Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie offerandes het brandoffers, graanoffers en gemeenskapsoffers ingesluit wat vrywillig was—gawes wat aan Jehovah gegee is om sy guns te wen en dankbaarheid te betoon.—Levitikus 7:11-13.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 8:3) እንዲህ ያሉት መሥዋዕቶች የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችን እንዲሁም የእህልንና የኅብረት መሥዋዕቶችን የሚያጠቃልሉ ሲሆን እነዚህም የይሖዋን ሞገስ ለማግኘትና እርሱን ለማመስገን በፈቃደኝነት የሚቀርቡ ስጦታዎች ናቸው።—ዘሌዋውያን 7:11-13
Arabic[ar]
(عبرانيين ٨:٣) وَشَمَلَتْ هذِهِ ٱلذَّبَائِحُ ٱلْمُحْرَقَاتِ وَقَرَابِينَ ٱلْحُبُوبِ وَقَرَابِينَ ٱلشَّرِكَةِ — ذَبَائِحُ طَوْعِيَّةٌ تُقَدَّمُ لِيَهْوَه مِنْ أَجْلِ نَيْلِ رِضَاهُ وَٱلتَّعْبِيرِ عَنِ ٱلشُّكْرِ. — لاويين ٧:١١-١٣.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 8:3) Tɛ nin sraka nga be klunklo su be yi’n, i wie yɛle tɛ nga be yrɛ i nnɛn’n kɔlikɔli’n, ɔ nin bo kun yolɛ’n i su tɛ’n, ɔ nin ble annzɛ like kɛ ble sa mɔ be fa yi sraka’n. Be fɛ i sɔ ninnge’m be la Zoova i ase naan i klun jɔ be wun.—Saun Yolɛ 7:11-13.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 8:3) Kaiba sa siring na mga atang an mga dolot na tinotong, dolot na harina, asin dolot para sa pakikikabtang na gabos iyan boluntaryo—mga balaog na itinatao ki Jehova tanganing makamtan an saiyang pabor asin ipahayag an pagpasalamat.—Levitico 7:11-13.
Bemba[bem]
(AbaHebere 8:3) Pa fya bupe fya musango yo pali amalambo ayo baleocela pa ciipailo, kwali no kutuula ubuunga na malambo ya mutende ayali ya kuitemenwa fye. Ifi fya bupe fyonse balepeela kuli Yehova pa kuti alebapaala e lyo na pa kumutootela.—Ubwina Lebi 7:11-13.
Bulgarian[bg]
(Евреи 8:3) Такива доброволни жертви били всеизгарянията, зърнените приноси и жертвите на общението — дарове, принасяни на Йехова, за да се спечели неговото благоволение и да се изрази благодарност. (Левит 7:11–13)
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৮:৩) এই উৎসর্গের অন্তর্ভুক্ত ছিল হোম বলি, ভক্ষ্য নৈবেদ্য ও মঙ্গলার্থক বলি, যেগুলো ছিল স্বেচ্ছাকৃত—যিহোবার অনুমোদন লাভ করার ও ধন্যবাদ প্রকাশ করার জন্য নিবেদিত উপহার।—লেবীয় পুস্তক ৭:১১-১৩.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 8:3) Ang maong mga halad naglakip sa mga halad-nga-sinunog, mga halad-nga-lugas, ug sa mga halad-sa-panag-ambit nga pulos kinabubut-ong buhaton—mga gasa nga gitanyag ngadto kang Jehova aron mabatonan ang iyang pag-uyon ug ipahayag ang pagpasalamat.—Levitico 7:11-13.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 8:3) Serten sa bann sakrifis ki zot ti kapab ofer volonterman, ti lofrann brile, lofrann lagrenn ek lofrann konminyon, e zot ti ofer Zeova sa bann don pour ganny son faver e konman en siny remersiman.—Levitik 7:11-13.
Czech[cs]
(Hebrejcům 8:3) Mezi dobrovolné oběti patřily zápalné oběti, obilné oběti a oběti společenství. Tyto dary byly Jehovovi předkládány jednak s cílem získat jeho přízeň, a jednak jako projev díkuvzdání. (3. Mojžíšova 7:11–13)
Danish[da]
(Hebræerne 8:3) Sådanne ofre indbefattede brændofre, kornofre og fællesskabsofre der var frivillige — gaver der blev frembåret for Jehova for at opnå hans gunst og som et udtryk for taksigelse. — 3 Mosebog 7:11-13.
German[de]
Zu diesen Opfern zählten Brandopfer, Getreideopfer und freiwillige Gemeinschaftsschlachtopfer — Gaben, die Jehova dargebracht wurden, um seine Gunst zu erlangen und um Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen (3. Mose 7:11-13).
