Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشتمل تلك التدابير على تقديم الدليل عن طريق الوصلة الحية التي تخضع لفحص المدعى عليه في قاعة المحكمة، أو بواسطة بيان مسجل على شريط فيديو، وإفراغ مقاعد الجمهور (التعديات الجنسية وفي حالات الترويع أو الترهيب)، وإزالة الشعر المستعار والعباءات المستخدمة في المحاكم، والمساعدة في التواصل عن طريق مُعينات التواصل أو الوسائل الوسيطة.
English[en]
These measures include giving evidence by live, link, screened from the defendant in the courtroom, video recorded statement, clearing the public gallery (sex offences and in cases of intimidation), removing court wigs and gowns and assistance with communication through communication aids or an intermediary.
Spanish[es]
Entre esas medidas se incluyen el testimonio mediante enlace de televisión en directo o desde un lugar donde estén protegidos del acusado en la sala de audiencia, la declaración grabada en vídeo, el desalojo de la galería pública (delitos sexuales y en casos de intimidación), la eliminación de las pelucas y togas y la asistencia para la comunicación con equipo especial o a través de un intermediario.
French[fr]
C’est ainsi qu’ils peuvent témoigner en direct par le biais d’un circuit de télévision fermé, dissimulés du prévenu dans le prétoire, par le biais d’une vidéo enregistrée, à huis clos (infractions sexuelles et affaires d’intimidation), devant des juges en civil et avec une aide à la communication grâce à des dispositifs spéciaux ou un intermédiaire.
Russian[ru]
В частности, речь идет о даче показаний в режиме видеоконференции, с защитным экраном, закрывающим свидетеля от обвиняемого, в виде видеозаписи заявления, с удалением публики из зала суда (в случае половых преступлений и запугивания), со снятием судейских париков и мантий и с помощью средств связи или через посредника.
Chinese[zh]
这些措施包括:通过现场直播、链接、拍摄等途经播放被告在法庭上提供证据,证词的视频录像,清理公共大厅(在性犯罪和恐吓案件上),脱除法庭假发套和长袍,以及通过交流辅助器具或媒介物协助沟通。