Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Terselfdertyd is dinge vir sagmoediges baie beter as wat die meeste mense dink.
Amharic[am]
16 በሌላው በኩል ደግሞ ቅን የሆኑ ሰዎች አብዛኞቹ ከሚያስቡት በጣም የተሻለ ሁኔታ ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
١٦ وفي الوقت نفسه، ان حالة الودعاء افضل بكثير مما يتخيَّل معظم الناس.
Central Bikol[bcl]
16 Kadungan kaiyan, para sa mga mahoyo mas marahay na gayo an situwasyon kisa sa iniimahinar kan kadaklan na tawo.
Bemba[bem]
16 Pa nshita imo ine, ku bafuuka ifintu fyaliwaminako ukucila fintu abengi bengelenganya.
Bulgarian[bg]
16 В същото време за смирените нещата са далеч по–добре, отколкото повечето от хората си представят.
Bislama[bi]
16 Long saed blong olgeta we tingting blong olgeta i stap daon, ol samting oli moagud bitim samting we bighaf blong ol man oli tingbaot. ?
Bangla[bn]
১৬ একই সময়ে, অধিকাংশ লোকের কল্পনার চেয়েও মৃদুশীলদের অবস্থা আরও উত্তম হবে।
Cebuano[ceb]
16 Sa samang panahon, alang sa mga maaghop ang kahimtang maayo kaayo kay sa mahunahuna sa kadaghanan.
Chuukese[chk]
16 Nge ekkewe mettoch fan iten chon mosonoson ra fokkun murinno seni met aramas ra ekieki.
Czech[cs]
16 Pro mírné lidi je však situace zároveň mnohem lepší, než si většina lidí myslí.
Danish[da]
16 Samtidig ser det meget lysere ud for de sagtmodige end de fleste forestiller sig.
German[de]
16 Gleichzeitig ist für die Sanftmütigen die Lage weit besser, als es sich die meisten Menschen vorstellen.
Ewe[ee]
16 Le ɣeyiɣi ma ke me la, eme nyo na dzianukwaretɔwo sã wu alesi ame akpa gãtɔ susui.
Efik[efi]
16 Ke ukem ini oro, ye mbon nsụhọdeidem mme n̄kpọ ẹnen̄ede ẹfọn ẹkan nte ata ediwak owo ẹkerede.
Greek[el]
16 Ταυτόχρονα, για τους πράους τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα από ό,τι φαντάζονται οι περισσότεροι άνθρωποι.
English[en]
16 At the same time, for meek ones things are far better than most people imagine.
Spanish[es]
16 Al mismo tiempo, para los mansos las condiciones están mucho mejor de lo que la gente se imagina.
Estonian[et]
16 Kuid samal ajal on ausa südamega inimeste olukord palju parem, kui enamik inimesi arvab.
Persian[fa]
۱۶ در عین حال، برای حلیمان و بردباران اوضاع بسیار بهتر از آن است که اغلب مردم تصور میکنند.
Finnish[fi]
16 Samanaikaisesti asiat ovat sävyisillä ihmisillä paljon paremmalla tolalla kuin useimmat heistä kuvittelevatkaan.
French[fr]
16 En même temps, pour les humbles, la situation est bien meilleure que la plupart ne l’imaginent.
Ga[gaa]
16 Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, nibii hi waa kɛha mɛi ni yɔɔ jalɛ tsuii lɛ fe bɔ ni mɛi babaoo susuɔ.
Hebrew[he]
16 במקביל, מצבם של הענווים טוב בהרבה ממה שמרבית האנשים מעלים על דעתם.
Hindi[hi]
१६ साथ ही, नम्र लोगों के लिए स्थिति उससे कहीं बेहतर है जितनी अधिकांश लोग कल्पना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Sa amo man nga tion, para sa mga bunayag sing tagipusuon ang mga butang mas maayo sangsa ginahunahuna sang kalabanan nga mga tawo.
Croatian[hr]
16 Istovremeno, za krotke pojedince stvari su daleko bolje nego što to mnogi misle.
Hungarian[hu]
16 Ugyanakkor sokkal jobb a helyzet a szelídek számára, mint ahogyan a legtöbb ember képzeli.
Western Armenian[hyw]
16 Միեւնոյն ժամանակ, պարկեշտ սիրտ ունեցողներուն համար հարցերը շատերուն կարծածէն աւելի լաւ պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
16 Pada waktu yang sama, bagi mereka yang lembut hati keadaannya jauh lebih bagus daripada yang dibayangkan kebanyakan orang.
Iloko[ilo]
16 Maigiddato iti dayta, kadagiti nasingpet panagpuspusona, nasaysayaat nga adayo dagiti bambanag ngem iti ipagarup ti kaaduan a tattao.
