Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hieronymus se Latynse Vulgata, wat in die 5de eeu verskyn het om die Bybel vir almal beskikbaar te stel, het nou ’n middel geword om dit verborge te hou.
Amharic[am]
* ሁሉም ሰዎች እንዲያነቡት ተብሎ በ5ኛው መቶ ዘመን የተዘጋጀውን የጄሮም ላቲን ቩልጌት መጽሐፍ ቅዱስን ለማፈን እንደ መሣሪያ አድርገው ይጠቀሙበት ጀመር።
Arabic[ar]
* وڤولڠات جيروم اللاتينية، المنتَجة في القرن الـ ٥ لجعل الكتاب المقدس في متناول الجميع، صارت الآن وسيلة لإبقائه مخبَّأ.
Bemba[bem]
* Vulgate ya ciLatin iya kwa Jerome, yaletelweko mu mwanda wa myaka walenga 5 ku kulenga Baibolo ukubako kuli bonse, nomba yabele e nshila ya kuisunga iyafisama.
Bulgarian[bg]
Така латинската „Вулгата“, която Йероним превел през пети век, за да направи Библията достъпна за всички, се превърнала в средство, чрез което съдържанието на Библията да бъде скривано.
Cebuano[ceb]
* Ang Latin Vulgate ni Jerome, nga gibuhat sa ika-5 ka siglo sa paghimo sa Bibliya nga mabatonan sa tanan, karon nahimong usa ka paagi sa paghupot niini nga tinagoan.
Czech[cs]
* Jeronýmova latinská Vulgáta, pořízená v pátém století proto, aby Bible byla zpřístupněna všem lidem, se nyní stala prostředkem k tomu, aby Bible zůstala skryta.
Danish[da]
* Hieronymus’ latinske Vulgata-oversættelse, der var blevet fremstillet i det femte århundrede for at Bibelen kunne blive gjort tilgængelig for alle, blev nu brugt til at holde dens ord skjult.
German[de]
* Die Vulgata, eine lateinische Übersetzung, die Hieronymus im 5. Jahrhundert erstellt hatte, um die Heilige Schrift allen zugänglich zu machen, diente nun der Geheimhaltung.
Greek[el]
* Η λατινική Βουλγάτα του Ιερώνυμου, την οποία παρήγαγε τον 5ο αιώνα για να κάνει την Αγία Γραφή προσιτή σε όλους, αποτέλεσε τώρα ένα μέσο για να παραμείνει η Αγία Γραφή κρυμμένη.
English[en]
* Jerome’s Latin Vulgate, produced in the 5th century to make the Bible accessible to all, now became a means of keeping it hidden.
Spanish[es]
La Vulgata latina de Jerónimo, que se había preparado en el siglo V con el propósito de que todos tuvieran acceso a la Biblia, ahora se convirtió en un medio de mantenerla oculta.
Finnish[fi]
* Hieronymuksen latinalaisesta Vulgatasta, joka oli valmistettu 400-luvulla Raamatun saattamiseksi kaikkien käsiin, tuli nyt keino, jonka avulla se pidettiin kätkettynä.
French[fr]
C’est ainsi que la Vulgate, traduction latine réalisée par Jérôme au Ve siècle pour rendre la Bible accessible à tous, allait maintenant servir à l’occulter.
Hiligaynon[hil]
* Ang Latin nga Vulgate ni Jerome, nga ginsulat sang ika-5 nga siglo agod mahangpan sang tanan ang Biblia, nangin paagi karon sang pagtago sa sini.
Croatian[hr]
* Vulgata, latinski prijevod kojeg je načinio Jeronim u 5. stoljeću da bi učinio Bibliju svima dostupnom, postao je sada predmet skrivanja.
Hungarian[hu]
* Jeromos latin Vulgatá-ja, amely az V. században azért készült, hogy a Biblia mindenki számára hozzáférhető legyen, ugyanakkor a titokban tartás eszközévé vált.
