Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي أن يتولى الرؤساء التنفيذيون، في إطار توجيهات مجالس الإدارة، وضع سياساتٍ ومبادئ توجيهيةٍ للمشتريات تراعي المسؤوليات البيئية وتتمثل لمبدأ المنافسة وتنفيذ تلك السياسات والمبادئ تدريجياً، في ظل الحرص الواجب على فتح باب المشتريات أمام البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلةٍ انتقاليةٍ.
English[en]
Executive heads should, with the guidance of governing bodies, develop and gradually implement environmentally responsible procurement policies and guidelines in compliance with the principle of competition and with all due respect for the access of developing countries and countries in transition to procurement.
Spanish[es]
Los jefes ejecutivos, con la orientación de los órganos rectores, deben elaborar y aplicar gradualmente políticas y directrices de adquisiciones responsables hacia el medio ambiente, en cumplimiento del principio de la libre competencia y con el debido respeto al acceso de proveedores de países en desarrollo y países con economía en transición.
French[fr]
Les chefs de secrétariat devraient, sous la direction des organes directeurs, élaborer et mettre en œuvre de manière progressive des politiques et des directives respectueuses de l’environnement, conformément au principe de concurrence et en respectant pleinement l’accès des pays en développement et des pays en transition aux activités d’achat.
Russian[ru]
Исполнительным главам следует под эгидой руководящих органов разработать и постепенно внедрять экологически ответственную политику и соответствующие директивные указания в соответствии с принципом конкуренции и при обеспечении в полном объеме надлежащего уважения права доступа для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Chinese[zh]
行政首长应在理事机构的指导下,按照竞争原则制定并逐步实施对环境负责的采购政策和准则,并适当顾及发展中国家和转型期国家参与采购的机会。