Icelandic[is]
16 Jafnframt eru auðmjúkir menn miklu betur settir en flestir ímynda sér.
Italian[it]
16 Al tempo stesso, per i mansueti le cose stanno molto meglio di quanto la maggioranza delle persone immagini.
Japanese[ja]
16 同時に,柔和な人たちにとって,状況は大半の人々が想像するよりはるかに良いと言えます。
Georgian[ka]
16 ამავე დროს, თვინიერი ადამიანების საქმე გაცილებით უკეთესადაა, ვიდრე უმრავლესობას წარმოუდგენია.
Kongo[kg]
16 Mambu kele na mbala mosi kuluta mbote sambu na bantu ya kudikulumusa, kuluta yina bamingi keyindulaka.
Korean[ko]
16 한편, 온유한 사람들에게는 상황이 대부분의 사람들이 생각하는 것보다 훨씬 더 좋습니다.
Kyrgyz[ky]
16 Ошол эле учурда момун адамдар үчүн баары көпчүлүк адамдар өздөрүнчө элестеткенден бир далай жакшыраак болот.
Lingala[ln]
16 Bobele na ntango yango, mpo na bato na bopɔlɔ, makambo mazali malamu koleka lolenge bato mingi bakokaki kokanisa yango.
Lozi[loz]
16 Ka nako ye swana, ku ba ba ishuwa lika li lukile hahulu ku fita ka mo buñata bwa batu ba nahanela.
Lithuanian[lt]
16 O romiesiems padėtis daug geresnė, negu įsivaizduoja dauguma žmonių.
Luvale[lue]
16 Kuli vaze vavavwovu vyuma vili kanawa kuhambakana omu vatu vavavulu vamona.
Latvian[lv]
16 Turpretī lēnprātīgie ir daudz labākā situācijā, nekā lielākā daļa cilvēku domā.
Malagasy[mg]
16 Etsy an-danin’izany, ho an’ny mpandefitra, dia tsara lavitra noho ny eritreretin’ny ankamaroan’ny olona ny tarehin-javatra.
Marshallese[mh]
16 Ilo ejja ien in wõt, ñõn ro ettã burueir men ko ñõn ir elaplok air emõn jen an elõñ armij kalmenlokjen kake.
Macedonian[mk]
16 Во исто време, за кротките лица работите се далеку подобро отколку што си замислуваат повеќето луѓе.
Malayalam[ml]
16 അതേസമയം, മിക്കയാളുകൾക്കും വിഭാവന ചെയ്യാനാകാത്തവിധം സൗമ്യർക്കു സ്ഥിതിഗതികൾ മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.
Marathi[mr]
१६ त्यासोबतच नम्र जनांची परिस्थिती बहुतेक लोक कल्पना करू शकतील त्याहूनही कितीतरी पटीने चांगली आहे.
Burmese[my]
၁၆ တစ်ကြိမ်တည်းတွင် စိတ်နှိမ့်ချသူများအတွက် အခြေအနေသည် လူအများ ယူမှတ်သည်ထက် ပိုကောင်းပေသည်။
Norwegian[nb]
16 Samtidig er situasjonen langt bedre for de saktmodige enn de fleste mennesker er klar over.
Niuean[niu]
16 He magaaho taha, ma lautolu ne fakatokolalo kua mua atu e mitaki ke he manatu he laulahi he tau tagata.
Dutch[nl]
16 Tegelijkertijd is de situatie voor zachtmoedige mensen veel beter dan de meesten denken.
Northern Sotho[nso]
16 Ka nako e swanago, go batho ba dipelo tše di botegago dilo ke tše kaone kudu go feta kamoo batho ba bantši ba naganago ka gona.
Nyanja[ny]
16 Nthaŵi imodzimodziyo, kwa ofatsa zinthu zili bwino kwambiri kuposa mmene anthu ambiri amaganizira.
Panjabi[pa]
16 ਨਾਲ ਹੀ, ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਿਹਤਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
16 N’e mésun tempu, p’e mansunan cosnan ta muchu mas mihó cu mayoria hende ta imaginá.
Polish[pl]
16 Jednocześnie dla ludzi pokornych sytuacja wygląda daleko lepiej, niż większość z nich sobie wyobraża.
Pohnpeian[pon]
16 Ni ahnsouwohte, ong me aktikitik kan mehkan pahn mwahusang dahme pali moaron en aramas kin medemedewe.
Portuguese[pt]
16 Ao mesmo tempo, para os mansos, a situação é muito melhor do que a maioria das pessoas imagina.
Rundi[rn]
16 Aho nyene, ku bantu b’ingenzabuhoro ibintu ni vyiza kuruta uko abantu benshi bavyiyumvira.
Romanian[ro]
16 În acelaşi timp, pentru cei blânzi, situaţia este mult mai bună decât îşi imaginează cei mai mulţi oameni.