Indonesian[id]
* Terjemahan Vulgate karya Jerome dalam bahasa Latin, yang dibuat pada abad ke-5 dengan tujuan agar Alkitab dapat dibaca oleh semua orang, kini menjadi alat untuk membuat Alkitab tetap suatu rahasia.
Iloko[ilo]
* Ti Latin Vulgate ni Jerome, a naparnuay idi maika-5 a siglo tapno mabasa dagiti isuamin, isut’ namuspusanda itan a mangilemmeng iti dayta.
Italian[it]
* La Vulgata latina di Gerolamo, versione eseguita nel V secolo per rendere la Bibbia accessibile a tutti, ora divenne un mezzo per tenerla nascosta.
Japanese[ja]
* ヒエロニムスによる5世紀のラテン語ウルガタ訳は,だれもが聖書に接することができるようにという目的で作られたものでしたが,いまやそれは聖書を隠しておくための手段と化してしまいました。
Korean[ko]
* 제 5세기에 모두가 성서를 접할 수 있도록 하기 위해 만들었던, 제롬의 라틴어 「불가타역」이 이제는 성서를 숨기기 위한 수단이 되었습니다.
Malagasy[mg]
* Ny Vulgate latina an’i Jérôme, navoaka tamin’ny taonjato fahadimy mba hahazoan’ny rehetra ny Baiboly, dia nanjary fomba nihazonana azy io ho voafina izao.
Macedonian[mk]
* Латинската Вулгата на Јероним, која тој ја создал во 5 век за да им ја направи Библијата достапна на сите, сега станала средство преку кое таа требало да се чува скриена.
Burmese[my]
* ကျမ်းစာကို လူအားလုံးဖတ်ရှုနိုင်စေရန်အလို့ငှာ ပဉ္စမရာစုတွင် ရေးသားထုတ်လုပ်ခဲ့သည့် ဂျရုမ်း၏ လက်တင် ဗားလ်ဂိတ် ကျမ်းမှာ ယခုတော့ သိုဝှက်သိမ်းထားရာ ဖြစ်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
* Hieronymus’ latinske oversettelse Vulgata, som var blitt laget i det femte århundre for å gjøre Bibelens budskap tilgjengelig for alle, ble nå et middel til å holde det skjult.
Dutch[nl]
* De door Hiëronymus vertaalde Latijnse Vulgaat, die in de vijfde eeuw was vervaardigd om de bijbel voor iedereen toegankelijk te maken, werd nu een middel om de bijbel verborgen te houden.
Nyanja[ny]
* Vulgate Yachilatini ya Jerome, imene inatulutsidwa m’zaka za zana lachi 5 inapangitsa Baibulo kukhala lopezeka kwa onse, tsopano inakhala njira yolisungira kukhala lobisika.
Papiamento[pap]
* E Vulgata latino di Herónimo, traducí na siglo 5 afin cu tur hende por leza e Bijbel, awor a ser usá pa tene e Bijbel secreto.
Polish[pl]
* Łacińska Wulgata, którą Hieronim opracował w V wieku w celu udostępnienia Biblii szerokiemu ogółowi, posłużyła teraz do zamknięcia jej przed ludźmi.
Portuguese[pt]
* A Vulgata latina de Jerônimo, produzida no 5.° século para tornar a Bíblia acessível a todos, tornou-se então o meio de mantê-la oculta.
Romanian[ro]
* Astfel Vulgata, traducere latină realizată de Ieronim în secolul al V-lea, cu scopul de a face Biblia accesibilă tuturor, a devenit acum un mijloc de-a o ţine ascunsă.
Russian[ru]
Латинский перевод Вульгата, который Иероним выполнил в V веке для того, чтобы сделать Библию доступной всем, превратился теперь в средство ее утаивания от людей.
Slovak[sk]
* Hieronymova latinská Vulgáta, ktorú vytvoril v 5. storočí, aby sprístupnil Bibliu všetkým, sa teraz stala prostriedkom na to, aby zostala skrytá.
Slovenian[sl]
* Hieronimova Vulgata, latinski prevod, ki je nastal v 5. stoletju z namenom, da bi bilo Sveto pismo dosegljivo vsem ljudem, je sedaj postala skrbno varovana skrivnost.