Dehu[dhv]
(Heberu 8:3) Ame la itre huuj cili tune la huuj ne dreuth, itre huuj ne xen hna hamëne qa kuhu hni matre ahnahna koi Iehova, tre, itre nyine amadri Nyidrë nge kola amamane fe la hni ne ole i angatr.—Levitiko 7:11-13.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 8:3) Vɔsa siawo dometɔ aɖewoe nye numevɔsa, nuɖuvɔsa, kple akpedavɔsa siwo nye lɔlɔ̃nu faa vɔsawo—wonye vɔsa siwo wowɔna be woatsɔ ada akpe na Yehowa eye be wòakpɔ ŋudzedze ɖe ame ŋu.—Mose III, 7:11-13.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 8:3) Mme utọ uwa emi ẹma ẹsịne mme edifọp uwa, inuak udia, ye mme uwa emem emi ẹkenọde ke imaesịt man ẹnyene mfọn Jehovah, ẹnyụn̄ ẹda ẹkọm enye.—Leviticus 7:11-13.
Greek[el]
(Εβραίους 8:3) Μεταξύ αυτών υπήρχαν ολοκαυτώματα, προσφορές σιτηρών και προσφορές συμμετοχής που ήταν εθελοντικές—δώρα τα οποία οι Ισραηλίτες έδιναν στον Ιεχωβά για να λάβουν την εύνοιά του και για να εκφράσουν ευχαριστίες.—Λευιτικό 7:11-13.
English[en]
(Hebrews 8:3) Such sacrifices included burnt offerings, grain offerings, and communion offerings that were voluntary —gifts presented to Jehovah to gain his favor and express thanksgiving. —Leviticus 7:11-13.
Spanish[es]
Las ofrendas quemadas, de grano y de comunión eran voluntarias, pues se trataba de regalos ofrecidos a Jehová para conseguir su favor y expresarle gratitud (Levítico 7:11-13).
Estonian[et]
Nendeks ohvriteks olid ka põletusohvrid, viljaohvrid ja kiituse-tänuohvrid – mis kõik olid vabatahtlikud annid Jehoovale, pälvimaks tema heakskiitu ning väljendamaks oma tänumeelt (3. Moosese 7:11–13).
Finnish[fi]
Vapaaehtoisina uhreina annettiin polttouhreja, viljauhreja tai yhteysuhreja – lahjaksi Jehovalle hänen suosionsa saamiseksi ja kiitoksen ilmaukseksi (3. Mooseksen kirja 7:11–13).
Fijian[fj]
(Iperiu 8:3) Na isoro vaka oya e wili kina na isoro kama, na imadrali laukana, kei na imadrali ni veivinakati —oqo era isolisoli era cabo vei Jiova me kerei kina na nona veivakadonui, mera idole tale ga ni vakavinavinaka. —Vunau ni Soro 7: 11- 13.
French[fr]
Holocaustes, offrandes de grain et sacrifices de communion étaient autant de sacrifices volontaires qu’on offrait à Jéhovah pour obtenir sa faveur et lui rendre grâces. — Lévitique 7:11-13.
Ga[gaa]
(Hebribii 8:3) Afɔlei ni amɛjɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛshãa lɛ ateŋ ekomɛi ji shãa afɔlei, ŋmaa afɔlei, kɛ shidaa afɔlei—afɔlei nɛɛ ji nikeenii ni akɛbahaa Yehowa bɔni afee ni aná ehiɛ duromɔ, ni asaŋ akɛda lɛ shi.—3 Mose 7:11-13.
Gilbertese[gil]
(Ebera 8:3) A mena naba ibuakon angakarea aikai karea ni kabuokaki, angakarea aika baraua, ao karea ni kan raoi aika karaoaki n oin nanon te aomata, aika angakarea nakon Iehova ibukin karekean te akoaki mairouna ao kaotan te nano ni kakaitau. —Nakoaia Ibonga 7:11-13.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૮:૩) એવાં અર્પણોમાં દહનીયાર્પણો કે અગ્નિમાં દહન થતાં અર્પણો, ખાદ્યાર્પણો કે અનાજનાં અર્પણો અને શાંત્યર્પણો કે શાંતિનાં અર્પણો હતાં. એ રાજી-ખુશીથી આપવાનાં અર્પણો હતાં. એ યહોવાહની કૃપા પામવા અને તેમની કદર કરવા માટે આપવામાં આવતાં.—લેવીય ૭:૧૧-૧૩.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 8:3) Avọ́sinsan mọnkọtọn lẹ bẹ avọ́nunina mimẹ̀, avọ́nunina jinulili tọn, po avọ́nunina jijọho tọn po, he popolẹpo yin nunina sọn ojlo mẹ wá lẹ hẹn—yèdọ nuhe nọ yin nina Jehovah nado mọ nukundagbe etọn bo do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia.—Levitiku 7:11-13.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 8:3) Irin waɗannan hadayun sun haɗa da hadaya ta ƙonawa, hadaya ta gari, da kuma hadaya ta salama waɗanda ake ba da wa da son rai, wato kyauta ga Jehobah don samun tagomashinsa da kuma nuna godiya.—Leviticus 7:11-13.
