Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) Den i aftalen af 24. december 1996 (benævnt »Letter of Agreement«) omhandlede transaktion er blevet konkretiseret i et sæt yderligere aftaler, nærmere betegnet »Master Sublease agreement«, »Asset Purchase agreement«, »Franchise agreement« og »Marketing subsidy agreement«.
German[de]
(6) Das Vorhaben, so wie es aus der in Form eines Schreibens geschlossenen Vereinbarung vom 24. Dezember 1996 hervorgeht (die Vereinbarung), ist in einer Reihe weiterer Verträge konkretisiert worden: Mustermietvertrag, Kaufvertrag, Franchisevertrag und Marketingvertrag.
Greek[el]
(6) Η πράξη που περιγράφεται στη συμφωνία της 24ης Δεκεμβρίου 1996, η οποία αναφέρεται ως συμφωνία με την ανταλλαγή επιστολών («Letter agreement»), ολοκληρώθηκε με μια σειρά συμφωνιών: την κύρια συμφωνία υπεκμίσθωσης («Master Sublease agreement»), τη συμφωνία αγοράς στοιχείων ενεργητικού («Asset Purchase agreement»), τη συμφωνία franchise («Franchise agreement») και τη συμφωνία για την επιδότηση του μάρκετινγκ («Marketing subsidy agreement»).
English[en]
(6) The operation as set out in the agreement of 24 December 1996, referred to as the 'Letter Agreement` has been implemented through a set of agreements: the 'Master Sub-lease Agreement`, 'Asset Purchase Agreement`, 'Franchise Agreement` and the 'Marketing Subsidy Agreement`.
Spanish[es]
(6) Tal y como consta en el acuerdo de 24 de diciembre de 1996, denominado «canje de notas»(Letter agreement), la adquisición se ha llevado a cabo mediante una serie de contratos de ejecución: el «contrato base de subarriendo» (Master Sublease agreement), el «contrato de adquisición de activos» (Asset Purchase agreement), el «contrato de franquicia» (Franchise agreement) y el «contrato de apoyo a la comercialización» (Marketing subsidy agreement).
Finnish[fi]
6) Kyseisestä toimesta 24 päivänä joulukuuta 1996 tehty sopimus, jota kutsuttiin nimellä "kirjesopimus" (Letter agreement), pantiin täytäntöön usealla muulla sopimuksella: pääsopimus alivuokrauksesta (Master Sublease agreement), omaisuuden ostosopimus (Asset Purchase agreement), luvakesopimus (Franchise agreement) ja markkinointitukisopimus (Marketing subsidy agreement).
French[fr]
(6) L'opération décrite dans l'accord du 24 décembre 1996, appelée «lettre d'accord» ("Letter agreement"), a été réalisée grâce à une série d'accords: l'accord-cadre de sous-location ("Master Sublease agreement"), l'accord de rachat des actifs ("Asset Purchase agreement"), l'accord de franchise ("Franchise agreement") et l'accord d'aide à la commercialisation ("Marketing subsidy agreement").
Italian[it]
(6) L'operazione di concentrazione definita nell'accordo del 24 dicembre 1996 (di seguito: «l'accordo tramite lettera») è stata attuata mediante una serie di accordi: l'accordo generale di sublocazione, l'accordo di acquisizione del patrimonio, l'accordo di «franchising», l'accordo di sovvenzione alla commercializzazione.
Dutch[nl]
(6) De transactie die in de overeenkomst van 24 december 1996, hierna "briefovereenkomst" genoemd, is vervat, kreeg haar beslag door middel van een reeks uitvoeringsovereenkomsten: de raamovereenkomst inzake onderhuur, de koopovereenkomst voor de activa, de franchiseovereenkomst en de overeenkomst inzake marketingbijdragen.
Portuguese[pt]
(6) A operação descrita no acordo de 24 de Dezembro de 1996, designado como o «Acordo por carta» («Letter agreement»), foi realizada através de uma série de acordos: o acordo-quadro de sublocação(«Master Sublease agreement»), o acordo de compra dos activos («Asset Purchase agreement»), o acordo de franquia (»Franchise Agreement») e o acordo de apoio à comercialização («Marketing subsidy agreement»).
Swedish[sv]
(6) Transaktionen, enligt avtalet av den 24 december 1996 benämnt "det skriftliga avtalet" (Letter agreement) har genomförts genom en rad avtal: "huvudavtalet om andrahandsuthyrning" (Master Sublease agreement), "avtalet om förvärv av tillgångar" (Asset Purchase agreement), "franchiseavtalet" (Franchise agreement), och "avtalet om marknadsföringsstöd" (Marketing Subsidy agreement).