Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
за всеки бенефициент — действително начисления данък за КЧД при определяне на отговорността на бенефициента съгласно данъчната декларация за облагане с корпоративен данък за всяка данъчна година, през която е прилагал освобождаването на финансирането на групи, както и съответните формуляри за данъчната декларация за облагане с корпоративен данък (127);
Czech[cs]
u každého příjemce poplatek CFC skutečně vyměřený při stanovení daňové povinnosti příjemce v přiznání k dani z příjmů právnických osob za každé zdaňovací období, ve kterém uplatnil výjimku „Group Financing Exemption“, jakož i příslušné formuláře přiznání k dani z příjmů právnických osob; (127)
Danish[da]
den CFC-afgift, der faktisk er pålagt hver enkelt støttemodtager ved opgørelsen af vedkommendes tilsvar i henhold til selskabsskatteangivelsen for hvert skatteår, hvor vedkommende har anvendt skattefritagelsen for koncernintern finansiering, samt de relevante formularer til selskabsskatteselvangivelse (127)
German[de]
für jeden Begünstigten die CFC-Abgaben, die bei der Ermittlung der Steuerpflicht des Begünstigten im Rahmen der Körperschaftssteuererklärung für jedes Steuerjahr, in dem er die Steuerbefreiung für konzerninterne Finanzierungen angewendet hat, tatsächlich erhoben wurde, sowie die entsprechenden Körperschaftssteuererklärungen (127);
Greek[el]
για κάθε δικαιούχο, την επιβάρυνση ΕΑΕ που πράγματι επιβλήθηκε κατά τον προσδιορισμό της υποχρέωσης του δικαιούχου βάσει της φορολογικής δήλωσης εισοδήματος της εταιρείας, για κάθε φορολογικό έτος που αυτός εφάρμοσε την εξαίρεση για τη χρηματοδότηση ομίλων, καθώς και τα οικεία έντυπα δήλωσης φορολογίας εισοδήματος της εταιρείας (127)·
English[en]
for each beneficiary, the CFC charge actually charged in determining the beneficiary's liability under the corporate income tax return, for each tax year that he has applied the group financing exemption, as well as the relevant corporate income tax return forms (127);
Spanish[es]
por cada beneficiario, el gravamen en concepto de SEC efectivamente cobrado al determinar la responsabilidad del beneficiario en virtud de la declaración del impuesto de sociedades, correspondiente a cada ejercicio fiscal en el que haya aplicado la exención a la financiación de grupos, así como los formularios pertinentes de la declaración del impuesto de sociedades (127);
Estonian[et]
iga abisaaja puhul VKÄ maksu summa, mis nõuti sisse abisaaja maksukohustuse kindlaksmääramisel äriühingu tulumaksu deklaratsiooni alusel iga maksustamisaasta kohta, mil abisaaja kohaldas kontsernisisese rahastamisega seotud maksuvabastust, ning asjakohased äriühingu tulumaksu deklaratsiooni vormid; (127)
Finnish[fi]
kunkin tuensaajan osalta CFC-maksu, joka on todellisuudessa peritty määritettäessä tuensaajan verovelvollisuutta yhtiötuloveroilmoituksen perusteella, kultakin vuodelta, jona tuensaaja on soveltanut konsernirahoitukseen sovellettavaa poikkeusta, sekä asiaankuuluvat yhtiötuloveroilmoituslomakkeet (127);
French[fr]
pour chaque bénéficiaire, le prélèvement SEC effectivement appliqué pour le calcul de l'impôt du bénéficiaire au titre de la déclaration de revenus des sociétés pour chaque exercice fiscal pour lequel il a appliqué l'exonération sur le financement des groupes, ainsi que les formulaires de déclaration de revenus des sociétés correspondants (127);
Croatian[hr]
za svakog korisnika, pristojbu CFC-a koja je stvarno naplaćena pri utvrđivanju odgovornosti korisnika u skladu s prijavom poreza na dobit trgovačkih društava, za svaku poreznu godinu u kojoj je primijenio izuzeće financiranja unutar grupacija, kao i relevantne obrasce za prijavu poreza na dobit trgovačkih društava (127);
Hungarian[hu]
minden egyes kedvezményezett esetében a kedvezményezett adókötelezettségének a társaságiadó-bevallás alapján történő megállapítása során ténylegesen kivetett CFC-díj minden olyan adóév tekintetében, amelyben a kedvezményezett alkalmazta a csoportfinanszírozási mentességet, valamint a vonatkozó társaságiadó-bevallások (127);