Hebrew[he]
ביניהם היו עולות, מנחות וזבחי שלמים שניתנו מתוך התנדבות — מתנות שהוקרבו ליהוה כדי לזכות לחסדו ולהביע תודה (ויקרא ז’: 11–13).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 8:3) अपनी मरज़ी से चढ़ायी जानेवाली कुछ भेंट थीं, होमबलि, अन्नबलि और मेलबलि। ये भेंट, यहोवा की मंज़ूरी पाने और उसे अपना एहसान ज़ाहिर करने के लिए चढ़ायी जाती थीं।—लैव्यव्यवस्था 7:11-13.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 8:3) Ang kinabubut-on nga mga halad nagalakip sing mga halad nga sinunog, mga dulot nga uyas, kag mga halad sa paghidait—mga dulot nga ginahalad kay Jehova agod matigayon ang iya kahamuot kag agod ipabutyag ang pagpasalamat.—Levitico 7:11-13.
Croatian[hr]
Dobrovoljne žrtve (žrtve paljenice, žitne žrtve i žrtve zajedništva) bile su darovi koji su se prinosili Jehovi kako bi se stekla njegova naklonost i izrazila zahvalnost (3. Mojsijeva 7:11-13).
Haitian[ht]
Sakrifis sa yo te gen ladan yo olokos, ofrann angren, ak sakrifis kominyon, yo tout se te sakrifis volontè yo te prezante bay Jewova pou yo te ka jwenn favè li e pou yo te ka ba li aksyondegras. — Levitik 7:11-13.
Indonesian[id]
(Ibrani 8:3) Korban tersebut antara lain ialah persembahan bakaran, persembahan biji-bijian, dan persembahan persekutuan yang semuanya bersifat sukarela —pemberian yang dipersembahkan kepada Yehuwa guna memperoleh perkenan-Nya dan mengungkapkan syukur. —Imamat 7:11-13.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 8:3) Àjà ndị a gụnyere àjà nsure ọkụ, onyinye ịnata ihu ọma, na àjà udo bụ́ ndị a na-eji ọchịchị obi achụ—ha bụ onyinye ndị e nyere Jehova iji nweta ihu ọma ya na iji kelee ya ekele.—Levitikọs 7:11-13.
Iloko[ilo]
(Hebreo 8:3) Karaman kadagiti boluntario a daton isu ti daton a mapuoran, daton a bukbukel, ken daton ti pakikaykaysa―sagsagut a maidatag ken ni Jehova tapno magun-od ti anamongna ken kas ebkas ti panagyaman. ―Levitico 7:11-13.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 8:3) Sjálfviljafórnirnar voru meðal annars brennifórnir, fórnir af mjöli og heillafórnir. Þær voru eins og gjafir sem menn gáfu Jehóva til að ávinna sér velvild hans og færa honum þakkir. — 3. Mósebók 7:11-13.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 8:3) Idhe itieye na e kẹre te idhe-emahọ, idhe-eka, gbe idhe-udhedhẹ, enọ omarai kpobi e jọ ero unevaze—ekẹ nọ a re ro se Jihova avọ akpẹwẹ re a ruẹsi wo aruoriwo riẹ, jẹ kẹe akpẹwẹ.—Iruo-Izerẹ 7:11-13.
Italian[it]
(Ebrei 8:3) Questi ultimi includevano olocausti, offerte di grano e offerte di comunione, doni volontari presentati a Geova per ottenere il suo favore e per esprimere gratitudine. — Levitico 7:11-13.
Japanese[ja]
ヘブライ 8:3)そのような犠牲のうち自発的なものとしては焼燔の捧げ物,穀物の捧げ物,共与の捧げ物があり,それらはエホバの恵みを得るために,また感謝の気持ちを表わすために供え物としてエホバにささげられました。 ―レビ記 7:11‐13。
Georgian[ka]
ასეთ შესაწირავებში შედიოდა ყველა ნებაყოფლობითი შესაწირავი, — მთლიანად დასაწვავი მსხვერპლი, მარცვლეულის შესაწირავი და სამშვიდობო შესაწირავი, — რომელთაც იეჰოვას კეთილგანწყობის მისაღებად და მისადმი მადლიერების გამოსახატავად სწირავდნენ (ლევიანები 7:11—13).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 8:3) Pilliutinut taakkununnga ilaapput pilliutit ikikkagassat, naatitanik pilliutit pilliutillu nereqatigiissutissat nammineq kajumissutsimit pilliutigineqartartut — tunissutit qujaniutitut aamma Jehovamit iluarisaalerniarluni taassumunnga tunniunneqartartut. — 3 Mosesi 7:11-13.
Korean[ko]
(히브리 8:3) 그러한 희생에는 여호와께 은혜를 받고 감사를 표하기 위한 예물로, 자원하여 바쳤던 번제물과 곡식 제물과 친교 제물이 포함되었습니다.—레위 7:11-13.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 8:3) Milambo yo befukwilanga abo bene kupana yajinga milambo ya kusoka, milambo ya kajo, ne milambo ya mutende, beipananga kwi Yehoba kuba’mba ebobile bibusa kabiji ne kumusanchila.—Bena Levi 7:11-13
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 8:3) Tukau twamvevo a ntima i twatu, tukau twa mfutumuki, lukau lwa mfumfu ye tukau twa ungudi. Twavewanga se tukau kwa Yave muna vwa edienga diandi yo kumvutula matondo. —Fuka 7: 11-13.
Lingala[ln]
(Baebele 8:3) Bambeka yango ezalaki ya kotumba, bambeka ya mbuma ya bilanga, mpe ya kimya oyo ezalaki kopesama na bolingo; bazalaki kopesa Yehova bambeka yango mpo na kolimbisama ya masumu mpe kopesa ye matɔndi.—Levitike 7:11-13.
