Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Für eine Familie waren die nächtlichen Lieder des Fröschleins, das in einer Tillandsie saß, die die Veranda zierte, eine besondere Freude.
Greek[el]
Μια οικογένεια ιδιαίτερα απολάμβανε τα νυχτερινά τραγούδια του μικρού βάτραχου πάνω στο βρομελιοειδές φυτό που κρεμόταν στη βεράντα.
English[en]
One family particularly enjoyed the nightly songs of the little frog in the bromeliad plant hanging on the porch.
Spanish[es]
A una familia en particular le encantaba el canto nocturno de la ranita que se colocaba sobre la planta bromeliácea que colgaba en el balcón.
Finnish[fi]
Muuan perhe nautti varsinkin kuistilla riippuneessa Bromeliaceae-kasvissa olleen pikkusammakon iltalauluista.
French[fr]
Une famille aimait bien entendre la grenouille qui chantait le soir dans les broméliacées qui se trouvaient sur le porche de leur maison.
Italian[it]
Una famiglia provava particolare piacere ad ascoltare il canto notturno della ranocchia posatasi sulla Bromelia sotto il portico.
Japanese[ja]
ある家族を特に喜ばせたのは,玄関にからみついているチャヒキのような植物の中から聞こえる小さなカエルの夜の歌でした。
Korean[ko]
한 가족은 현관에 늘어져 있는 ‘보로멜리아드’나무에 앉아 부르는 작은 개구리의 소야곡을 특히 즐겨했다.
Norwegian[nb]
Én familie gledet seg særlig over den lille frosken når den om kveldene satt og kvekket i bromeliaplanten som hang på verandaen.
Dutch[nl]
Eén gezin genoot in het bijzonder van de nachtelijke zang van het kleine kikkertje in de bromelia die op hun veranda hing.
Portuguese[pt]
Certa família apreciava especialmente os coaxares noturnos da rãzinha sobre a bromeliácea pendurada na varanda.
Swedish[sv]
En familj tyckte särskilt mycket om den lilla grodans nattliga sång i ananasplantan som hängde på verandan.