Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Bybel is dus ’n miniatuurbiblioteek van 66 boeke wat oor ’n tydperk van 1 600 jaar van die geskiedenis (van 1513 v.G.J. tot 98 G.J.) deur sowat 40 manne geskryf is.
Arabic[ar]
* وهكذا فان الكتاب المقدس مكتبة مصغَّرة من ٦٦ سفرا كتبها نحو ٤٠ رجلا على مر ٦٠٠,١ سنة من التاريخ (من سنة ١٥١٣ قم الى ٩٨ بم).
Bemba[bem]
* Muli fyo, Baibolo ni laibrari munono uwa mabuku 66 yalembelwe ku baume mupepi na 40 mu kupita kwa myaka 1,600 ya lyashi lya kale (ukutula 1513 B.C.E. ukufika 98 C.E.).
Cebuano[ceb]
* Busa, ang Bibliya usa ka diyotay nga librarya sa 66 ka basahon nga gisulat sa mga 40 ka tawo sa dagan sa 1,600 ka tuig sa kasaysayan (gikan sa 1513 W.K.P. ngadto sa 98 K.P.).
Czech[cs]
* Tak je Bible malou knihovnou o 66 knihách napsaných asi čtyřiceti muži během 1 600 let historie (od roku 1513 př. n. l. do roku 98 n. l.).
Danish[da]
* Bibelen er altså et minibibliotek bestående af 66 bøger skrevet af omkring 40 mænd i løbet af 1600 år (fra 1513 f.v.t. til 98 e.v.t.).
German[de]
* Die Bibel — sie wurde von etwa 40 Männern in einem Zeitraum von 1 600 Jahren (von 1513 v. u. Z. bis 98 u. Z.) geschrieben — ist also eine aus 66 Büchern bestehende kleine Bibliothek.
Greek[el]
* Έτσι, η Αγία Γραφή είναι μια βιβλιοθήκη σε μικρογραφία, η οποία περιέχει 66 βιβλία που τα έγραψαν περίπου 40 άνθρωποι σε μια περίοδο 1.600 ιστορικών χρόνων (από το 1513 Π.Κ.Χ. ως το 98 Κ.Χ.).
English[en]
* Thus, the Bible is a miniature library of 66 books written by some 40 men in the course of 1,600 years of history (from 1513 B.C.E. to 98 C.E.).
Estonian[et]
* Seega on Piibel väike raamatukogu, kuhu kuulub 66 raamatut, mille kirjutasid umbes 40 meest 1600 aasta jooksul (alates 1513 e.m.a kuni 98 m.a.j).
Finnish[fi]
* Siten Raamattu on 66 kirjan pienoiskirjasto, jonka noin 40 miestä kirjoitti historian 1600 vuoden kuluessa (vuodesta 1513 eaa. vuoteen 98 ya.).
French[fr]
La Bible est donc une bibliothèque miniature renfermant 66 livres qu’une quarantaine d’hommes écrivirent sur une période de 1 600 ans (de 1513 av. n. è. à 98 de n. è.).
Ga[gaa]
* No hewɔ lɛ, Biblia lɛ ji woji atoohe bibioo ko ni hiɛ woji 66 ni mɛi aaafee 40 ŋmala yɛ yinɔsane be ni he afii 1,600 (kɛjɛ 1513 D.Ŋ.B. kɛbashi 98 Ŋ.B.) mli.
Croatian[hr]
* Dakle, Biblija je minijaturna biblioteka koja se sastoji od 66 knjiga, koje je pisalo oko 40 muževa u razdoblju od 1 600 godina povijesti (od 1513. pr. n. e. do 98. n. e.).
Hungarian[hu]
* A Biblia tehát egy 66 könyvből álló kis könyvtár, amit körülbelül 40 férfi írt egy 1600 éves időszak alatt (i. e. 1513-tól i. sz. 98-ig).
Indonesian[id]
* Jadi, Alkitab adalah perpustakaan kecil berisi 66 buku yang ditulis oleh kira-kira 40 orang dalam kurun waktu 1.600 tahun (dari 1513 SM sampai 98 M).
Iloko[ilo]
* No kasta, ti Biblia ket bassit a libreriat’ 66 a libro nga insurat ti 40 a lallaki bayat ti 1,600 a tawen ti historia (nanipud 1513 K.K.P. inggat’ 98 K.P.).
Italian[it]
* Quindi la Bibbia è una biblioteca in miniatura contenente 66 libri scritti da circa 40 uomini nel corso di 1.600 anni di storia (dal 1513 a.E.V. al 98 E.V.).
Japanese[ja]
* ですから,聖書は,1,600年もの歴史の流れの中で(西暦前1513年から西暦98年まで),およそ40人の人々により書き記された66冊の書でできた小型の書庫です。
Macedonian[mk]
* Според тоа, Библијата е една минијатурна библиотека од 66 книги напишани од околу 40 мажи во текот на 1.600 години од историјата (од 1513 пр.н.е. до 98 н.е.).
Norwegian[nb]
* Bibelen er følgelig et lite bibliotek som består av 66 bøker skrevet av omkring 40 menn i løpet av 1600 år (fra 1513 f.Kr. til 98 e.Kr.).