Lozi[loz]
(Maheberu 8:3) Kwa limpo zeo ne ku na ni matabelo a ku cisa, nubu ya bupi, ni matabelo a buitumelo, a ku itatela—a na felwa ku fumana shemubo ya Jehova ni ku bonisa buitumelo ku yena.—Livitike 7:11-13.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, deginamosios aukos, javų atnašos, bendravimo aukos buvo duodamos Jehovai laisva valia ir rodė izraelitų dėkingumą bei norą pelnyti jo malonę (Kunigų 7:11-13).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 8:3) Mu bino bitapwa mwādi byakwela bisōkwe pa mudilo, byakwela bya miseke, ne byakwela bya kipwanyo bya muntu mwine kusaka—byabuntu bipebwa Yehova mwanda wa kumulomba ebatōkelwe mutyima ne mwanda wa kumufwija’ko.—Levi 7:11-13.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 8:3) Munkatshi muayi muvua milambu ya kuosha pa kapia, ya bukula ne ya kuvuija nayi ditalala ivuabu bafila ku budisuile, bayipesha Yehowa bua kumulengelela ne kumusakidila.—Lewitiki 7:11-13.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 8:3) Mawana amwe vahanyinenga mukulisakila shina wana wakulumba, nawana wakulya, namawana akulweza keke aze vahanyinenga kuli Yehova mangana avevwile uselewa nakumusakwilila.—VyavaLevi 7:11-13.
Lushai[lus]
(Hebrai 8:3) Chûng inthawina zîngah chuan duh thua hlan hâlral thilhlante, chhangphut thilhlante, remna thilhlante a tel a, chûng chu Jehova duhsakna dawn nân leh a chunga lâwmthu sawi nâna hlan a ni. —Leviticus 7: 11-13.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 8:3.) Pie labprātīgiem upuriem piederēja dedzināmie, ēdamie un pateicības upuri — tie tika ziedoti, lai iegūtu Jehovas labvēlību un paustu viņam pateicību. (3. Mozus 7:11—13.)
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 8:3) Men in katok kein ekoba, katok in kijeek ko, jortak in grain ko, im men in katok ko kin ainemõn me rar liloki ekkar ñan kõnan eo air—rar einwõt men in lelok ko rar liloki ñan Jehovah ñan bõk buñburu eo an im ñan kwalok air kamolol. —Livitikõs 7:11-13.
Macedonian[mk]
Некои од тие жртви биле жртвите паленици, житните жртви и жртвите на заедништвото, кои требало да се принесуваат доброволно — дарови што му се давале на Јехова за да се стекне неговата наклоност и да му се покаже благодарност (Левит 7:11-13).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 8:3) ഹോമയാഗങ്ങളും ഭോജനയാഗങ്ങളും സമാധാനയാഗങ്ങളും സ്വമേധയാ അർപ്പിച്ചിരുന്നവയാണ് —യഹോവയുടെ പ്രീതി സമ്പാദിക്കുന്നതിനും അവനോടു നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതിനുമായി അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന തിരുമുൽക്കാഴ്ചകളായിരുന്നു അവ. —ലേവ്യപുസ്തകം 7:11-13.
Mongolian[mn]
Заримыг нь заавал өргөх ёстой бол заримыг нь сайн дураараа өргөдөг байв (Еврей 8:3). Шатаалт тахил, идээн өргөл, эвийн тахилыг сайн дураараа өргөдөг бөгөөд энэ нь Еховагаас ивээл гуйж, мөн талархлаа илэрхийлэн өгч буй бэлэг юм (Левит 7:11–13).
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ८:३) उदाहरणार्थ होमार्पणे, धान्यार्पणे व शांत्यर्पणे ही ऐच्छिक अर्पणे होती. यहोवाकडे कृपेची याचना करण्याकरता व त्याची उपकारस्तुती करण्याकरता ही अर्पणे दिली जायची.—लेवीय ७:११-१३.
Maltese[mt]
(Ebrej 8:3) Dawn is- sagrifiċċji inkludew offerti tal- ħruq, offerti tal- qamħ, u offerti tas- sliem li kienu volontarji—għotjiet preżentati lil Ġeħova biex jiksbu l- favur tiegħu u biex jesprimu l- gratitudni.—Levitiku 7: 11-13.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၈:၃) အဆိုပါယဇ်များတွင် ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာတော်ရရှိရန်နှင့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြရန် စေတနာအလျောက် ပူဇော်သည့် မီးရှို့ရာယဇ်၊ အသီးအနှံပူဇော်ခြင်းနှင့် မိတ်သဟာယယဇ်များပါဝင်သည်။—ဝတ်ပြုရာ ၇:၁၁-၁၃။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 8: 3) Slike ofre innbefattet brennofre, kornofre og fellesskapsofre, som alle var frivillige. De var gaver gitt til Jehova for å oppnå hans velvilje og for å uttrykke takksigelse. — 3. Mosebok 7: 11—13.
