo získá-li deset nebo dvacet nebo padesát nebo sto, nechť učiní podobně;
Danish[da]
69 Eller med andre ord, hvis nogen blandt jer får fem dollar, lad ham da kaste dem ind i skatkammeret; eller hvis han får ti eller tyve eller halvtreds eller hundrede, lad ham da gøre ligeså;
German[de]
69 Oder, mit anderen Worten, wenn einer unter euch fünf Dollar erhält, soll er sie in die Schatzkammer einbringen; oder wenn er zehn oder zwanzig oder fünfzig oder hundert erhält, soll er das gleiche tun;
English[en]
69 Or in other words, if any man among you obtain five dollars let him cast them into the treasury; or if he obtain ten, or twenty, or fifty, or an hundred, let him do likewise;
Spanish[es]
69 O en otras palabras, si alguno de vosotros gana cinco dólares, échelos en la tesorería; o si gana diez, o veinte, o cincuenta, o cien, haga lo mismo;
Estonian[et]
69 Ehk teiste sõnadega – kui keegi teie seast saab viis dollarit, heitku ta need varakambrisse, või kui ta saab kümme või kakskümmend või viiskümmend või sada, tehku ta samuti;
Persian[fa]
۶۹ یا به بیان دیگر، اگر هر کسی در میان شما پنج دلار بدست آورد بگذارید او آنها را به خزانه بریزد، یا اگر او ده تا بدست آورد، یا بیست تا، یا پنجاه تا، یا یکصد تا، بگذارید او همین گونه عمل کند؛
Fanti[fat]
69 Mekyerɛ dɛ, sɛ hom mu biara nya dollar enum a, wɔmma ɔmfa ngu sikakoradze no mu; anaa sɛ onya du, anaa eduonu, anaa eduonum, anaa ɔha a, wɔmma ɔnyɛ no dɛmara;
Finnish[fi]
69 Eli toisin sanoen, jos joku teidän keskuudessanne hankkii viisi dollaria, hän vieköön ne rahastohuoneeseen; tai jos hän hankkii kymmenen tai kaksikymmentä tai viisikymmentä tai sata, hän tehköön samoin;
Fijian[fj]
69 Se ena dua tale na kena itukutukuni, kevaka e dua vei kemudou sa rawata e lima na dola me solia me maroroi ena lololo; se kevaka e rawata e tini, se ruasagavulu, se limasagavulu, se dua na drau, me vakayacora talega vakakina;
French[fr]
69 Ou, en d’autres termes, quiconque parmi vous obtient cinq dollars, qu’il les mette dans le trésor ; s’il en obtient dix, ou vingt, ou cinquante, ou cent, qu’il fasse de même.
Gilbertese[gil]
69 Ke n taekana teuana, ngkana iai te aomata buakomi ae karekea nimaua te taara e riai ni kaaki n te tabo ni kawakin mwane; ke ngkana e karekea tebwiina, ke uabwi, ke nimabwi, ke tebubua, e riai ni karaoa naba anne;
Croatian[hr]
69 Ili drugim riječima, ako netko među vama dobije pet dolara neka ih stavi u riznicu; ili ako dobije deset, ili dvadeset, ili pedeset, ili stotinu, neka učini isto;
Haitian[ht]
69 Ki vle di, si nenpòt moun pami nou jwenn senk dola se pou l mete l nan depatman trezò a; oubyen si l jwenn dis, oubyen ven, oubyen senkant, oubyen san, se pou l fè menm jan an;
Hungarian[hu]
69 Vagyis más szavakkal, ha közületek bárki szerez öt dollárt, vesse be azt a kincstárba; vagy ha szerez tízet, vagy húszat, vagy ötvenet, vagy százat, tegyen hasonlóképpen;
Armenian[hy]
69 Կամ այլ խոսքով, ձեզանից ամեն ոք, ով ստանում է հինգ դոլլար, թող նա գցի դա գանձարան. կամ, եթե նա ստանում է տաս, կամ քսան, կամ հիսուն, կամ հարյուր, թող նա վարվի նույն ձեւով.
Indonesian[id]
69 Atau dengan perkataan lain, jika siapa pun di antara kamu mendapatkan lima dolar biarlah dia melemparkannya ke dalam perbendaharaan; atau jika dia mendapatkan sepuluh, atau dua puluh, atau lima puluh, atau seratus, biarlah dia melakukannya demikian juga;
Igbo[ig]
69 Ma-ọbụ asugharịa ya, ọ bụrụ na onye ọbụla n’ime unu enweta dọla ise ka ọ tunye ha n’ime ihe nchekwa ihe ahụ, ma-ọbụ ọbụrụ na o nwetara iri, ma-ọbụ iri abụọ, ma-ọbụ iri ise, m obụ otu nari, ka o mee kwa otu ahụ.
