Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich bin zwar von Geburt Engländer, doch habe ich viele Jahre auf Zypern verbracht; ich kam 1948 hierher.
Greek[el]
Αν και είμαι Άγγλος, έχω ζήσει πολλά χρόνια στην Κύπρο, όπου ήλθα για πρώτη φορά το 1948.
English[en]
Although I am English, I have spent many years in Cyprus, having first come here in 1948.
Spanish[es]
Aunque soy inglés, he pasado muchos años en Chipre, pues vine por primera vez en 1948.
Finnish[fi]
Vaikka olen englantilainen, olen asunut Kyproksessa monia vuosia tultuani sinne ensimmäisen kerran vuonna 1948.
French[fr]
Bien que je sois Anglais, j’habite Chypre depuis de longues années car j’y suis arrivé en 1948.
Italian[it]
Benché io sia inglese, ho trascorso a Cipro molti anni, essendo venuto qui la prima volta nel 1948.
Japanese[ja]
わたしは英国人ですが,1948年にキプロスを訪れて以来,久しくこの地に住んでいます。
Korean[ko]
나는 영국인이지만, 1948년에 처음으로 이곳에 온 이래 ‘키프로스’에서 여러 해를 지냈다.
Norwegian[nb]
Jeg er riktignok engelsk, men jeg har tilbrakt mange år på Kypros. Jeg kom hit i 1948.
Portuguese[pt]
Embora seja inglês, passei muitos anos em Chipre, tendo chegado aqui em 1948.
Swedish[sv]
Jag kommer visserligen från England men har tillbringat många år på Cypern och kom hit för första gången år 1948.