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 8:3) Omayambo a tya ngaho okwa li a kwatela mo omaxwikiloyambo, eendjayambo nosho yo omapanduloyambo, oo a li haa yambwa nehalo liwa, e li eeshali odo da li hadi pewa Jehova opo omunhu a kale a hokiwa kuye noku ulike olupandu laye. — Leviticus 7:11-13.
Niuean[niu]
(Heperu 8:3) Ko e tau poa pihia ne putoia e tau poa huhunu, tau poa mena kai, mo e tau poa fakaaue ne foaki noa—ko e tau mena fakaalofa ne foaki ki a Iehova ke moua e talia haana mo e fakakite e loto fakaaue.—Levitika 7:11-13.
Dutch[nl]
Tot die offers behoorden de vrijwillige brandoffers, graanoffers en gemeenschapsoffers — gaven die aan Jehovah werden aangeboden uit dankbaarheid en om zijn goedkeuring te verkrijgen. — Leviticus 7:11-13.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 8:3) Dihlabelo tše bjalo di be di akaretša dihlabelo tše di fišitšwego, dihlabelo tša mohlakanelwa tšeo di bego di dirwa ka boithatelo—dimpho tšeo di bego di newa Jehofa bakeng sa go amogelwa ke yena le bakeng sa go mo leboga.—Lefitiko 7:11-13.
Oromo[om]
(Ibroota 8:3) Aarsaawwan akkasii kun qalma gubamu, aarsaa gubamuufi qalma araaraa fedhiidhaan dhihaatan yeroo ta’an, isaanis surraasaa argachuufi isa galateeffachuuf kan dhihaatanidha.—Lewwoota 7:11-13.
Ossetic[os]
Барвӕндон нывӕндтӕм хаудысты, ӕнӕхъӕнӕй судзын кӕй хъуыд, уыцы нывӕндтӕ, хоры кувинӕгтӕ ӕмӕ фарны нывӕндтӕ – лӕвӕрттӕ, Иегъовӕйы хорзӕх ссарынӕн ӕмӕ дзы бузныг кӕй уыдысты, уый равдисынӕн (Левит 7:11–13).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 8:3) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹੋਮ ਬਲੀ, ਮੈਦੇ ਦੀ ਭੇਟ ਅਤੇ ਸੁਖ-ਸਾਂਦ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।—ਲੇਵੀਆਂ 7:11-13.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 8:3) Saratan a bagat so angilaktip ed saray apay a popoolan, apay a bukebukel, tan apay a pandurungoan a boluntaryon gawaen—saray langkap ya inyapay ed si Jehova pian nagamoran so pabor to tan nibalikas so pisasalamat ed sikato.—Levitico 7:11-13.
Pijin[pis]
(Hebrews 8:3) Olketa sakrifaes wea man savve chus for givim nao hem olketa sakrifaes wea olketa bonem, olketa sakrifaes bilong grain, and olketa communion sakrifaes. Olketa givim olketa sakrifaes hia olsem present for mekem Jehovah hapi long olketa and for showimaot thankiu long hem.—Leviticus 7:11-13.
Polish[pl]
Do tych ostatnich należały całopalenia, ofiary zbożowe i ofiary współuczestnictwa. Składano je, by zjednać sobie łaskę Jehowy i wyrazić Mu wdzięczność (Kapłańska 7:11-13).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 8:3) Soangen meirong pwukat kin pidada meirong isihs, meirongki wahntuhke, oh meirong en kamadipw sarawi oh mehpwukat kin wiawi sang ni pein nsenen emenemen —kisakis kei me ohng Siohwa pwehn alehdi kupwur mwahu en Siohwa oh pil kasalehda kalahngan.—Lipai 7:11-13.
Portuguese[pt]
(Hebreus 8:3) Os sacrifícios voluntários incluíam ofertas queimadas, ofertas de cereais e ofertas de participação em comum — dádivas apresentadas a Jeová para ganhar seu favor e expressar agradecimento. — Levítico 7:11-13.
Rundi[rn]
Muri ivyo bimazi umuntu yatanga avyishakiye, harimwo amashikanwa yo kwoswa, amashikanwa y’ifu be n’amashikanwa y’ishimwe, akaba yayashikanira Yehova arondera gutoneshwa na we no kugira ngo amukengurukire. —Abalewi 7:11-13.
Ruund[rnd]
(Hebereu 8:3) Mu yakupesh yiney mudi milambu ya kwosh, milambu ya wung, ni milambu ya chisambu yadinga ya kwikatin—yipan yapanau kud Yehova mulong wa kutan kwitiyik kwend ni mulong wa kumujikitish.—In Levi 7:11-13.
Romanian[ro]
Printre acestea se numărau ofrandele arse, ofrandele de cereale şi ofrandele de mulţumire, sau de comuniune, toate acestea fiind benevole — daruri pe care poporul i le aducea lui Iehova pentru a obţine favoarea sa şi pentru a-şi exprima recunoştinţa. — Leviticul 7:11–13.
