Besonderhede van voorbeeld: -3621169913040711593

Danish

differentieringen af præmien for tidlig markedsføring af kalve i artikel 50, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3886/92 har gjort det muligt at slagte et antal kalve, der generelt svarer til foranstaltningens kvantitative mål; der har dog været en tendens til et fald i ansøgningerne om præmie for kalve, hvis slagtekrop er lettere, og som er blevet slagtet siden juli 1997; med henblik på både at forbedre denne situation og tilskynde alle kalveproducenter til at deltage, indtil ordningen ophører, bør der på grundlag af erfaringen indføres en ny differentiering af præmiebeløbene afhængigt af slagtekroppens vægt;

German

Dank Gewährung unterschiedlicher Frühvermarktungsprämien nach Artikel 50 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 war es möglich, gemäß der qualitativen Zwecksetzung dieser Maßnahmen Kälber in großer Zahl zu schlachten. Seit Juli 1997 ist jedoch die Beantragung der Prämien für Schlachtkörper von Kälbern rückläufig. Damit diese Entwicklung abgeschwächt werden kann, damit außerdem die Kälbererzeuger veranlaßt werden, sich an dieser Maßnahme bis zum Ende ihrer Laufzeit zu beteiligen, sollten die Prämien unter Berücksichtigung der erworbenen Erfahrung nach Maßgabe der Schlachtkörpergewichte differenziert werden.

Greek

ότι η διαφοροποίηση του ποσού της επιδότησης της πρόωρης θέσης στην αγορά των μόσχων που προβλέπεται στο άρθρο 50 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 επέτρεψε τη σφαγή αριθμού μόσχων που αντιστοιχεί εν γένει στον ποιοτικό στόχο του μέτρου 7 ότι υπήρξε, εντούτοις, πτωτική τάση των αιτήσεων για την επιδότηση για τους μόσχους με ελαφρότερα σφάγια που έχουν σφαγεί από τον Ιούλιο 1997 7 ότι, προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση αυτή και να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή όλων των παραγωγών μόσχων έως το τέλος του καθεστώτος, πρέπει, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε, να προβλεφθεί νέα διαφοροποίηση των επιπέδων του ποσού της εν λόγω επιδότησης συναρτήσει του βάρους του σφαγίου 7

English

Whereas the variation in the early marketing premium for veal calves provided for in Article 50 (3) of Regulation (EEC) No 3886/92 has enabled the number of calves slaughtered to be generally in line with the target; whereas, there has, however, been a downward trend in the number of applications submitted for the premium for lighter calf carcases slaughtered since July 1997; whereas, with a view both to improving the situation and to encouraging participation by all calf producers until the arrangements expire, provision should be made, on the basis of experience gained, for the premium to vary with the carcase weight;

Spanish

Considerando que la diferenciación del importe de la prima de comercialización adelantada de terneros, establecido en el apartado 3 del artículo 50 del Reglamento (CEE) n° 3886/92, permitió el sacrificio de un número de terneros que corresponde, de modo general, al objetivo cuantitativo de la medida; que, no obstante, ha habido una tendencia a la disminución de las solicitudes de prima para los terneros de canales más ligeras, sacrificados a partir de julio de 1997; que, con el fin de mejorar esta situación y de fomentar la participación de todos los productores de terneros hasta el final del régimen, es conveniente, de acuerdo con la experiencia adquirida, establecer una nueva diferenciación de los niveles del importe de la prima en función del peso de la canal;

Finnish

asetuksen (ETY) N:o 3886/92 50 artiklan 3 kohdassa säädetyn vasikoiden aikaisesta markkinoille saattamisesta myönnettävän palkkion eriyttäminen mahdollistaa sen, että teurastettavien vasikoiden määrä vastaa yleisesti toimenpiteen määrällistä tavoitetta; palkkiohakemusten määrä on kuitenkin vähentynyt kevyempien teurasvasikoiden osalta heinäkuusta 1997; tilanteen korjaamiseksi ja kaikkien vasikantuottajien osallistumisen kannustamiseksi järjestelmän loppuun asti olisi saadun kokemuksen perusteella säädettävä palkkion määrän eriyttämisestä uudelleen ruhon painon mukaan,

French

considérant que la différentiation du montant de la prime de mise sur le marché précoce des veaux prévu à l'article 50 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 3886/92 a permis l'abattage d'un nombre de veaux qui correspond d'une façon générale à l'objectif quantitatif de la mesure; qu'il y a eu, cependant, une tendance à la baisse des demandes de prime pour les veaux de carcasses plus légères abattus depuis juillet 1997; que, en vue, à la fois d'améliorer cette situation ainsi que d'encourager la participation de tous les producteurs de veaux jusqu'à la fin du régime, il convient, sur la base de l'expérience acquise, de prévoir une nouvelle différentiation des niveaux du montant de la prime en fonction du poids de la carcasse;

Italian

considerando che la differenziazione dell'importo del premio di commercializzazione precoce dei vitelli, prevista dall'articolo 50, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3886/92, ha permesso la macellazione di un numero di vitelli corrispondente, in linea di massima, all'obiettivo quantitativo perseguito da tale provvedimento; che, tuttavia, si è registrata una tendenza alla diminuzione delle domande di premio per i vitelli più leggeri abbattuti dal mese di luglio 1997; che, per migliorare tale situazione e incoraggiare la partecipazione di tutti i produttori di vitelli fino al termine del regime, è opportuno, in base all'esperienza acquisita, prevedere una nuova differenziazione dell'importo del premio in funzione del peso della carcassa;

Dutch

Overwegende dat de differentiëring van de premies voor het vervroegd op de markt brengen van kalveren, zoals die zijn vastgesteld in artikel 50, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3886/92, heeft geresulteerd in het slachten van een aantal kalveren dat globaal in overeenstemming is met de kwantitatieve doelstelling van de maatregel; dat er echter sinds juli 1997 een dalende tendens wordt geconstateerd in de premieaanvragen voor kalveren met lichtere karkassen; dat, zowel om verbetering te brengen in deze situatie als om alle producenten van kalveren aan te moedigen om tot aan het einde van de regeling daaraan deel te nemen, gezien de ervaring moet worden besloten opnieuw verschillen in het bedrag van de premie vast te stellen volgens het gewicht van het karkas;

Portuguese

Considerando que a diferenciação do montante do prémio de colocação precoce de vitelos no mercado previsto no no 3 do artigo 50o do Regulamento (CEE) no 3886/92 permitiu o abate de um número de vitelos que, de um modo geral, corresponde ao objectivo quantitativo da medida; que, no entanto, houve tendência para uma diminuição dos pedidos de prémio respeitantes a vitelos de carcaças mais leves abatidos depois de Julho de 1997; que, tendo em vista, simultaneamente, melhorar essa situação e incentivar a participação de todos os produtores de vitelos até ao fim do regime, é conveniente, de acordo com a experiência adquirida, prever uma nova diferenciação dos níveis do montante do prémio em função do peso da carcaça;

Swedish

Differentieringen av bidraget för tidig saluföring av kalvar enligt artikel 50.3 i förordning (EEG) nr 3886/92 har möjliggjort slakt av ett antal kalvar som allmänt motsvarar åtgärdens kvantitativa mål. Det har dock märkts en tendens till minskning av antalet ansökningar för kalvar med lättare slaktkropp som slaktats sedan juli 1997. För att förbättra denna situation och uppmuntra till att alla kalvproducenter deltar fram till dess att tillämpningen av ordningen upphör bör det, på grundval av den erfarenhet som vunnits, fastställas en ny differentiering av bidragsbeloppet med hänsyn till slaktkroppens vikt.