Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност положението, от което се оплаква г‐н Delvigne, би могло да намери разрешение по два различни и в крайна сметка алтернативни начина: от една страна — посредством извода, че действително приложеният и все още прилаган по отношение на него наказателен закон нарушава избирателните му права в изборите за Европейски парламент (член 39 от Хартата); от друга страна — посредством алтернативната преценка, че при всички положения приетият впоследствие наказателен закон, на основание залегналата в член 49 от Хартата гаранция (правото да се изиска прилагане на по-благоприятния наказателен закон с обратна сила) е трябвало, но не е бил приложен.
Czech[cs]
Situace, na niž poukázal T. Delvigne, by totiž mohla být napravena dvěma různými, v podstatě alternativními způsoby: zaprvé prohlášením, že trestní zákon, který na ni byl – a nadále je – skutečně uplatňován, porušuje právo volit zastupitele do Evropského parlamentu (článek 39 Listiny). Zadruhé alternativním prohlášením, že později přijatý trestní zákon, který na tuto situaci nebyl uplatněn, měl být na tuto situaci uplatněn v souladu se zárukou zakotvenou v článku 49 Listiny (právo na zpětné použití mírnějšího trestního zákona).
Danish[da]
Den af Thierry Delvigne anfægtede situation ville nemlig kunne løses på to forskellige og i grunden alternative måder: Dels ud fra en vurdering af, at den strafferet, der faktisk har fundet og fortsat finder anvendelse på ham, krænker retten til at deltage i valg til Europa-Parlamentet (chartrets artikel 39). Dels ud fra en alternativ vurdering, at den senere straffelovgivning, der ikke har fundet anvendelse i forhold til ham, under alle omstændigheder burde have fundet anvendelse i overensstemmelse med garantien i chartrets artikel 49 (retten til tilbagevirkende kraft i forbindelse med en lempeligere straffelov).
German[de]
Der von Herrn Delvigne gerügten Situation könnte nämlich auf zwei verschiedenen und im Grunde alternativen Wegen abgeholfen werden: Einerseits durch die Feststellung, dass das Strafrecht, das auf ihn tatsächlich angewandt wurde – und wird –, das Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament einschränkt (Art. 39 der Charta). Andererseits durch die alternative Beurteilung, dass jedenfalls das spätere Strafrecht, das nicht auf ihn angewandt wurde, im Einklang mit der in Art. 49 der Charta enthaltenen Garantie (Recht auf rückwirkende Anwendung des milderen Strafgesetzes) auf ihn hätte angewandt werden müssen.
Greek[el]
Αφετέρου, με την εναλλακτική διαπίστωση ότι, εν πάση περιπτώσει, η μεταγενέστερη ποινική νομοθεσία, η οποία δεν εφαρμόστηκε στην περίπτωσή του, έπρεπε να είχε εφαρμοστεί συμφώνως προς την εγγύηση του άρθρου 49 του Χάρτη (δικαίωμα αναδρομικής εφαρμογής του επιεικέστερου ποινικού νόμου).
English[en]
The situation of which Mr Delvigne complains could be remedied by two different, and, in essence, alternative, methods: on the one hand, by a finding that the criminal law which was — and continues to be — actually applied to him infringes the right to vote in elections to the European Parliament (Article 39 of the Charter); or, on the other, by the alternative finding that, at all events, the later criminal law, which was not applied to him, ought to have been, in accordance with the guarantee in Article 49 of the Charter (right to retroactive application of the more favourable criminal law).
Spanish[es]
La situación denunciada por el Sr. Delvigne podría, en efecto, encontrar remedio por dos vías distintas y, en el fondo, alternativas: Por un lado mediante la apreciación de que el Derecho penal que le ha sido ―y le continúa siendo― efectivamente aplicado vulnera el derecho de sufragio en las elecciones al Parlamento Europeo (artículo 39 de la Carta). Por otro lado, mediante la apreciación alternativa de que, en todo caso, el Derecho penal posterior, que no le ha sido aplicado, debiera haberlo sido en coherencia con la garantía incorporada al artículo 49 de la Carta (derecho a la retroactividad de la ley penal más favorable).
Estonian[et]
Delvigne arvustatavale olukorrale on nimelt võimalik lahendus leida kahel erineval ja sisuliselt alternatiivsel viisil. Esiteks hinnangu teel, mille kohaselt rikub karistusõigus, mida talle kohaldati ja mida jätkuvalt kohaldatakse, õigust hääletada Euroopa Parlamendi valimistel (harta artikkel 39). Teiseks, alternatiivse hinnangu teel, mille kohaselt oleks igal juhul tulnud kohaldada hilisemat karistusõigust, mida tema suhtes ei kohaldatud, kooskõlas harta artiklis 49 ette nähtud tagatisega (õigus leebema karistusseaduse tagasiulatuvale kohaldamisele).