Russian[ru]
К последним относились всесожжения, хлебные приношения и мирные жертвы — дары, которые приносили Иегове, чтобы обрести его благосклонность и выразить ему благодарность (Левит 7:11—13).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitambo byari bikubiyemo ibitambo byoswa, amaturo y’ifu, ndetse n’ibitambo by’uko umuntu ari amahoro; ibyo byatangwaga ku bushake. Ibyo bitambo by’uko umuntu ari amahoro byari impano umuntu yaturaga Yehova kugira ngo amushimire kandi yemerwe na we. —Abalewi 7:11-13.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 8:3) කැමැත්තෙන්ම ඔප්පු කළ පූජා අතර දවන පූජා, ධාන්ය පූජා සහ හවුල් (ශාන්ති) පූජා ඇතුළත් වුණා. මේවා යෙහෝවා දෙවිට ඔප්පු කළේ ඔහුගේ ප්රසාදය ලබාගැනීමට හා තම ස්තුතිය ප්රකාශ කිරීමටයි.—ලෙවී කතාව 7:11-13.
Slovak[sk]
(Hebrejom 8:3) K dobrovoľným obetiam patrili zápalné obete, obilné obete a obete spoločenstva. Boli to dary, ktoré Izraeliti predkladali Jehovovi, aby získali jeho priazeň a vyjadrili mu vďačnosť. — 3. Mojžišova 7:11–13.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 8:3) Žgalna daritev, jedilna daritev in občestvena daritev so denimo bile prostovoljne – Jehovu so jih darovali, da bi si pridobili njegovo naklonjenost in da bi izrazili hvaležnost. (3. Mojzesova 7:11–13)
Samoan[sm]
(Eperu 8:3) O taulaga mū, o taulaga i meaʻai, ma taulaga faafetai, o taulaga uma na tuu i le lotomalie—o meaalofa sa foaʻiina atu iā Ieova ina ia maua lona finagalo malie, ma faaalia ai foʻi le agaga faafetai.—Levitiko 7:11-13.
Shona[sn]
(VaHebheru 8:3) Zvibayiro zvakadaro zvaisanganisira zvinopiwa zvinopiswa, zvinopiwa zvezviyo, uye zvinopiwa zvokugoverana izvo zvaipiwa nokuzvidira—zvipo zvaipiwa Jehovha kuti munhu afarirwe naye uye kuratidza kuonga.—Revhitiko 7:11-13.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 8:3) Ndër këto ishin blatimet e djegura, blatimet në drithë dhe blatimet në bashkësi, të cilat ishin vullnetare, pra dhurata që i paraqiteshin Jehovait për të pasur miratimin e tij e për ta falënderuar.—Levitiku 7:11-13.
Serbian[sr]
Dobrovoljne žrtve su bile žrtve paljenice, prinos od žita i žrtve zajedništva — i sve su bile darovi za Jehovu, prilike da se pridobije njegova naklonost i izrazi zahvalnost (Levitska 7:11-13).
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de ofrandi soleki bron-ofrandi, nyanyan-ofrandi, nanga vrede-ofrandi, èn den ofrandi disi ben de presenti di sma ben gi na Yehovah fu taki en tangi, èn so taki a ben kan feni den bun.—Lefitikus 7:11-13.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 8:3) Mahlabelo a joalo a ne a akarelletsa linyehelo tsa secheso, linyehelo tsa lijo-thollo le linyehelo tse kopanetsoeng tseo kaofela ha tsona li neng li etsoa ka boithaopo—e le limpho tse neng li nyeheloa ho Jehova bakeng sa ho fumana kamohelo ea hae le ho bontša liteboho.—Levitike 7:11-13.
Swedish[sv]
(Hebréerna 8:3) De frivilliga offren innefattade brännoffer, sädesoffer och gemenskapsoffer – gåvor som man frambar åt Jehova för att få hans ynnest och visa sin tacksamhet. (3 Moseboken 7:11–13)
Swahili[sw]
(Waebrania 8:3) Dhabihu hizo zilitia ndani matoleo ya kuteketezwa, matoleo ya nafaka, na matoleo ya ushirika ambayo yalitolewa kwa hiari. Hizo zilikuwa zawadi zilizotolewa kwa Yehova ili kumshukuru na kupata kibali chake.—Mambo ya Walawi 7:11-13.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 8:3) Dhabihu hizo zilitia ndani matoleo ya kuteketezwa, matoleo ya nafaka, na matoleo ya ushirika ambayo yalitolewa kwa hiari. Hizo zilikuwa zawadi zilizotolewa kwa Yehova ili kumshukuru na kupata kibali chake.—Mambo ya Walawi 7:11-13.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 8:3) தகனபலிகள், போஜனபலிகள், சமாதானபலிகள் இவையாவும் மனமுவந்து செலுத்தப்படுபவை, அதாவது யெகோவாவின் பிரியத்தைச் சம்பாதிப்பதற்காகவும் அவருக்கு நன்றி தெரிவிப்பதற்காகவும் அளிக்கப்படுபவை. —லேவியராகமம் 7:11-13.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 8:3) అలాంటి అర్పణల్లో దహనబలులు, నైవేద్యము, సమాధాన బలులు స్వేచ్ఛార్పణలు అంటే యెహోవా అనుగ్రహం పొందేందుకు, కృతజ్ఞతలు వ్యక్తపర్చేందుకు ఆయనకు అర్పించే అర్పణలు ఉండేవి. —లేవీయకాండము 7: 11-13.
