Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Влаковите маршрути са ограничени; при услугите от общ интерес (като услуги за обществен железопътен превоз) е също толкова важно маршрутите да се разпределят оптимално.
Czech[cs]
Železniční trasa je nedostatkovým statkem, jehož optimální využití je rovněž důležité pro služby obecného zájmu (jako je veřejná služba železniční dopravy).
Danish[da]
Kanaler er en knap ressource, og det er også vigtigt for forsyningspligtydelser (såsom almennyttig jernbanebefordring), at kanalerne tildeles på en optimal måde.
German[de]
Eine Schienentrasse ist ein knappes Gut dessen optimale Allokation ebenfalls für die öffentliche Daseinsvorsorge (wie dem gemeinwirtschaftlicher Verkehr auf der Schiene) von Bedeutung ist.
Greek[el]
Η σιδηροδρομική γραμμή είναι σπάνιο αγαθό του οποίου η βέλτιστη κατανομή έχει σημασία και για την κοινωνική ευημερία (π.χ. για τις δημόσιες σιδηροδρομικές μεταφορές).
English[en]
Rail paths are a scarce commodity, and it is equally important to services of general interest (such as public-service rail transport) that paths are allocated optimally.
Spanish[es]
Los surcos ferroviarios son una mercancía escasa, cuya adjudicación óptima es igualmente importante para los servicios de interés general (como el servicio público de transporte ferroviario).
Estonian[et]
Rongiliinid on napp ressurss ning ka üldist huvi pakkuvate teenuste (nagu avaliku teenuse alla kuuluv raudteetransport) jaoks on tähtis, et rongiliine eraldataks optimaalsel viisil.
Finnish[fi]
Rautatiereitti on niukka hyödyke ja yleishyödyllisten palveluidenkin (kuten julkinen rautatieliikenne) kannalta on yhtä tärkeää, että reitit jaetaan parhaalla mahdollisella tavalla.
French[fr]
Les sillons ferroviaires sont rares, et il est essentiel que leur allocation soit également optimale pour les services d'intérêt général (tels que les services publics de transport ferroviaire).
Hungarian[hu]
A menetvonal ritka árucikk, és az általános érdekű szolgáltatások (pl. a közfeladatú vasúti szállítás) számára ugyanolyan fontos, hogy a vonalak odaítélése optimális legyen.
Italian[it]
Le tracce ferroviarie sono rare ed è importante anche per i servizi di interesse generale (come i trasporti ferroviari pubblici) che le tracce siano assegnate nel miglior modo possibile.
Lithuanian[lt]
Traukinių linijų yra nepakankamai ir todėl visuotinės svarbos paslaugų teikėjams (pavyzdžiui, viešųjų geležinkelio paslaugų teikėjams) yra taip pat svarbu, kad linijos būtų paskirstytos optimaliai.
Latvian[lv]
Vilcienu ceļu apjoms ir ierobežots, un vispārējas nozīmes pakalpojumu (tādu kā sabiedriskais dzelzceļa transports) interesēs ir tikpat svarīgi, lai ceļi tiktu piešķirti optimāli.
Maltese[mt]
Il-passaġġi ferrovjarji huma skarsi, u huwa siewi b'mod daqsinsew għas-servizzi ta' interess ġenerali (bħalma huwa t-trasport ferrovjarju tas-servizz pubbliku) li l- passaġġi jkunu allokati bl-aħjar mod.
Dutch[nl]
Een rijpad is een schaars goed en een optimale toewijzing is ook voor de openbare dienstverlening (zoals het openbaar vervoer per spoor) van belang.
Portuguese[pt]
As vias ferroviárias são um bem raro, e é essencial que a sua atribuição seja optimizada também para os serviços de interesse geral (tais como os serviços públicos de transporte ferroviário).
Romanian[ro]
Trasele feroviare sunt un bun rar, iar pentru serviciile de interes general (cum ar fi transportul feroviar public) este important ca alocarea acestora să se facă optim.
Slovak[sk]
Železničné trasy sú nedostatkovou komoditou a je rovnako dôležité pre služby všeobecného záujmu (napríklad verejnú železničnú dopravu), aby sa trasy prideľovali optimálne.
Slovenian[sl]
Železniške poti so redka dobrina in za storitve v splošnem interesu (kot so javne storitve železniškega prometa) je ravno tako pomembno, da so poti optimalno dodeljene.
Swedish[sv]
Tåglägen är en knapp resurs. Att de tilldelas på bästa sätt är därför viktigt även för tjänsterna i allmänhetens intresse (t.ex. de allmännyttiga transporterna på järnväg).