Finnish[fi]
Delvignen esille ottama tilanne voidaan nimittäin ratkaista kahta erilaista sisällöltään vaihtoehtoista reittiä: Yhtäältä voidaan tarkastella sitä, että kantajaan tosiasiallisesti sovellettu – ja edelleen sovellettava – rikoslaki loukkaa äänioikeutta Euroopan parlamentin vaaleissa (perusoikeuskirjan 39 artikla). Toisaalta vaihtoehtoisesti voidaan tarkastella sitä, että joka tapauksessa myöhempää rikosoikeuden säännöstä, jota kantajaan ei ole sovellettu, olisi pitänyt soveltaa kantajaan perusoikeuskirjan 49 artiklaan sisältyvän takeen mukaisesti (oikeus lievemmän rikoslain taannehtivaan soveltamiseen).
French[fr]
Il pourrait en effet être remédié à la situation dénoncée par M. Delvigne de deux manières différentes et, dans le fond, alternatives, d’une part, en considérant que le droit pénal qui lui a été effectivement appliqué – et qui continue à l’être – porte atteinte au droit de vote aux élections au Parlement (article 39 de la Charte) et, d’autre part, en considérant alternativement que, en tout état de cause, le droit pénal postérieur, qui ne lui a pas été appliqué, aurait dû l’être conformément à la garantie introduite à l’article 49 de la Charte (droit à la rétroactivité de la loi pénale la plus favorable).
Croatian[hr]
Situacija kojoj prigovara T. Delvigne mogla bi se, naime, riješiti na dva različita i u biti alternativna načina: s jedne strane, kroz tumačenje prema kojemu kazneno pravo, koje je bilo – a i dalje jest – djelotvorno primjenjivano, krši pravo na glasovanje na izborima za Europski parlament (članak 39. Povelje). S druge strane, alternativnim tumačenjem da je, u svakom slučaju, kasnije kazneno pravo koje na njega nije primijenjeno, trebalo biti u skladu s jamstvom iz članka 49. Povelje (pravo retroaktivnosti blažeg kaznenog zakona).
Hungarian[hu]
A T. Delvigne által ismertetett tényállást ugyanis két különböző és tulajdonképpen alternatív úton lehet orvosolni: egyfelől, annak vizsgálata útján, hogy a vele szemben alkalmazott – és továbbra is alkalmazandó – büntetőjogszabály sérti‐e az európai parlamenti választásokra vonatkozó választójogot (a Charta 39. cikke). Másfelől, azon alternatív vizsgálat útján, hogy a vele szemben nem alkalmazott későbbi büntetőjogszabályt minden esetben alkalmazni kellett volna‐e a Charta 49. cikkében foglalt biztosítékkal összhangban (az enyhébb büntető törvény visszaható hatályához való jog).
Italian[it]
La situazione denunciata dal sig. Delvigne potrebbe infatti essere risolta in due modi diversi e sostanzialmente alternativi: da un lato, tenendo conto del fatto che il diritto penale che gli è stato – e continua ad essergli – effettivamente applicato lede il diritto di voto alle elezioni del Parlamento (articolo 39 della Carta) e, dall’altro, considerando in alternativa che, in ogni caso, la legge penale posteriore, che non gli è stata applicata, avrebbe dovuto esserlo coerentemente con la garanzia di cui all’articolo 49 della Carta (diritto alla retroattività della legge penale più favorevole).
Lithuanian[lt]
Delvigne, gali būti ištaisyta dviem iš esmės alternatyviais, būdais: viena vertus, konstatuojant, kad baudžiamuoju įstatymu, kuris buvo ir tebėra jam taikomas, pažeidžiama rinkimų teisė ir teisė dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose (Chartijos 39 straipsnis); kita vertus, alternatyviai konstatuojant, kad bet kuriuo atveju vėlesnis baudžiamasis įstatymas, nors nebuvo jam taikytas, turėjo būti taikomas, atsižvelgiant į Chartijos 49 straipsnyje įtvirtintą garantiją (teisė į švelnesnio baudžiamojo įstatymo taikymą atgaline data).
Latvian[lv]
Proti, situācija, par kuru sūdzas T. Delvigne, varētu tikt atrisināta divos dažādos un būtībā alternatīvos veidos, proti, vai nu atzīstot, ka krimināltiesības, kas viņam tika – un joprojām tiek – faktiski piemērotas, ir pretrunā tiesībām balsot un kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās (Hartas 39. pants), vai alternatīvi atzīstot, ka, lai kā arī nebūtu, vēlākās krimināltiesības, kas viņam netika piemērotas, būtu bijušas jāpiemēro saskanīgi ar to, kas garantēts Hartas 49. pantā (tiesības uz labvēlīgāka krimināllikuma atpakaļejošu spēku).