Thai[th]
(เฮ็บราย 8:3) เครื่อง บูชา เช่น นั้น รวม ถึง เครื่อง บูชา เผา, เครื่อง บูชา ธัญชาติ, และ เครื่อง บูชา สมาน ไมตรี ซึ่ง ทั้ง หมด นี้ ถวาย ด้วย ใจ สมัคร—เป็น ของ ถวาย แด่ พระ ยะโฮวา เพื่อ จะ ได้ ความ โปรดปราน จาก พระองค์ และ เพื่อ แสดง ความ ขอบพระคุณ.—เลวีติโก 7:11-13.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 8:3) ገለ ኻብዚ መስዋእትታት እዚ: እቲ ሞገስ የሆዋ ንምርካብን ምስጋና ንምግላጽን ብፍቓድ ንዕኡ ዚቐርብ ዝነበረ ዚሓርር መስዋእቲ: መስዋእቲ ብልዒ: ከምኡውን መስዋእቲ ምስጋና ይርከቦ።—ዘሌዋውያን 7:11-13
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 8:3) Iniav mbi ior naan sha asema a ve yô, lu iniav mbi nanden man iniav mbi samuyia kua iniav mbi bem. Ve naan iniav mbin sha u wuese Yehova shi ve naan mbi ér a lumun ve.—Levitiku 7:11–13.
Tagalog[tl]
(Hebreo 8:3) Kasama sa gayong mga paghahain ang mga handog na sinusunog, handog na mga butil, at mga handog na pansalu-salo na kusang-loob —mga kaloob na ibinibigay kay Jehova upang makamit ang kaniyang lingap at maipahayag nila ang kanilang pasasalamat. —Levitico 7:11-13.
Tetela[tll]
(Heberu 8:3) L’atei w’elambo ɛsɔ mbaki ndo elambo wa lotshumba, elambo wa shima ndo elambo wa diokanelo, mbuta ate weshasha wakawashaka Jehowa dia mbetawɔma le nde ndo dia mbôka losaka. —Akambu w’Asi Lewi 7:11-13.
Tswana[tn]
(Bahebera 8:3) Ditlhabelo tseo di ne di akaretsa ditshupelo tse di fisiwang, ditshupelo tsa dijo tsa ditlhaka le ditlhabelo tsa kabalano—tsotlhe e le tse ba di ntshang ka go ithaopa—e le dimpho tse ba di abelang Jehofa gore a ba amogele le go mmontsha go mo leboga.—Lefitiko 7:11-13.
Tongan[to]
(Hepelu 8:3) Na‘e kau ‘i he ngaahi feilaulau peheé ‘a e ngaahi feilaulau-tutu, ngaahi feilaulau-me‘akai, mo e ngaahi feilaulau-‘ofa, ‘a ia ko e ngaahi me‘a‘ofa loto-tau‘atāina kotoa ia na‘e foaki kia Sihova ke ma‘u mai ‘aki ‘ene hōifuá mo fakahaa‘i ‘a e fakamālō.—Livitiko 7: 11-13.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 8:3) Zipaizyo eezi zyakali kubikkilizya zituuzyo zitentedwe, zyabusu azyakutontozya zyalo zyakali zyakuliyandila—zipego zyakali kupegwa kuli Jehova kutegwa muntu akkomaninwe alimwi akutondezya kulumba.—Levitiko 7:11-13.
Turkish[tr]
Bu tür kurbanlar arasında gönüllü verilen yakılan sunular, tahıl sunuları (ekmek takdimesi), paylaşma sunuları (selâmet takdimesi) vardı; bunlar halkın Yehova’nın onayını kazanmak ve O’na minnettarlıklarını ifade etmek için sundukları armağanlardı (Levililer 7:11-13).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 8:3) Switlhavelo sweswo a swi katsa magandzelo yo hisiwa, magandzelo ya mavele ni magandzelo ya xinakulobye lawa hinkwawo a ma nga bohi—kasi a ma ri tinyiko leti yisiwaka eka Yehovha leswaku a ku amukela ni leswaku u kombisa ku nkhensa.—Levhitika 7:11-13.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 8:3) Sembe izo ŵanthu ŵakapelekanga umo ŵakhumbira zikaŵa sembe zakocha, sembe za ufu, na sembe za cimango, ndipo ŵakapelekanga kwa Yehova mwakuti waŵatemwe, kweniso yikaŵa nthowa yakumuwongera.—Leviticus 7:11-13.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 8:3) E aofia i taulaga konā ko taulaga ‵sunu, taulaga saito mo taulaga fakafetai kolā e fai i te lotomalie —ko meaalofa kolā e tuku atu ki a Ieova ke maua tena taliaga kae ke fakaasi atu foki te loto fakafetai. —Levitiko 7: 11- 13.
Twi[tw]
(Hebrifo 8:3) Ná afɔre a wofi wɔn pɛ mu bɔ no bi ne ɔhyew afɔre, nnuan afɔre, ne asomdwoe afɔre. Ná eyinom yɛ akyɛde a wɔde ma Yehowa de hwehwɛ n’anim dom na wɔde da no ase.—Leviticus 7:11-13.