Dutch[nl]
* De bijbel is derhalve een miniatuurbibliotheek van 66 boeken die in de loop van 1600 jaar geschiedenis (van 1513 v.G.T. tot 98 G.T.) door ongeveer 40 mannen geschreven zijn.
Polish[pl]
* Jest to więc miniaturowa biblioteka złożona z 66 ksiąg, napisanych przez około 40 mężczyzn w ciągu 1600 lat (od roku 1513 p.n.e. do 98 n.e.).
Portuguese[pt]
* Assim, a Bíblia é uma biblioteca em miniatura de 66 livros escritos por cerca de 40 homens, no período de 1.600 anos de história (de 1513 AEC a 98 EC).
Russian[ru]
Можно сказать, что Библия — это мини-библиотека, состоящая из 66 книг, которые на протяжении 1 600 лет (с 1513 года до н. э. по 98 год н. э.) писали примерно 40 человек.
Kinyarwanda[rw]
* Bityo, Bibiliya ni nk’ububiko bw’ibitabo buto burimo ibitabo 66 byanditswe n’abantu bagera kuri 40 mu gihe cy’imyaka 1.600 (guhera mu mwaka wa 1513 M.Y. kugeza mu wa 98 N.Y.).
Slovak[sk]
* Tak je Biblia malou knižnicou o 66 knihách napísaných asi štyridsiatimi mužmi počas 1 600 rokov histórie (od roku 1513 pred n. l. do roku 98 n. l.).
Slovenian[sl]
* Sveto pismo oziroma Biblija je torej miniaturna knjižnica, ki obsega 66 knjig in jih je napisalo kakih 40 mož v obdobju 1600 let (od leta 1513 pr. n. št. do 98 n. št.).
Shona[sn]
* Nokudaro, Bhaibheri iraibhurari duku yamabhuku 66 akanyorwa navarume 40 mumakore 1 600 enhau (kubvira muna 1513 P.N.V. kusvikira kuna 98 N.V.).
Serbian[sr]
* Znači, Biblija je minijaturna biblioteka od 66 knjiga koje je oko 40 muškaraca pisalo u razdoblju od 1 600 godina ljudske istorije (od 1513. pre n. e. do 98. n. e.)
Southern Sotho[st]
* Kahoo, Bibele ke pokello ea libuka e nyenyane ea libuka tse 66 tse ngotsoeng ke banna ba ka bang 40 ka nako ea lilemo tse 1 600 tsa histori (ho tloha ka 1513 B.C.E. ho ea ho 98 C.E.).
Swedish[sv]
* Bibeln är således ett miniatyrbibliotek bestående av 66 böcker skrivna av omkring 40 män under loppet av 1.600 år (från 1513 f.v.t till 98 v.t.).
Swahili[sw]
* Hivyo, Biblia ni maktaba ndogo ya vitabu 66 vilivyoandikwa na wanaume wapatao 40 katika muda wa miaka 1,600 ya historia (kuanzia 1513 K.W.K. mpaka 98 W.K.).
Tagalog[tl]
* Kaya, ang Bibliya ay isang maliit na aklatan ng 66 na aklat na isinulat ng humigit-kumulang 40 tao sa lawig na 1,600 taon ng kasaysayan (mula 1513 B.C.E. hanggang 98 C.E.).
Tswana[tn]
* Ka gone, Bibela ke laeborarinyana e potlana ya dibuka tse 66 eo e ileng ya kwalwa ke banna ba ba ka nnang 40 mo lobakeng lwa dingwaga tse 1 600 tsa ditiragalo (go simologa ka 1513 B.C.E. go ya go 98 C.E.).
Tsonga[ts]
* Xisweswo, Bibele i layiburari leyintsongo ya tibuku ta 66 leti tsariweke hi vavanuna va kwalomu ka 40 hi nkarhi wo ringana malembe ya 1 600 ya matimu (ku sukela hi 1513 B.C.E. ku ya eka 98 C.E.).
Twi[tw]
* Enti, Bible no yɛ nhomakorabea ketewaa a ekura nhoma 66 a mmarima 40 de abakɔsɛm mu mfe 1,600 (fi 1513 A.Y.B. besi 98 Y.B.) kyerɛwee.
Ukrainian[uk]
Отже, Біблія є мініатюрною бібліотекою з 66 книг, написаних приблизно 40 чоловіками протягом 1600 років (від 1513 року до н. е. до 98 року н. е.).
Xhosa[xh]
* Ngaloo ndlela, iBhayibhile ilithala elincinane leencwadi ezingama-66 ezibhalwe ngamadoda anokuba ngama-40 ebudeni bethuba leminyaka eli-1 600 yembali (ukususela kowe-1513 B.C.E. ukusa kowama-98 C.E.).
Chinese[zh]
*因此,圣经是由66本书构成的一部小型丛书,由大约40位执笔者写成,写作时期长达1,600年(从公元前1513年至公元98年)。
Zulu[zu]
* Ngakho, iBhayibheli liwumtapo omncane wezincwadi ezingu-66 ezalotshwa amadoda angu-40 phakathi nenkathi yeminyaka engu-1 600 yomlando (ukusukela ngo-1513 B.C.E. kuya ku-98 C.E.).