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni kkontestata minn Thierry Delvigne tista’, fil-fatt, tiġi riżolta b’żewġ modi differenti u, fuq il-merti, alternattivi: Minn naħa waħda permezz tal-evalwazzjoni ta’ jekk il-liġi kriminali li ġiet – u li tkompli tiġi – applikata għalih effettivament tiksirx id-dritt tal-vot fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew (l-Artikolu 39 tal-Karta). Min-naħa l-oħra, permezz tal-evalwazzjoni alternattiva li, fi kwalunkwe każ, il-liġi kriminali sussegwenti, li ma ġietx applikata lilu, kellha tiġi applikata b’mod konformi mal-garanzija inkorporata fl-Artikolu 49 tal-Karta (dritt għar-retroattività tal-liġi kriminali l-inqas ħarxa).
Dutch[nl]
Enerzijds door middel van de vaststelling dat het strafrecht dat in zijn geval is – en nog steeds wordt – toegepast, tot schending van het kiesrecht bij de verkiezingen voor het Europees Parlement (artikel 39 van het Handvest) leidt. Anderzijds via de alternatieve vaststelling dat in ieder geval de latere strafwet, die in zijn geval niet is toegepast, op grond van de in artikel 49 van het Handvest neergelegde garantie (recht op terugwerkende kracht van de lichtere strafwet) wél toegepast had moeten worden.
Polish[pl]
Sytuacji opisanej przez T. Delvigne’a można byłoby bowiem zaradzić na dwa odrębne i co do istoty alternatywne sposoby: z jednej strony poprzez ustalenie, że prawo karne, które zostało zastosowane – i jest stosowane nadal – wobec T. Delvigne’a, narusza prawo głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego (art. 39 karty); lub z drugiej strony poprzez alternatywne ustalenie, że w każdym wypadku późniejsze prawo karne, które nie zostało zastosowane wobec T. Delvigne’a, powinno było zostać zastosowane zgodnie z gwarancją zawartą w art. 49 karty (prawo do działania wstecz łagodniejszej ustawy karnej).
Portuguese[pt]
Com efeito, a situação que T. Delvigne denunciou poderia ser sanada por duas vias diferentes e, no fundo, alternativas: por um lado, mediante a declaração de que o direito penal que lhe foi – e continua a ser –, efetivamente, aplicado viola o direito de eleger e de ser eleito nas eleições para o Parlamento Europeu (artigo 39.° da Carta). Por outro, mediante a declaração alternativa de que, em todo o caso, o direito penal posterior que não lhe foi aplicado o deveria ter sido, em coerência com a garantia consagrada no artigo 49.° da Carta (direito à retroatividade da lei penal mais favorável).
Romanian[ro]
Astfel, situația denunțată de domnul Delvigne ar putea fi soluționată în două moduri distincte și, în fond, alternative: pe de o parte, prin constatarea faptului că legea penală care a fost și este efectiv aplicabilă încalcă dreptul de a alege și de a fi ales în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European (articolul 39 din cartă) și, pe de altă parte, prin constatarea faptului că legea penală adoptată ulterior, care nu a fost aplicată domnului Delvigne, ar fi trebuit să îi fie aplicată în concordanță cu garanția conținută de articolul 49 din cartă (dreptul la retroactivitatea legii penale mai favorabile).
Slovak[sk]
Situáciu, na ktorú poukazuje pán Delvigne, totiž možno napraviť dvoma rôznymi spôsobmi, ktoré sú z vecného hľadiska alternatívne: po prvé konštatovaním, že trestný zákon, ktorý na neho bol skutočne uplatnený – a naďalej sa na neho skutočne vzťahuje – porušuje volebné právo vo voľbách do Európskeho parlamentu (článok 39 Charty), a po druhé alternatívnym konštatovaním, že neskorší trestný zákon, ktorý na neho nebol uplatnený, v každom prípade mal byť na neho uplatnený v súlade so zárukou stanovenou v článku 49 Charty (právo na spätné uplatnenie miernejšieho trestného zákona).
Slovenian[sl]
Položaj, ki ga graja T. Delvigne, je dejansko mogoče razrešiti na dva načina, ki sta različna in – iz vsebinskega vidika – alternativna: po eni strani s presojo, da pomeni kazensko pravo, ki se je zanj dejansko uporabilo – in se še naprej uporablja – kršitev volilne pravice na volitvah v Evropski parlament (člen 39 Listine), in po drugi strani s presojo, da bi poznejše kazensko pravo, ki zanj ni bilo uporabljeno, v vsakem primeru moralo biti uporabljeno, skladno z zagotovilom iz člena 49 Listine (pravica do retroaktivne uporabe milejšega kazenskega zakona).
Swedish[sv]
Den situation som Delvigne har vänt sig mot skulle kunna åtgärdas på två olika, i grund och botten alternativa, sätt: Dels genom att slå fast att de straffrättsliga bestämmelser som faktiskt har tillämpats – och fortfarande tillämpas – på honom åsidosätter rösträtten till Europaparlamentet (artikel 39 i stadgan). Dels genom att alternativt slå fast att de senare antagna straffrättsliga bestämmelserna, vilka inte har tillämpats på honom, borde ha tillämpats i enlighet med den garanti som förts in i artikel 49 i stadgan (rätt till retroaktiv tillämpning av lindrigare straffrättsliga bestämmelser).