Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид новите изменения 4 , нанесени по отношение на Регламент (EO) No 673/2005 и с оглед на резултатите от дейността, осъществена в рамките на законодателната процедура, Комисията реши да представи – в съответствие с член 293, параграф 2 от ДФЕС – ново изменено предложение за кодификация на въпросния регламент.
Danish[da]
Under hensyn til de nye 4 ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 673/2005, og til det arbejde, der allerede er foretaget under lovgivningsproceduren, har Kommissionen besluttet i overensstemmelse med artikel 293, stk. 2, i TEUF at fremsætte endnu et ændret forslag til kodifikation af den pågældende forordning.
German[de]
Angesichts der Änderungen 4 der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 und der Ergebnisse der Arbeiten während des Gesetzgebungsverfahrens hat die Kommission gemäß Artikel 293 Absatz 2 AEUV – entschieden, einen weiteren geänderten Vorschlag für die Kodifizierung dieser Verordnung vorzulegen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις 4 που επήλθαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 673/2005, και τις εργασίες που ήδη πραγματοποιήθηκαν κατά τη νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει – σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ – νέα τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
Having regard to the amendments adopted 4 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las nuevas modificaciones 4 aportadas al Reglamento (CE) n° 673/2005, así como los resultados de los trabajos llevados ya a cabo en el marco del procedimiento legislativo, la Comisión ha decidido presentar (con arreglo al artículo 293, apartado 2, del TFUE) otra propuesta modificada de codificación del Reglamento en cuestión.
Estonian[et]
Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 673/2005 vahepealseid muudatusi 4 ja seadusandlikus menetluses nimetatud ettepanekuga tehtud tööd, on komisjon otsustanud esitada uue parandatud kodifitseerimisettepaneku kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 293 lõikega 2.
Finnish[fi]
Huomioon ottaen asetukseen (EY) No 673/2005 tehdyn muutoksen ja menettelyn aikana jo tehdyn kyseistä ehdotusta koskevan työn 4 komissio on päättänyt SEUT-sopimuksen 293 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittää uuden muutetun ehdotuksen mainitun asetuksen kodifioimiseksi.
French[fr]
Eu égard aux modifications 4 qui ont été apportées entre- au règlement (CE) n° 673/2005 et aux résultats des travaux déjà réalisés au cours de la procédure législative la Commission a décidé de présenter conformément à l'article 293, paragraphe 2, du TFUE - une nouvelle proposition modifiée de codification du règlement en question.
Irish[ga]
Ag féachaint do na leasuithe arna nglacadh 4 maidir le Rialachán (CÉ) Uimh. 673/2005, agus i bhfianaise na hoibre a rinneadh cheana i gcúrsa an nós imeachta reachtaigh, tá an Coimisiún tar éis cinneadh a dhéanamh togra leasaithe eile a thíolaic – i gcomhréir le hAirteagal 293(2) den CFAE – chun códú a dhéanamh ar an Rialachán i dtrácht.
Croatian[hr]
Prema usporedbi s usvojenim izmjenama 4 u odnosu na Uredbu br. (EZ) 673/2005 i s obzirom na već obavljeni rad tijekom zakonodavnog postupka, Komisija je odlučila predstaviti – u skladu s člankom 293. stavkom 2. UFEU-a – predstaviti drugi izmijenjeni prijedlog za kodifikaciju predmetne uredbe.
Italian[it]
Viste le modificazioni apportate 4 nel al regolamento (CE) n. 673/2005 e tenuto conto dei risultati dei lavori già svolti nella procedura legislativa, è opportuno che la Commissione presenti – a norma dell’articolo 293, paragrafo 2, del TFUE – una nuova proposta modificata di codificazione del regolamento di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į priimtus Reglamento (EB) Nr. 673/2005 pakeitimus 4 ir į teisėkūros procedūros metu jau atlikto darbo rezultatus, Komisija – remdamasi SESV 293 straipsnio 2 dalimi – nusprendė pateikti naują pakeistą minėto reglamento kodifikavimo pasiūlymą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā tikmēr veiktos grozījumus 4 Regulā (EK) Nr. 673/2005, kā arī likumdošanas procedūras ietvaros jau paveiktā darba rezultātus attiecībā uz šo priekšlikumu, Komisija, saskaņā ar LESD 293. panta 2. punktu, ir nolēmusi iesniegt jaunu grozītu attiecīgās regulas kodifikācijas priekšlikumu.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-emendi adottati 4 għar-Regolament (KE) Nru 673/2005 u fiddawl taxxogħol li diġà sar waqt il-proċess leġiżlattiv fuq din il-proposta, ilKummissjoni deċidiet li tippreżenta – skond l-Artikolu 293 tatTFEU proposta emendata oħra għall-kodifikazzjoni tar-Regolament ikkonċernat.
Dutch[nl]
Gelet op de wijzigingen 4 van Verordening (EG) nr. 673/2005 en op de werkzaamheden terzake die reeds in de loop van de wetgevingsprocedure hebben plaatsgevonden, heeft de Commissie besloten overeenkomstig artikel 293, lid 2, VWEU een nieuw gewijzigd voorstel tot codificatie van de betrokken verordening in te dienen.
Polish[pl]
Z uwagi na zmiany wprowadzone 4 w stosunku do rozporządzenia (WE) nr 673/2005, oraz biorąc pod uwagę wyniki prac przeprowadzonych w toku procedury ustawodawczej, Komisja postanowiła przedstawić – zgodnie z art. 293 ust. 2 TFUE – nowy zmieniony wniosek w sprawie ujednolicenia wymienionego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as alterações entretanto introduzidas 4 no que respeita ao Regulamento (CE) n.° 673/2005 e atendendo aos trabalhos já realizados no âmbito do processo legislativo, a Comissão decidiu apresentar – em conformidade com o artigo 293.o, n.o 2, do TFUE – outra proposta alterada de codificação do regulamento em questão.
Romanian[ro]
Având în vedere noile modificări 4 care au fost aduse Regulamentului (CE) nr. 673/2005 şi rezultatele lucrărilor deja realizate pe parcursul procedurii legislative, Comisia a hotărât să prezinte – în conformitate cu articolul 293 alineatul 2 din TFUE - o nouă propunere modificată de codificare a regulamentului în cauză.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že medzičasom boli prijaté zmeny 4 nariadenia (ES) č. 673/2005, a na výsledky už vykonanej práce počas legislatívneho procesu, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 293 ods. 2 ZFEÚ nový pozmenený kodifikačný návrh uvedeného nariadenia.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju sprememb, sprejetih 4 v zvezi z Uredbo (ES) št. 673/2005 in glede na že opravljeno delo v zakonodajnem postopku, je Komisija sklenila, da v skladu s členom 293(2) PDEU predstavi drug spremenjen predlog za kodifikacijo zadevne uredbe.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den ändring som antagits 4 med avseende på förordning (EG) nr 673/2005 och det arbete som redan utförts under lagstiftningsförfarandet har kommissionen – i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget – beslutat att lägga fram ytterligare ett ändrat förslag till kodifiering av den aktuella förordningen.