Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die begin het ek dit ontsettend moeilik en onaangenaam gevind om oor die buite-egtelike verhouding te praat”, sê Jodi, wat hierbo aangehaal is.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰችው ጆዲ እንዲህ ብላለች፦ “መጀመሪያ ላይ ስለ ጉዳዩ ማውራት በጣም ይከብደኝና ያስጠላኝ ነበር።
Arabic[ar]
تقول جودي: «في البداية، شعرت ان التكلم عن العلاقة التي تورطت فيها امر بغيض وفي منتهى الصعوبة.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən Elvira deyir: «İlk vaxtlar bu barədə danışmağa xəcalət çəkirdim, mənə çox çətin idi.
Bemba[bem]
Ba Jodi, abo tulandilepo batile: “Pa kubala, calengafya sana ukulanda pali ili lyashi kabili naleumfwa ububi icine cine.
Bangla[bn]
“প্রথমদিকে, আমি অনৈতিক সম্পর্কের বিষয়টা নিয়ে কথা বলা অত্যন্ত কঠিন ও অপ্রীতিকর বলে মনে করেছিলাম,” ওপরে উল্লেখিত জোডি বলেন।
Cebuano[ceb]
“Sa sinugdan, nalisdan gyod ko sa paghisgot bahin niana,” miingon si Jodi, nga gikutlo sa ibabaw.
Czech[cs]
„Mluvit o tom pro mě bylo ze začátku nesmírně těžké a přišlo mi to nechutné,“ vzpomíná Jodi.
Danish[da]
„I begyndelsen syntes jeg at det var utrolig svært og frastødende at tale om den affære jeg havde haft,“ siger Jodi.
German[de]
„Zuerst ist es mir unglaublich schwergefallen, über alles zu reden, und es war mir furchtbar peinlich“, sagt Jana.
Ewe[ee]
Yayra, si ƒe nya míegblɔ va yi la gblɔ be: “Gbã la, nuƒoƒo tso nyaa ŋu sesẽ nam ale gbegbe, eye wònyɔ ŋu nam.
Efik[efi]
Jodi oro iketịn̄de iban̄a ọdọhọ ete: “Ke nsonso oro, ama enen̄ede etek mi esịt onyụn̄ afịna mi nditịn̄ n̄kpọ mban̄a efịbe oro.
Greek[el]
«Στην αρχή, μου ήταν απίστευτα δύσκολο και δυσάρεστο το να μιλάω για την εξωσυζυγική μου περιπέτεια», λέει η Τζόντι, που αναφέρθηκε προηγουμένως.
English[en]
“Initially, I found talking about the affair incredibly difficult and distasteful,” says Jodi, quoted above.
Spanish[es]
Julia, citada antes, admite: “Al principio me resultaba muy desagradable y difícil conversar sobre lo que hice.
Estonian[et]
”Esmalt tundus mulle asjast rääkimine võimatult raske ja ebameeldiv,” sõnab eespool tsiteeritud Jodi.
Persian[fa]
لیلا که در ابتدای این مقاله به او اشاره شد، در این مورد میگوید: «در ابتدا صحبت کردن با رامین در مورد رابطهام با آن مرد خیلی سخت و ناخوشایند بود.
Finnish[fi]
Edellä lainattu Jodi sanoo: ”Tapahtuneesta puhuminen tuntui aluksi äärimmäisen vaikealta ja vastenmieliseltä.
Fijian[fj]
E tukuna o Joana e sa cavuti oti mai: “Dua na ka dredre meu veivosakitaka na noqu lasaituba, au sega tale ga ni via cakava qori.
French[fr]
“ Au début, parler de cette histoire était terriblement difficile et désagréable pour moi, raconte Jodi.
Guarani[gn]
Julia, pe ñañeʼẽma hague, heʼi: “Ñepyrurã añeñandu vaieterei ha ijetuʼu chéve añemongeta hag̃ua upe ajapovaʼekuére.
Gun[guw]
Jodi dọmọ: “To tintan whenu, hodidọ do nuhe jọ lọ ji nọ vẹawu bosọ hiọawu na mi taun.
Hausa[ha]
Jodi, wadda aka yi ƙaulinta ɗazu ta ce: “Da farko, yin magana game da batun ya yi mini wuya sosai kuma ya sa ni ƙyamar kaina.