Iloko[ilo]
69 Wenno iti sabali a pannao, asino man kadakayo ti umawat iti lima a doliar paikabilyo kenkuana iti tesoreria; wenno makagun-od iti sangapulo, wenno duapulo, wenno limapulo, wenno sangagasut, kasta met ti paaramidyo;
Icelandic[is]
69 Eða með öðrum orðum, fái einhver yðar fimm dali, skal hann láta það í fjárhirsluna, eða fái hann tíu, eða tuttugu, eða fimmtíu, eða hundrað, skal hann gjöra hið sama —
Italian[it]
69 Ossia in altre parole, se qualcuno fra voi guadagna cinque dollari, li metta nella tesoreria; ovvero, se ne guadagna dieci, venti, cinquanta o cento, faccia altrettanto;
Japanese[ja]
69 言 い い 換 か えれば、五 ドル を 得 え た 者 もの は、五 ドル を 金 きん 庫 こ に 納 おさ め なさい。 十 ドル、二十 ドル、五十 ドル、あるいは 百 ドル を 得 え た と して も、 同 どう 様 よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
69 Malaj saʼ jalan chik aatin, wi ani junaq winq saʼ eeyanq naxkʼul oobʼ pees chixkʼehaq saʼ li kʼuulebʼaal tumin, malaj wi naxkʼul lajeebʼ, malaj junmay, malaj jun cient, chixbʼaanuhaq ajwiʼ chi joʼkan;
Khmer[km]
៦៩ឬ ម្យ៉ាង ទៀត ថា បើ សិន ជា មាន មនុស្ស ណា មួយ ក្នុង ចំណោម អ្នក បាន ប្រាំ ដុល្លារ នោះ ចូរ ឲ្យ គាត់ បោះ ទៅ ក្នុង ឃ្លាំង ចុះ ឬ បើ សិន ជា គាត់ មាន ដប់ ឬ ម្ភៃ ឬ ហាសិប ឬ មួយ រយ នោះ ចូរ ឲ្យ គាត់ ធ្វើ យ៉ាង ដូច្នោះ ដែរ
Korean[ko]
69 또는 다른 말로 하면 만일 너희 중에 어느 사람이 오 달러를 얻으면 그것을 금고에 넣을 것이요, 또는 만일 그가 십을 혹 이십을 혹 오십을 혹 백을 얻으면 역시 그처럼 할 것이니라.
Lithuanian[lt]
69 Arba, kitais žodžiais, jei kuris iš jūsų gauna penkis dolerius, tegul jis meta juos į lobyną; arba, jeigu jis gauna dešimt arba dvidešimt, arba penkiasdešimt, arba šimtą, tegul daro taip pat;
Latvian[lv]
69 Jeb, citiem vārdiem, ja kāds cilvēks jūsu starpā dabū piecus dolārus, lai viņš met tos krātuvē; jeb, ja viņš saņem desmit vai divdesmit, vai piecdesmit, vai simts, lai viņš dara tāpat;
Malagasy[mg]
69 Na amin’ ny teny hafa, raha misy olona eo anivonareo mahazo dimy dôlara, dia aoka izy hametraka izany ao amin’ ny tahirim-bola; na raha mahazo folo, na roapolo, na dimampolo, na zato izy dia aoka hanao toy izany koa;
Marshallese[mh]
69 Ak ilo bar jet naan, eļan̄n̄e jabdewōt armej ilubwiljimi ej bōk ļalem taļa en juļo̧k ilo alele in jāān eo; ak eļan̄n̄e ej bōk jon̄oul, ak ron̄oul, ak lemn̄oul, ak juon bukwi, e en kōm̧m̧ane āinwōt;
Mongolian[mn]
69Эсвээс, өөрөөр хэлбэл, хэрэв та нарын дундах аль нэг хүн таван доллар олох аваас тэрээр үүнийг сан хөмрөгт хийг; эсвээс хэрэв тэрээр арвыг, эсвээс хорийг, эсвээс тавийг, эсвээс нэг зууг олох аваас, тэрээр мөн үүнчлэн үйлдэг;
Norwegian[nb]
69 Eller med andre ord, hvis noen blant dere mottar fem dollar, skal han legge dem i skattkammeret, og hvis han mottar ti eller tyve eller femti eller hundre, skal han gjøre det samme.