Shona[sn]
* Latin Vulgate yaJerome, yakabudiswa muzana ramakore rechi 5 kuti Bhaibheri riwanikwe kuna vose, zvino yakava mutoo wokurichengeta rakavanzika.
Albanian[sq]
* Ja pra, Vulgata latine, e përkthyer nga Jeronimi në shekullin e 5-të me qëllim që Shkrimet e Shenjta t’i kishin të gjithë, tani ishte kthyer në një mjet për t’i mbajtur ato sekret.
Serbian[sr]
* Vulgata, latinski prevod koji je načinio Jeronim u 5. veku da bi učinio da Biblija bude svima dostupna, postao je sada predmet skrivanja.
Southern Sotho[st]
* Vulgate ea Selatine ea Jerome, e ngotsoeng lekholong la bo5 la lilemo ho etsa hore Bibele e fumanoe ke bohle, joale e ne e fetohile mokhoa oa ho e boloka e patiloe.
Swedish[sv]
* Hieronymus’ latinska Vulgata, som skrevs på 400-talet för att göra bibeln tillgänglig för alla, blev nu ett medel att hålla bibeln dold.
Swahili[sw]
* Vulgate ya Kilatini ya Jerome, iliyofanyizwa katika karne ya 5 ili kufanya Biblia ifikilike kwa wote, sasa ikawa njia ya kuitunza ikiwa imefichika.
Tagalog[tl]
* Kaya ang Vulgate ni Jerome sa Latin, na isinulat noong ika-5 siglo upang ang Bibliya ay maunawaan ng lahat, ay naging kasangkapan ngayon upang ito’y mapanatiling nakapinid.
Tswana[tn]
* Vulgate ya Selatina ya ga Jerome, eo e neng ya gatisiwa ka lekgolo la bo-5 la dingwaga e le gore batho botlhe ba kgone go nna le Bibela, jaanong go ne go dirisiwa yone go e fitlhela ba bangwe.
Turkish[tr]
* Jerome’un Mukaddes Kitabın herkesin elinde olması için 5. yüzyılda yaptığı Latince Vulgate tercümesi, artık onu gizli tutma yönünde bir araç oldu.
Tatar[tt]
Шулай итеп, V гасырда латин теленә тәрҗемә ителгән Иероним Вульгатасын башта гади халык Изге Язмаларны укый алсын өчен куллансалар, хәзер инде бу тәрҗемәне халык аны укый алмасын өчен куллана башлаганнар.
Tahitian[ty]
Na reira ’tura ïa te Vulgate, tatararaa latino i ravehia e Jérôme i te senekele V ia nehenehe te taatoaraa e taio i te Bibilia, i riro mai ai ei mauhaa no te huna ia ’na.
Ukrainian[uk]
Латинську Вульгату Ієроніма, створену в V столітті з метою зробити Біблію доступною для всіх, тепер використовували для приховування її змісту від людей.
Vietnamese[vi]
* Bản dịch Vulgate của Jerome bằng tiếng La-tinh, xuất bản trong thế kỷ thứ năm mà mọi người đọc được, nay không còn phổ thông nữa và trở thành công cụ để che khuất Kinh-thánh đi.
Xhosa[xh]
* IVulgate yesiLatini kaJerome, eyaveliswa kwinkulungwane yesihlanu ukwenzela ukuba iBhayibhile ifumaneke kubo bonke, ngoku yaba sisixhobo sokuyigcina ifihlakele.
Chinese[zh]
*哲罗姆(Jerome)在第5世纪将圣经译成拉丁文的《通俗译本》以期使人人都读到圣经,现在这部译本却成了使圣经保持隐秘的工具。
Zulu[zu]
* IVulgate kaJerome yesiLatin, eyakhiqizwa ekhulwini lesi-5 leminyaka ukuze kwenziwe iBhayibheli litholakale kubo bonke abantu, manje yaba indlela yokuligcina liyimfihlo.