Hebrew[he]
”בהתחלה היה לי ממש קשה ולא נעים לדבר על זה”, אומרת ג’ודי.
Hindi[hi]
जेसिका कहती है, “शुरू-शुरू में मेरे लिए इस बारे में बात करना बहुत मुश्किल होता था और मुझे बिलकुल अच्छा नहीं लगता था।
Hiligaynon[hil]
“Sang primero nabudlayan gid ako kag nalaw-ayan nga istoryahan ang natabo,” siling ni Jodi nga ginsambit kaina.
Croatian[hr]
“Isprva mi je bilo strašno teško i nelagodno govoriti o onome što sam učinila”, kaže Maria.
Hungarian[hu]
Jodi ezt mondja: „Eleinte borzasztóan nehéz és kínos volt beszélni róla.
Armenian[hy]
«Սկզբում ինձ համար ահավոր դժվար ու տհաճ էր այդ մասին խոսելը,— ասում է Ջոդին։— Ես խորապես զղջում էի եւ ուզում էի իսպառ մոռանալ այդ մասին»։
Indonesian[id]
”Awalnya, saya merasa sangat tidak enak dan sulit membicarakan hal itu,” kata Joanna, yang dikutip di atas.
Iloko[ilo]
“Idi damo, diak kayat a pagsaritaanmi ti pannakikamalala,” kuna ni Jodi, a nadakamat itay.
Icelandic[is]
„Í byrjun fannst mér mjög erfitt og óviðeigandi að ræða framhjáhaldið“, segir Jóhanna, sem vitnað var í fyrr í greininni.
Isoko[iso]
Jodi, aye nọ ma wariẹ eme riẹ evaọ obehru na ọ ta nọ: “Evaọ oke ọsosuọ, o jọ bẹbẹ kẹ omẹ re me lele ọzae mẹ ta kpahe oware nọ me ru na keme u gbo gaga.
Italian[it]
“Dapprima parlarne fu incredibilmente difficile, mi ripugnava”, dice Jodie.
Georgian[ka]
ჯოდი იხსენებს: „თავიდან მომხდარზე საუბარი ჩემთვის ძალიან რთული და არასასიამოვნო იყო.
Kazakh[kk]
Жоғарыда өз пікірін білдірген Аида былай дейді: “Басында бұл жайлы сөйлесу мен үшін өте ауыр әрі жеркенішті еді.
Kannada[kn]
ಜೂಡಿ ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ಮಾಡಿರೋ ನೀಚ ಕೆಲ್ಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋದಕ್ಕೆ ಮೊದ್ಮೊದ್ಲು ತುಂಬ ಕಷ್ಟ ಆಗ್ತಿತ್ತು, ಅಸಹ್ಯ ಅನಿಸ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
조디는 이렇게 말합니다. “처음에는 그 일에 대해 얘기하는 게 정말 괴롭고 힘들었어요.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган Жуди мындай дейт: «Башында ошол жөнүндө сүйлөшүү мен үчүн аябай кыйын болчу.
Lingala[ln]
Jodi, oyo tolobelaki liboso alobi boye: “Na ebandeli, nazalaki komona ete ezalaki mpasi mingi mpe nsɔni kolobela likambo yango.
Lithuanian[lt]
„Iš pradžių man buvo be galo sunku ir nemalonu kalbėtis apie savo poelgį, — pasakoja Džodė. — Dėl to, ką padariau, labai krimtausi.
Malagasy[mg]
Hoy i Ando, ilay voaresaka tetsy aloha: “Sarotra be tamiko ny niresaka an’ilay izy, tamin’ny voalohany, sady naharikoriko ahy.
Macedonian[mk]
„Во почетокот ми беше ужасно тешко и непријатно да зборувам за она што се случи“, вели Џоди, која е спомната погоре.
Mongolian[mn]
Өгүүллийн эхэнд дурдсан Жоди: «Эхэндээ болсон явдлын талаар ярихаас халширч, ой гутаж байв.
Marathi[mr]
वर उल्लेख केलेली जेनी सांगते: “सुरुवातीला, मी केलेल्या कृत्याविषयी स्टीवशी बोलणं मला खूप अवघड गेलं.
