Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby transparentně a jasně vyložila, jaké prostředky jsou třeba na nezbytný příspěvek Společenství ke strategii Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení během roku # a v rámci nového finančního výhledu na období #-#, a jasně přitom rozlišila položky jaderná bezpečnost a nešíření zbraní hromadného ničení
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til på en gennemsigtig og tydelig måde at gøre rede for de midler, der er nødvendige for det fornødne fællesskabsbidrag til EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben i løbet af # og under de nye finansielle overslag #-#, og skelne klart mellem udgiftsområderne nuklear sikkerhed og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben
German[de]
fordert die Kommission auf, die Mittel, die für den erforderlichen Gemeinschaftsbeitrag zur MVWStrategie der Union # und im Rahmen der neuen Finanziellen Vorausschau #-# benötigt werden, transparent und eindeutig darzustellen, indem eine klare Unterscheidung zwischen den Rubriken nukleare Sicherheit und Nichtverbreitung von MVW getroffen wird
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει με διαφανή και σαφή τρόπο τους απαιτούμενους πόρους για την απαραίτητη κοινοτική συνδρομή στη στρατηγική της ΕΕ για τα ΟΜΚ το # και στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών #-# κάνοντας σαφή διάκριση ανάμεσα στους τομείς πυρηνική ασφάλεια και μη διάδοση ΟΜΚ·
English[en]
Calls on the Commission to present in a transparent and clear manner the resources needed for the necessary Community contribution to the EU WMD Strategy during # and under the new Financial Perspectives #-#, making a clear distinction between nuclear safety and WMD non-proliferation headings
Spanish[es]
Pide a la Comisión que presente de forma clara y transparente los recursos que se requieren para la contribución comunitaria necesaria a la Estrategia de la UE sobre ADM durante el año # y con arreglo a las nuevas perspectivas financieras #-#, haciendo una clara distinción entre las partidas de seguridad nuclear y de no proliferación de ADM
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles esitama läbipaistval ja selgel viisil vahendid, mida ühendus peab panustama Euroopa Liidu massihävitusrelvade leviku vastase strateegia rakendamiseks #. aastal ja uue finantsperspektiivi #-# raames, eristades selgelt tuumaohutuse ja massihävitusrelvade leviku tõkestamise rubriigid
Finnish[fi]
kehottaa komissiota esittämään avoimesti ja selkeästi määrärahoja, joita yhteisön välttämätön panos joukkotuhoaseiden vastaiseen EU:n strategiaan edellyttää vuonna # ja vuosien #-# uusissa rahoitusnäkymissä, siten, että ydinturvallisuutta ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevat budjettikohdat erotetaan selkeästi toisistaan
French[fr]
invite la Commission à présenter de manière transparente et claire les ressources requises pour la contribution communautaire nécessaire à la stratégie de l'UE en matière d'ADM en # et au titre des nouvelles perspectives financières #-#, en établissant une nette distinction entre les rubriques sécurité nucléaire et non-prolifération des ADM
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy átlátható és világos módon mutassa be azokat a forrásokat, amelyek az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája megvalósítására irányuló közösségi hozzájárulásokhoz szükségesek #-ban és a #-#. közötti pénzügyi terv keretében, világosan különválasztva a nukleáris biztonság és a fegyverzetkorlátozás kategóriáit
Italian[it]
invita la Commissione a presentare in modo chiaro e trasparente le risorse occorrenti per il necessario contributo comunitario alla strategia ADM dell'UE nel corso del # e nel quadro delle Prospettive finanziarie #-#, operando una chiara distinzione fra le linee sicurezza nucleare e non proliferazione ADM
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją skaidriai ir aiškiai numatyti lėšas, kurias Bendrija skirs ES kovos su MNG platinimu strategijai # m. bei naujoje #- # m. finansinėje perspektyvoje ir pabrėžti branduolinės saugos bei ES kovos su MNG platinimu antraščių skirtumą
Latvian[lv]
aicina Komisiju pārredzamā un skaidrā veidā norādīt resursus, kas #. gadā un jaunajā #.- #. gada finanšu plānā vajadzīgi Kopienas ieguldījumam ES MII stratēģijā, skaidri nošķirot kodoldrošības un MII neizplatīšanas budžeta pozīcijas
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie op transparante en duidelijke wijze aan te geven hoeveel middelen benodigd zijn voor de noodzakelijke bijdrage van de Gemeenschap aan de MVW-Strategie van de EU in # en in het kader van de financiële vooruitzichten voor #-# en daarbij een helder onderscheid te maken tussen de rubrieken nucleaire veiligheid en non-proliferatie van MVW
Polish[pl]
zwraca się do Komisji, aby ta przedstawiła w sposób przejrzysty i wyraźny zasoby potrzebne do tego, by Wspólnota wniosła należny wkład w strategię UE w sprawie BMR w # r. i w ramach nowych perspektyw finansowych na lata #-#, wyraźnie rozdzielając kategorię bezpieczeństwo jądrowe i kategorię nierozprzestrzenianie BMR
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a identificar de forma clara e transparente os recursos a afectar à necessária contribuição comunitária para a Estratégia ADM da UE em # e, no quadro das Perspectivas Financeiras para #/#, a estabelecer uma distinção clara entre as rubricas de segurança nuclear e de não proliferação de ADM
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby jasným a transparentným spôsobom uviedla, aké prostriedky sú potrebné na nevyhnutný príspevok Spoločenstva k stratégii EÚ proti ZHN v roku # a v rámci nového finančného výhľadu na roky #- #, a aby pritom jasne rozlíšila okruhy jadrová bezpečnosť a nešírenie ZHN
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj na pregleden in jasen način predstavi sredstva, potrebna za nujen prispevek Skupnosti k strategiji EU o OMU v letu #, in v skladu z novo finančno perspektivo #-#, pri čemer jasno loči med poglavjema jedrska varnost in neširjenje OMU
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på ett öppet och tydligt sätt redogöra för de medel som krävs för gemenskapens nödvändiga bidrag till EU:s strategi mot massförstörelsevapen under #, och under den period som omfattas av den nya budgetplanen för #-#, i vilken en tydlig åtskillnad skall göras mellan budgetrubrikerna kärnsäkerhet och icke-spridning av massförstörelsevapen