Dutch[nl]
69 Of met andere woorden: Indien iemand onder u vijf dollar verkrijgt, laat hij die dan naar de schatkamer brengen; of, indien hij er tien of twintig of vijftig of honderd verkrijgt, laat hem op dezelfde wijze handelen;
Portuguese[pt]
69 Ou, em outras palavras, se qualquer homem dentre vós obtiver cinco dólares, que os deposite na tesouraria; ou, se obtiver dez ou vinte ou cinquenta ou cem, que faça o mesmo;
Romanian[ro]
69 Cu alte cuvinte, dacă oricine dintre voi obţine cinci dolari, să-i pună în vistierie; sau dacă obţine zece, sau douăzeci, sau cincizeci, sau o sută, să facă la fel;
Russian[ru]
69 Или, другими словами, если какой-либо человек среди вас приобретёт пять долларов, пусть он вложит их в сокровищницу; или если он приобретёт десять или двадцать, или пятьдесят, или сто, то пусть он сделает так же;
Samoan[sm]
69 Po o i ni isi upu, afai e maua e se tagata i totonu o outou se lima tālā, ia tuu atu ia te ia e lafo atu i le faleteuoloa; pe afai e maua e ia le sefulu, po o le luasefulu, po o le limasefulu, po o le selau, ia tuu atu ia te ia ia faapea ona faia;
Shona[sn]
69 Kana nemamwe mazwi, kana ani zvake munhu pakati penyu akawana madhora mashanu, ngaakande mumba yepfuma kana akawana gumi, kana makumi maviri, kana makumi mashanu, kana zana, ngaaite zvimwechetezvo;
Swedish[sv]
69 Eller med andra ord: Om någon bland er får fem dollar, så låt honom lägga dem i skattkammaren. Eller om han får tio eller tjugo eller femtio eller ett hundra, så låt honom göra på samma sätt.
Swahili[sw]
69 Au katika maneno mengine, kama mtu yeyote miongoni mwenu anapata dola tano na acheni aziweke katika hazina, au kama akipata dola kumi, au ishirini, au hamsini, au mia moja, acha afanye vivyo hivyo;
Thai[th]
๖๙ หรืออีกนัยหนึ่ง, หากคนหนึ่งคนใดในบรรดาพวกเจ้าได้มาห้าดอลลาร์ ก็ให้เขานําเข้าคลัง; หรือหากเขาได้มาสิบ, หรือยี่สิบ, หรือห้าสิบ, หรือหนึ่งร้อย, ก็ให้เขาทําอย่างเดียวกัน;
Tagalog[tl]
69 O sa ibang salita, kung may sinuman sa inyo ang makatamo ng limang dolyar ipasok niya ito sa ingatang-yaman; o kung siya ay makatamo ng sampu, o dalawampu, o limampu, o isandaan, ay ganoon din ang gawin niya;
Tongan[to]
69 Pe ʻi hono ʻai ʻe tahá, kapau ʻe maʻu ʻe ha tangata ʻiate kimoutolu ʻa e paʻanga ʻe nima, tuku ke ne lī ia ki he fale tauhiʻanga koloá; pe kapau te ne maʻu ʻa e hongofulu, pe uofulu, pe nimangofulu, pe teau, tuku ke ne fai pehē pē foki;
Ukrainian[uk]
69 Або іншими словами, якщо хтось із вас отримає пʼять доларів, нехай вносить їх у скарбницю; або якщо він отримає десять, чи двадцять, чи пʼятдесят, чи сто, нехай робить так само;
Vietnamese[vi]
69 Hay nói cách khác, nếu có ai trong các ngươi nhận được năm đồng thì hãy để người đó cất năm đồng ấy vào ngân khố; hay nếu người đó nhận được mười, hay hai mươi, hay năm mươi, hay một trăm thì cũng để người đó làm như vậy;
Xhosa[xh]
69 Okanye ngamanye amazwi, ukuba nawuphina umntu phakathi kwenu uzuza iidola ezintlanu makaziphose kwingxowa-mali; okanye ukuba uzuza ezilishumi, okanye amashumi amabini, okanye amashumi amahlanu, okanye ikhulu, makenze ngokunjalo;
Chinese[zh]
69换句话说,你们中间任何人若获得五元,就要把这五元投入金库;如果他获得十元,或二十元,或五十元,或一百元,也要照样做;
Zulu[zu]
69 Noma ngamanye amazwi, uma kukhona umuntu phakathi kwenu ofumana amadola amahlanu makawafake endaweni yemali; noma uma ethola ayishumi, noma angamashumi amabili, angamashumi amahlanu noma alikhulu, makenze kanjalo;