Maltese[mt]
“Fil- bidu sibt li kien diffiċli immens u xejn pjaċevoli li nitkellem fuq l- infedeltà,” tgħid Jodi, li ġiet kwotata fil- bidu.
Norwegian[nb]
«I begynnelsen syntes jeg det var utrolig vanskelig og ubehagelig å snakke om saken», sier Jodi.
Nepali[ne]
जेनी भन्छिन्, “सुरुमा त त्यसबारे कुरा गर्न एकदमै गाह्रो भयो, साह्रै फोहोरी महसुस भयो।
Dutch[nl]
„Eerst vond ik het afschuwelijk en ontzettend moeilijk om het erover te hebben”, zegt de eerder aangehaalde Jodi.
Northern Sotho[nso]
Jodi, yo a tsopotšwego ka mo godimo, o re: “Mathomong, ke ile ka hwetša go le thata o šoro e bile go se bose go bolela ka taba yeo.
Nyanja[ny]
Jodi, amene tamutchula uja, anati: “Poyamba, ndinkaona kuti kukambirana za nkhaniyi n’kovuta kwambiri komanso kosasangalatsa.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр цы Джодийы кой кодтам, уый загъта: «Фыццаг мын уыцы хабары тыххӕй дзурын тынг зын уыд, йӕ кой кӕнын дӕр мӕ нӕ фӕндыд.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜੋਡੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
„Na początku uważałam, że wracanie do tego, co zaszło, kompletnie mnie przerasta i jest wręcz niesmaczne” — wspomina Jodi.
Portuguese[pt]
“No começo, achei extremamente difícil e desagradável falar sobre o que aconteceu”, diz Juliana.
Quechua[qu]
Qallananchö parlanqantsik Juliam kënö nin: “Puntataqa manam munaqtsu kä ruranqäpita parlëta, y alläpa sasam [ajam] karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñaqa rimamusqanchik Juliam nin: “Qallariypiqa llumpay penqakuypaq hinam karqa ima rurarusqaymanta rimayniyqa.
Cusco Quechua[quz]
Julia nin: “Chay ruwasqaymanta rimayqa sasan karqan.
Rundi[rn]
Umwe Jodi twavuga agira ati: “Mu ntango nabona ko kuyaga ivy’ico kibazo bigoye cane kandi bitaryoshe na gato.
Romanian[ro]
„La început, mi-a fost foarte greu să vorbesc despre cele întâmplate şi mi s-a părut chiar dezgustător“, spune Jodi, citată anterior.
Russian[ru]
Джоди, чьи слова приводились выше, рассказывает: «Поначалу мне было невероятно трудно и неприятно говорить об этом.
Kinyarwanda[rw]
Jodi wavuzwe mu ntangiriro y’iyi nkuru, yaravuze ati “kuganira kuri icyo kibazo byabanje kungora cyane, nkumva atari ibyo kuvugwa.
Sinhala[si]
“සිද්ධ වුණ දේ ගැන හැම තොරතුරක්ම කතා කරන එක මට ලේසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Zo začiatku bolo pre mňa nesmierne ťažké hovoriť o tej záležitosti a bolo mi to odporné,“ hovorí Jodi.
Slovenian[sl]
»Govoriti o ljubezenskem razmerju se mi je zdelo na začetku neverjetno težko in neokusno,« pravi prej omenjena Jodi.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Jodi e pei ona taʻua i luga: “I le taimi muamua, sa ou manatu o se mea faigatā ma e lē logolelei le talanoa i le mataupu.
Shona[sn]
Chipo anoti: “Pakutanga zvaiva zvakandiomera chaizvo uye zvaindisembura kuti nditaure nezvenyaya yacho.
Albanian[sq]
«Në fillim, të flitja për këtë çështje më dukej tmerrësisht e vështirë dhe e neveritshme.
Serbian[sr]
„Isprva mi je bilo neverovatno teško i neprijatno da pričam o onome što sam uradila“, kaže Džodi koja se pominje u uvodu.
Sranan Tongo[srn]
„Na a bigin, a ben hebi gi mi èn mi ben syen fu taki fu a tori”, na so Yodi di kari na a bigin, e taki.