Russian[ru]
16 В то же время для кротких людей все обстоит намного лучше, чем представляет себе большинство людей.
Kinyarwanda[rw]
16 Byongeye kandi, ku bantu biyoroshya, imimerere irushijeho kuba myiza kurusha uko abantu benshi babyibwira.
Slovak[sk]
16 Zároveň je situácia pre miernych oveľa lepšia, než si väčšina ľudí predstavuje.
Slovenian[sl]
16 Hkrati pa so stvari za krotke veliko boljše, kot si jih večina sploh predstavlja.
Shona[sn]
16 Panguva imwe cheteyo, nokuda kwavanyoro zvinhu zviri nani zvikuru kupfuura izvo vanhu vazhinjisa vanofungidzira.
Albanian[sq]
16 Në të njëjtën kohë, për të butët gjërat janë shumë më mirë sesa imagjinojnë shumica e njerëzve.
Serbian[sr]
16 U isto vreme, za krotke je situacija daleko bolja nego što većina ljudi misli.
Sranan Tongo[srn]
16 Na a srefi ten, a situwâsi gi safoe-ati sma de moro boen leki moro foeroe sma e prakseri.
Southern Sotho[st]
16 Ka nako e tšoanang, lintho li molemo haholoanyane ho ba bonolo ho feta kamoo batho ba bangata ba nahanang kateng.
Swedish[sv]
16 För de saktmodiga däremot är situationen mycket bättre än vad flertalet människor tror.
Swahili[sw]
16 Wakati huohuo, kwa watu wapole mambo ni mazuri kwa kuzidi sana kuliko wanavyowaza watu.
Thai[th]
16 ขณะ เดียว กัน สําหรับ บรรดา ผู้ ที่ อ่อนน้อม สิ่ง ต่าง ๆ ดี กว่า ที่ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ นึก วาด ภาพ ไว้ มาก.
Tagalog[tl]
16 Kasabay nito, para sa tapat-pusong mga tao ang kalagayan ay mas maganda pa kaysa inaakala ng karamihan.
Tswana[tn]
16 Le fa go ntse jalo, mo go ba ba pelonomi, dilo di botoka thata go feta kafa bontsi bo akanyang ka teng.
Tongan[to]
16 ‘I he taimi tatau pē, ‘oku ‘i ha tu‘unga lelei ange ‘a e ngaahi me‘á ki he fa‘ahinga anga-vaivaí ‘i he me‘a ‘oku sioloto atu ki ai ‘a e tokolahi taha ‘o e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Pele kwalo kubantu babombe myoyo, izintu zilibeendelede kabotu kwiinda bunji bwabantu mbobanga beezeezya.
Turkish[tr]
16 Aynı zamanda, yumuşak huylu kimseler için durum çoğu insanın sandığından çok daha iyidir.
Tsonga[ts]
16 Hi nkarhi lowu fanaka, eka lava titsongahataka swilo swi antswa swinene ku tlula hilaha vanhu vo tala va nga anakanyaka hakona.
Twi[tw]
16 Bere koro no ara mu, wɔ nnipa komapafo fam no, tebea no ye sen sɛnea wɔn mu dodow no ara susuw koraa.
Tahitian[ty]
16 I te tahi a‘e pae, no te feia haehaa, e mea maitai a‘e te huru tupuraa i ta te pae rahi e mana‘o ra.
Ukrainian[uk]
16 У той самий час для покірних людей ситуація набагато ліпша, ніж більшість людей думає.
Vietnamese[vi]
16 Đồng thời, đối với những người hiền lành, mọi việc tốt hơn là phần đông người ta tưởng.
Wallisian[wls]
16 ʼI te tahi faʼahi, ʼe lelei age te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ki te kau agavaivai.
Xhosa[xh]
16 Kwangaxeshanye, kwabalulamileyo izinto azimnta’ kaNgqika kunokuba abanye abantu becinga.
Yapese[yap]
16 Machane salpen e piin nib sobutan’ e kab fel’ ko bin ni be lemnag e girdi’.
Yoruba[yo]
16 Lọ́wọ́ kan náà, nǹkan túbọ̀ dára gan-an fún àwọn aláìlábòsí ọkàn ju bí ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn ti rò lọ.
Zulu[zu]
16 Ngesikhathi esifanayo, kwabathobekileyo izinto zingcono kakhulu kunokucatshangwa abaningi.