Tahitian[ty]
(Hebera 8:3) I rotopu i tera mau tusia te vai ra te mau pûpûraa taauahi, te mau pûpûraa huero, e te mau pûpûraa no te maitai e mea horoa noa te reira—e ô na Iehova ia farii-maitai-hia ratou e ana e no te haamauruuru atu ia ’na.—Levitiko 7:11-13.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 8:3) Zwenezwo zwiṱhavhelo zwo vha zwi tshi katela zwidzimu zwa u fhiswa, zwa zwiliṅwa, na zwa mutendelo nahone zwo vha zwi zwa u ḓifunela—zwo vha zwi zwifhiwa zwine zwa ṋewa Yehova u itela u takalelwa ngae na u sumbedza u livhuha.—Levitiko 7:11-13.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 8:3) Những lễ vật bao gồm của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân đều được dâng tự nguyện—dâng lên cho Đức Giê-hô-va để được Ngài ban ân huệ và để bày tỏ lòng cảm tạ Ngài.—Lê-vi Ký 7:11-13.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 8:3) An sugad nga mga halad nag-upod han kinaburut-on nga mga halad nga sinunog, mga halad nga lugas, ngan mga halad ha pakigdait—mga regalo ngadto kan Jehova basi makarawat an iya pag-uyon ngan ipahayag an pagpasalamat.—Lebitiko 7:11-13.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 8:3) Neʼe kau ʼi te ʼu sākilifisio ʼaia te ʼu holokoseta, te ʼu mōlaga pulapula, pea mo te ʼu sākilifisio ʼo te logo tahi, pea neʼe fai ʼaki he lotolelei —ko he ʼu meʼa ʼofa neʼe fai kiā Sehova moʼo maʼu tona ʼofa pea mo fakahā he loto fakafetaʼi. —Levitike 7: 11-13.
Xhosa[xh]
(Hebhere 8:3) Loo madini ayequka umnikelo otshiswayo, iminikelo yengqolowa neminikelo yobudlelane eyayisenziwa ngokuzithandela—izipho ezaziphiwa uYehova ukuze kufunyanwe inkoliseko yakhe nokumbulela.—Levitikus 7:11-13.
Yapese[yap]
Pi maligach ney e ra be’ ma nge turguy rok ko ra pi’ fa danga’ —ni aram e maligach nra pi’ ngak Jehovah ni tow’ath ya nge fel’ u wan’ Jehovah ara nge pining e magar ngak Got. —Levitikus 7:11-13.
Yoruba[yo]
(Hébérù 8:3) Lára irú àwọn ẹbọ bẹ́ẹ̀ ni, ọrẹ ẹbọ sísún, ọrẹ ẹbọ ọkà àti ọrẹ ẹbọ ìdàpọ̀ tí wọ́n jẹ́ àfínnúfíndọ̀ṣe, àwọn wọ̀nyí sì jẹ́ ẹ̀bùn tí wọ́n ń mú wá fún Jèhófà láti jèrè ojú rere rẹ̀ àti láti fi ṣe ìdúpẹ́.—Léfítíkù 7:11-13.
Yucateco[yua]
Le tóokbil siibaloʼoboʼ, u siibalil le janalbeʼen neekʼoʼoboʼ bey xan le baʼalcheʼob ku kʼubkoʼob utiaʼal u yantaltiʼob upʼéel maʼalob bisbail yéetel Jéeobaeʼ, letiʼ le israelitaʼob ken u yiloʼob wa yaan u kʼubkoʼob kaʼachoʼ, tumen le siibaloʼob ku kʼubkoʼobaʼ ku beetkoʼob utiaʼal u yantaloʼob maʼalob tu táan Jéeoba yéetel utiaʼal u tsʼáaikoʼob nib óolal tiʼ (Levítico 7:11-13).
Isthmus Zapotec[zai]
Ofrenda ni riaʼquiʼ, de biidxiʼ ne ofrenda para chúʼcabe galán ne Dios, riquiiñeʼ guiale de ndaaniʼ ladxidóʼcabe gudiicabe cani, purtiʼ nánnacabe zacá ziuucabe galán ne Dios ne zusihuínnicabe cudiicabe xquíxepeʼ laabe (Levítico 7:11-13).
Chinese[zh]
希伯来书8:3)自愿献上的祭,例如全烧祭、谷祭和交谊祭,是为了令耶和华喜悦或为了表示感恩而献的。( 利未记7:11-13)
Zande[zne]
(AEbere 8:3) Ngbatunga agu amotumo re akodi zozo amotumo, motumo zende ahe, na amotumo zereda, nga gu aboro anaafuhe nitiyo nigamahe fu Yekova tipa ko idi naayo na si kini yugu gayo tambuahe.—Pa Amotumo 7:11-13.
Zulu[zu]
(Hebheru 8:3) Imihlatshelo enjalo yayihlanganisa iminikelo yokushiswa, iminikelo yokusanhlamvu neminikelo yenhlanganyelo eyayingeyokuzithandela—izipho ababeziletha kuJehova ukuze bathole umusa wakhe futhi babonise nokubonga kwabo.—Levitikusi 7:11-13.