Italian[it]
per ogni beneficiario, l'onere fiscale SEC effettivamente addebitato nella determinazione dell'obbligo del beneficiario in base alla dichiarazione dei redditi delle società, per ogni esercizio fiscale in cui ha applicato l'esenzione relativa al finanziamento dei gruppi, nonché i relativi moduli di dichiarazione dei redditi delle società (127);
Lithuanian[lt]
kiekvieno gavėjo kontroliuojamųjų užsienio bendrovių mokestį, kuris buvo faktiškai taikomas nustatant gavėjo atsakomybę pagal pelno mokesčio deklaraciją, už kiekvienus mokestinius metus, kuriais gavėjas taikė grupės finansavimo išimtį, ir atitinkamas pelno mokesčio deklaracijos formas (127);
Latvian[lv]
par katru saņēmēju – CFC maksu, kas faktiski piemērota, aprēķinot saņēmēja saistības saskaņā ar uzņēmumu ienākuma nodokļa deklarāciju, par katru taksācijas gadu, kurā saņēmējs iesniedza grupas finansēšanas atbrīvojuma pieprasījumu, kā arī atbilstīgās uzņēmumu ienākuma nodokļa deklarāciju veidlapas (127);
Maltese[mt]
għal kull benefiċjarju, l-imposta ta' CFC tabilħaqq mitluba biex tiġi ddeterminata r-responsabbiltà tal-benefiċjarju skont id-dikjarazzjoni tat-taxxa fuq l-introjtu korporattiva, għal kull sena tat-taxxa li huwa jkun applika l-eżenzjoni mill-finanzjament tal-gruppi, kif ukoll il-forom rilevanti ta' dikjarazzjoni tat-taxxa fuq l-introjtu korporattiva (127);
Dutch[nl]
voor elke begunstigde de CFC-heffing die daadwerkelijk in rekening is gebracht voor de vaststelling van de verplichting van de begunstigde uit hoofde van de aangifte vennootschapsbelasting, voor elk belastingjaar waarin hij de vrijstelling inzake groepsfinanciering heeft toegepast, alsook de desbetreffende aangiftebiljetten voor vennootschapsbelasting (127);
Polish[pl]
w odniesieniu do każdego beneficjenta – podatek od kontrolowanych spółek zagranicznych, który faktycznie nałożono przy ustalaniu zobowiązań beneficjenta w ramach podatku od osób prawnych w odniesieniu do każdego roku podatkowego, w którym beneficjent ten stosował zwolnienie podatkowe dla finansowania grup, a także właściwe formularze deklaracji podatkowej dla podatku od osób prawnych (127);
Portuguese[pt]
Relativamente a cada beneficiário, a taxa SEC efetivamente aplicada na determinação da responsabilidade do beneficiário ao abrigo da declaração do imposto sobre o rendimento das sociedades, para cada exercício fiscal em que tiver aplicado a isenção sobre o financiamento dos grupos, bem como os formulários da declaração do referido imposto (127);
Romanian[ro]
pentru fiecare beneficiar în parte, taxa SSC efectiv percepută în urma stabilirii obligației de plată a beneficiarului în temeiul declarației fiscale privind impozitul pe venit, pentru fiecare exercițiu fiscal pentru care beneficiarul a aplicat exonerarea referitoare la finanțarea grupurilor, precum și formularele relevante privind declarația fiscală referitoare la impozitul pe venit al societăților (127);
Slovak[sk]
za každého príjemcu daň CFC skutočne vymeranú pri určovaní daňovej povinnosti príjemcu v priznaní k dani z príjmov právnických osôb za každý daňový rok, keď príjemca uplatňoval oslobodenie od dane z príjmov z financovania skupinových spoločností, ako aj príslušné formuláre priznania k dani z príjmov právnických osôb (127);
Slovenian[sl]
za vsakega upravičenca dajatev za nadzorovano tujo družbo, dejansko obračunano pri določitvi obveznosti upravičenca na podlagi napovedi davka od dohodkov pravnih oseb, za vsako davčno leto, v katerem je uporabil izjemo pri financiranju skupin, ter ustrezne obrazce napovedi davka od dohodkov pravnih oseb (127);
Swedish[sv]
För varje mottagare, den CFC-avgift som faktiskt har tagits ut när mottagarens skatteplikt enligt företagets inkomstdeklaration har fastställts, för varje beskattningsår då mottagaren har tillämpat undantaget för finansiering av företagsgrupper samt relevanta inkomstdeklarationsblanketter (127).