Swedish[sv]
”Först tyckte jag att det var väldigt svårt och motbjudande att prata om det som hänt”, säger Judit, som citerades tidigare.
Swahili[sw]
“Mwanzoni, niliona kuwa jambo lenye kuchukiza na vigumu kwangu kuzungumza kuhusu tatizo hilo,” anasema Jodi, aliyetajwa hapo juu.
Congo Swahili[swc]
“Mwanzoni, niliona kuwa jambo lenye kuchukiza na vigumu kwangu kuzungumza kuhusu tatizo hilo,” anasema Jodi, aliyetajwa hapo juu.
Tamil[ta]
ஜோதி சொல்கிறார்: “ஆரம்பத்துல, அதைப் பற்றி பேசவே சங்கோஜமா இருக்கும், சுத்தமா பிடிக்காது.
Telugu[te]
పైన ప్రస్తావించిన జూలీ, “మొదట్లో ఆ విషయం గురించి మాట్లాడడానికి నాకు చాలా సిగ్గుగా, అసహ్యంగా అనిపించేది.
Thai[th]
โจ ดี ซึ่ง กล่าว ถึง ตอน ต้น บอก ว่า “ตอน แรก ฉัน รู้สึก ว่า การ พูด ถึง เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น เป็น สิ่ง ที่ ยาก มาก และ น่า อาย เหลือ เกิน.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰት ጆዲ፡ “ኣብ ፈለማ፡ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ምዝርራብ ኣዝዩ ኸቢዱንን ኣጽሊኡንን ነበረ።
Tiv[tiv]
Jodi u i er mkaanem nam sha mhii u ngeren ne la kaa ér: “Sha hiihii la, taver mo kpishi u lamen a nomom sha kwagh u idya la shi kunya kôrom a iyol yam kpishi.
Tagalog[tl]
“Noong una, napakahirap para sa akin na pag-usapan ang nangyari,” ang sabi ni Jodi.
Tswana[tn]
Jodi yo o nopotsweng kwa godimo a re: “Kwa tshimologong ke ne ke thatafalelwa ke go bua ka gone e bile ke sa go itumelele.
Tok Pisin[tpi]
Jodi, em yumi stori pinis long em, i tok: “Pastaim mi hatwok tru long toktok long dispela samting, na mi nolaik tru long mekim.
Turkish[tr]
Jodi şöyle diyor: “İlk zamanlar bu tatsız olayı konuşmak bana inanılmaz derecede zor geliyordu.
Tsonga[ts]
Jodi loyi a tshahiweke laha henhla u ri: “Eku sunguleni a swi ndzi tikela ku vulavula hi mhaka yoleyo.
Tumbuka[tum]
Jodi, uyo wazunulika pacanya apa wakati: “Cikaniŵira cakusuzga comene kuyowoya nkhani iyi ndipo nkhawonanga nga mbunyankhasi ukuru kucita nthena.
Twi[tw]
Jodi a yɛafa n’asɛm aka dedaw no ka sɛ: “Mfiase no na ɛyɛ me den paa sɛ mɛka ho asɛm na na ɛyɛ me aniwu mpo.
Ukrainian[uk]
Юля пригадує: «Спочатку мені було дуже важко і неприємно обговорювати цю тему.
Vietnamese[vi]
Chị Hảo nói: “Mới đầu, tôi thấy rất khó khăn và không thoải mái khi nói về việc mình đã làm.
Xhosa[xh]
ULiziwe ocatshulwe ngasentla uthi: “Ekuqaleni, kwakunzima yaye kulumeza ukuthetha ngale nyewe.
Yoruba[yo]
Jodi tá a fa ọ̀rọ̀ ẹ yọ lókè sọ pé: “Ó kọ́kọ́ ń tì mí lára láti sọ̀rọ̀ nípa ohun tí mo ṣe, ó sì nira fún mi gan-an.
Chinese[zh]
上文提到的茱迪说:“起初,我一提起自己的婚外情就浑身不自在,心里难受极了。
Zulu[zu]
ULungile ocashunwe ngenhla uthi: “Ekuqaleni, ngakuthola kunzima kakhulu futhi kunginenga ukuxoxa ngokungathembeki kwami.